D'une lyre à cinq cordes : Pétrarque, Le Tasse, Leopardi, Ungaretti, Montale, Bertolucci, Luzi, Bigongiari, Erba, Góngora, Goethe, Hölderlin, Meyer, Rilke, Lavant, Burkart, Mandelstam, Skácel

Un souvenir diablement lointain, de 1943 ou 1944 : dans les longs couloirs plutôt sinistres, comme il se doit, de la caserne de Lausanne où quinze jours de stage « prémilitaire » étaient censés nous préparer à l'armée, Jean-Dominique Robert – fils d'un peintre excellent, austère et passionné de latin, et filleul de Gustave Roud devenu depuis peu mon « guide » en poésie – et moi, nous nous récitons des fragments du Faune de Mallarmé, si merveilleusement apte à éclairer notre prison : « ... ou si les femmes dont tu gloses / Figurent un souhait de tes sens fabuleux » ; et déjà nous nous sentions un peu désaccablés... Mais j'aurais pu aussi bien, dans un même élan d'admiration et la même lumière de rêverie, déclamer de bout en bout l'Alcyonée à Pallène de Pierre-Louis Matthey : « Pallène où sous des vols criards de jeunes filles / Un fleuve abasourdi perd ses rauques détours » – poème acheté en 1942 dans la belle édition oblongue qu'en avait donné Mermod – ; Matthey, poète contemporain et ami de Roud, et qui rivalisait alors avec celui-ci dans mon admiration ; l'un plus proche de Novalis et de Hölderlin dont il était en train de publier ses versions, l'autre de la poésie anglaise ; tous deux, chacun à sa façon, encore imprégnés de l'exemple de Mallarmé et fascinés par le « beau vers », la musique savante jusqu'à la préciosité et la conscience de la haute mission du poète.Dans cet esprit, Pierre-Louis Matthey traduisait alors nombre de poètes anglais, notamment Shakespeare, Blake, Shelley et Keats ; et je ne séparais pas, dans ma ferveur, ces traductions de ses œuvres personnelles. Traduire, pour Matthey, était réinventer, autrement, le texte ; il en avait les moyens, et il ne s'en faisait pas faute. Reste à savoir s'il inventait dans le bon sens. Un Poète Rend Sensibles Les Rencontres De L'oeuvre De Poètes étrangers Comme Rilke, Gongora, Ungaretti, Holderlin ... En Proposant Un Florilège De Ses Traductions. Traductions De Philippe Jaccottet, 1946-1995. Includes Bibliographical References (p. [175]-197).