Écoute-moi

« Angela, adossée à ton corps innocent, il y a une chaise vide. À l’intérieur de moi, il y a une chaise vide. Je la regarde, je regarde son dossier, ses pieds, et j’attends, il me semble entendre quelque chose. C’est le bruit de l’espoir. Je le connais, je l’ai entendu s’essouffler au plus profond des corps et affleurer dans les yeux des myriades de patients que j’ai eus devant moi. Je l’ai entendu se suspendre entre les murs de la salle d’opération, chaque fois que les gestes de mes mains décidaient du cours d’une vie. Je sais exactement de quoi je me persuade. Dans les grains de ce carrelage qui, à présent, bougent aussi lentement que des particules de suie, des ombres mourantes, je me persuade qu’une femme remplit cette chaise vide, ne serait-ce que le temps d’un éclair, pas de son corps, non, mais de sa pitié. Je vois deux chaussures échancrées couleur lie-de-vin, deux jambes sans bas, un front trop haut. Et déjà elle est devant moi pour me rappeler que je suis celui qui donne l’onction, un homme qui signe sans remords le front de ceux qu’il aime. Tu ne la connais pas, elle est passée dans ma vie quand tu n’étais pas encore là. Elle est passée, mais a laissé une empreinte fossile. Je veux te rejoindre, Angela, dans ces limbes de tubes où tu t’es pelotonnée, pour te parler de cette femme. » Née à Dublin, fille d’une peintre irlandaise et d’un écrivain italien, Margaret Mazzantini a quarante-deux ans. Actrice et romancière, mariée à l’acteur-cinéaste Sergio Castelito, mère de trois enfants, elle est la nouvelle star de la scène culturelle italienne. Après avoir remporté le Premio Strega (le prix Goncourt italien) 2002, elle signe avec son mari, réalisateur du film, le scénario d’ Écoute-moi et anime à la télévision, sur la 7, la seule chaîne nationale indépendante, Album , une émission consacrée à l’histoire récente de l’Italie. Écoute-moi est son deuxième roman, le premier traduit en français. "A rainy day, a slippery street. A skidding car collides with a motor scooter ridden by Angela, a fifteen-year-old girl. Gravely injured, she's brought to the hospital where her father, Timoteo, is a surgeon. As his daughter lies near death, the handsome, cultivated, eminently respectable Timoteo unpacks a sordid burden of sin and guilt he has long borne in silence." "Fraught with sexual obsession, degradation, and devotion, his confession is the tale of a man who for his whole life has been "afraid to live" - with one passionate exception. Silently addressing Angela, Timoteo bares his soul, and the events of the year before her birth open like a wound." "As Timoteo's tale begins, he's driving from the city to the beach house where his beautiful, accomplished wife, Elsa, is waiting for him. Car trouble forces him to make a detour into a dingy suburb, and there he meets Italia - unbeautiful, unpolished, working-class - who awakens a part of him he scarcely recognizes. Disenchanted with his stable life, he seizes the chance to act without consequences, and what ensues is startling and savage. Is it rape? Or something mutual, animal, completely new to him? Returning again and again to Italia's dim hovel, he finds himself faced with a choice: a life of passion with Italia or a life of comfort and predictability with Elsa."--BOOK JACKET. Au chevet de sa fille, victime d'un grave accident de la route, un éminent chirugien entreprend de raconter sa vie. Il se prend en particulier à évoquer, comme si sa fille pouvait l'entendre, l'amour qui l'a lié à une jeune femme, une quinzaine d'années auparavant, peu avant sa naissance, et qui s'est tragiquement terminé. Un roman qui a connu un énorme succès en Italie. [SDM] Timoteo is a handsome Italian surgeon in a prominent social circle, who for his whole life has been "afraid to live"with one intense exception. Now, as his fifteen-year-old daughter, Angela, lies in the hospital, unconscious and near death, he unburdens himself of a sin he has borne in silence Margaret Mazzantini ; Traduit De L'italien Par Vincent Raynaud. Translation Of: Non Ti Muovere. In French.