Ein Leben für die Wissenschaft / A Lifetime of Achievement : Wissenschaftliche Aufsätze aus sechs Jahrzehnten von / Six Decades of Scholarly Articles by Salomo / Solomon A. Birnbaum. Volume I, Linguistik / Linguistics

Salomo A. Birnbaum (1891‐1989) is the uncontested pioneer in two large closely related research areas, namely historical Jewish linguistics and the palaeography of Hebrew and all Jewish successor languages. This collection of essays provides a cross-section through Birnbaum’s life’s work. Volume I contains articles on Jewish philology and a survey of additional Jewish languages and individual studies. Volume II documents the development of Hebrew palaeography, which began to be established in the period between the 1930s and 1960s. * Einzigartiges Lebenswerk * Begründer der histor. jiddischen Sprachwissenschaft und der Paläographie des Hebräischen * Querschnitt durch die Anfänge der jiddischen Philologie

Salomo A. Birnbaum (1891‑1989) ist unbestrittener Pionier auf zwei großen, eng aufeinander bezogenen Forschungsgebieten, nämlich der historischen jiddischen Sprachwissenschaft sowie der Paläographie des Hebräischen und aller jüdischen Nachfolgesprachen: 1918 veröffentlichte er die erste wissenschaftliche Grammatik des Jiddischen (vier weitere Auflagen ab 1966); in den 20er Jahren begann er ‑ ausgehend von dem Bedürfnis, mittelalterliche jiddische Manuskripte zu datieren und zu lokalisieren ‑  mit seinen paläographischen Studien, die in dem Standardwerk  The Hebrew Scripts (1954/57-1971) gipfelten und ihm zugleich ein weiteres Forschungsgebiet, die Vergleichung jüdischer Sprachen, eröffneten. 
Die vorliegende Aufsatzsammlung (teils Wiederabdrucke, teils nach bisher ungedruckten Manuskripten ediert)  bildet nach Birnbaums eigenen Vorstellungen einen Querschnitt durch sein Lebenswerk. Bd. I  enthält Beiträge zur jiddischen Philologie: Entstehung und Alter der Sprache,  orthographische und lautliche Entwicklungen, Probleme der Umsetzung in Lateinschrift,  Dialektologie, Etymologie u.a., ferner einen Überblick über  die  weiteren jüdischen Sprachen sowie umfangreiche Einzeluntersuchungen insbesondere zum Džudezmo (‚Jüdischspanischen‘) und zum Bucharischen (‚Jüdischpersischen‘).  Die Beiträge in Bd. II  dokumentieren die Entwicklung der sich etablierenden hebräischen Paläographie in den 30er bis 60er Jahren, wo Birnbaums quantitative und vergleichende Methoden sich vor allem seit 1947 an den damals aufgefundenen Schriftrollen vom Toten Meer, aber auch an Neufunden mittelalterlicher jiddischer Handschriften glänzend bewährten.
Birnbaum lehrte von 1922 bis 1933 Jiddisch an der Universität Hamburg, von 1936 bis 1957 Jiddisch und hebräische Paläographie an Londoner universitären Instituten.  

