Dire quasi la stessa cosa : esperienze di traduzione

Il Libro Nasce Da Una Serie Di Conferenze E Seminari Sulla Traduzione Tenuti Da Umberto Eco A Toronto, A Oxford E All’università Di Bologna Negli Ultimi Anni, E Dell’intervento Orale Cerca Di Mantenere Il Tono Di Conversazione. I Testi Si Propongono Di Agitare Problemi Teorici Partendo Da Esperienze Pratiche, Quelle Che L’autore Ha Fatto Nel Corso Degli Anni Come Correttore Di Traduzioni Altrui, Come Traduttore In Proprio E Come Autore Tradotto Che Ha Collaborato Con I Propri Traduttori. La Questione Centrale è Naturalmente Che Cosa Voglia Dire Tradurre, E La Risposta – Ovvero La Domanda Di Partenza – è Che Significhi “dire Quasi La Stessa Cosa”. A Prima Vista Sembra Che Il Problema Stia Tutto In Quel “quasi” Ma, In Effetti, Molti Sono Gli Interrogativi Anche Rispetto Al “dire”, Rispetto Allo “stessa” E Soprattutto Rispetto Alla “cosa”. Dato Un Testo, Che Cosa Di Quel Testo Deve Rendere Il Traduttore? La Semplice Superficie Lessicale E Sintattica? Troppo Facile, Ovvero Troppo Difficile, Come Si Vedrà.