Salomo A. Birnbaum (1891-1989) ist unbestrittener Pionier auf zwei gro�en, eng aufeinander bezogenen Forschungsgebieten, n�amlich der historischen jiddischen Sprachwissenschaft sowie der Pal�aographie des Hebr�aischen und aller j�udischen Nachfolgesprachen: 1918 ver�offentlichte er die erste wissenschaftliche Grammatik des Jiddischen (vier weitere Auflagen ab 1966); in den 20er Jahren begann er - ausgehend von dem Bed�urfnis, mittelalterliche jiddische Manuskripte zu datieren und zu lokalisieren - mit seinen pal�aographischen Studien, die in dem Standardwerk The Hebrew Scripts (1954/57-1971) gipfelten und ihm zugleich ein weiteres Forschungsgebiet, die Vergleichung j�udischer Sprachen, er�offneten. Die vorliegende Aufsatzsammlung (teils Wiederabdrucke, teils nach bisher ungedruckten Manuskripten ediert) bildet nach Birnbaums eigenen Vorstellungen einen Querschnitt durch sein Lebenswerk. Bd. I enth�alt Beitr�age zur jiddischen Philologie: Entstehung und Alter der Sprache, orthographische und lautliche Entwicklungen, Probleme der Umsetzung in Lateinschrift, Dialektologie, Etymologie u.a., ferner einen �Uberblick �uber die weiteren j�udischen Sprachen sowie umfangreiche Einzeluntersuchungen insbesondere zum D�zudezmo (,J�udischspanischen') und zum Bucharischen (,J�udischpersischen'). Die Beitr�age in Bd. II dokumentieren die Entwicklung der sich etablierenden hebr�aischen Pal�aographie in den 30er bis 60er Jahren, wo Birnbaums quantitative und vergleichende Methoden sich vor allem seit 1947 an den damals aufgefundenen Schriftrollen vom Toten Meer, aber auch an Neufunden mittelalterlicher jiddischer Handschriften gl�anzend bew�ahrten. Birnbaum lehrte von 1922 bis 1933 Jiddisch an der Universit�at Hamburg, von 1936 bis 1957 Jiddisch und hebr�aische Pal�aographie an Londoner universit�aren Instituten Salomo A. Birnbaum (1891‐1989) ist unbestrittener Pionier auf zwei großen, eng aufeinander bezogenen Forschungsgebieten, nämlich der historischen jiddischen Sprachwissenschaft sowie der Paläographie des Hebräischen und aller jüdischen Nachfolgesprachen: 1918 veröffentlichte er die erste wissenschaftliche Grammatik des Jiddischen (vier weitere Auflagen ab 1966); in den 20er Jahren begann er ‐ ausgehend von dem Bedürfnis, mittelalterliche jiddische Manuskripte zu datieren und zu lokalisieren ‐ mit seinen paläographischen Studien, die in dem Standardwerk The Hebrew Scripts (1954/57-1971) gipfelten und ihm zugleich ein weiteres Forschungsgebiet, die Vergleichung jüdischer Sprachen, eröffneten. Die vorliegende Aufsatzsammlung (teils Wiederabdrucke, teils nach bisher ungedruckten Manuskripten ediert) bildet nach Birnbaums eigenen Vorstellungen einen Querschnitt durch sein Lebenswerk. Bd. I enthält Beiträge zur jiddischen Philologie: Entstehung und Alter der Sprache, orthographische und lautliche Entwicklungen, Probleme der Umsetzung in Lateinschrift, Dialektologie, Etymologie u.a., ferner einen Überblick über die weiteren jüdischen Sprachen sowie umfangreiche Einzeluntersuchungen insbesondere zum Džudezmo (‚Jüdischspanischen‘) und zum Bucharischen (‚Jüdischpersischen‘). Die Beiträge in Bd. II dokumentieren die Entwicklung der sich etablierenden hebräischen Paläographie in den 30er bis 60er Jahren, wo Birnbaums quantitative und vergleichende Methoden sich vor allem seit 1947 an den damals aufgefundenen Schriftrollen vom Toten Meer, aber auch an Neufunden mittelalterlicher jiddischer Handschriften glänzend bewährten. Birnbaum lehrte von 1922 bis 1933 Jiddisch an der Universität Hamburg, von 1936 bis 1957 Jiddisch und hebräische Paläographie an Londoner universitären Instituten. Vorwort A Preliminary Note by the Author’s Sons Salomo Birnbaums Leben und Werk Schriftenverzeichnis Salomo (Solomon) A. Birnbaum I. In lateinischer Schrift II. In hebräischer Schrift Wissenschaftliche Aufsätze von Salomo Birnbaum 1. Jewish Languages 2. Table of Jewish Languages and Scripts 3. Der Vokalismus des Talmuds in aschkenasischer Überlieferung 4. Hebräisch und Jiddisch 5. Die jiddische Sprache 6. Die Umschrift des Jiddischen 7. Old Yiddish or Middle High German? 8. The Age of the Yiddish Language 9. Bayrisch und Jiddisch 10. The Origins of the German Elements in Yiddish 11. Zur Geschichte der u-Laute im Jiddischen 12. Die jiddische Psalmenübersetzung 13. Regensburger jiddische Urkunden von 1453 bis 1551 (Übersetzung der hebräischen Texte und Umschriften der altjiddischen Texte) 14. Specimens of Yiddish from Eight Centuries 15. The Etymology of dav en en 16. Zur Etymologie von jiddisch graaz ‘Fehler’ 17. Der Mogel 18. Standard Yiddish 19. Soviet Yiddish 20. Institutum Ascenezicum 21. The Jewish Languages of the Jewries at the Edges of Eastern Europe (with particular reference to Jidyo / Judezmu / Jidic) 22. Short Specimens of Jidic 23. A Jidic Letter from Sarajevo to Ragusa Written in 1805 24. The Maaravic and Maghrebinian of Fez: A Linguistic Comparison 25. The Verb in the Bukharic Language of Samarkand 26. A Bukharic Vocabulary 27. Xudaidad Personenregister Salomo A. Birnbaum (1891 1989) Is The Uncontested Pioneer In Two Large Closely Related Research Areas, Namely Historical Jewish Linguistics And The Palaeographyof Hebrew And All Jewish Successor Languages. This Collection Of Essays Provides A Cross-section Through Birnbaum S Life S Work. Volume I Contains Articles On Jewish Philology And A Survey Of Additional Jewish Languages And Individual Studies. Volume Ii Documents The Development Of Hebrew Palaeography, Which Began To Be Established In The Period Between The 1930s And 1960s.