Die Werke Notkers des Deutschen, Band 1: Notker latinus zu Boethius, »De consolatione Philosophiae« - Buch I/II

Die ATB ist die traditionsreichste Editionsreihe der germanistischen Mediävistik. Begründet 1881 von Hermann Paul, wurde sie von führenden Fachvertretern, Georg Baesecke, Hugo Kuhn, Burghart Wachinger, betreut. Seit 2001 liegt die Verantwortung in den Händen von Christian Kiening. Die mittlerweile etwa 120 Bände verknüpfen exemplarisch Handschriftennähe und Lesbarkeit, wissenschaftliche Arbeit am Text und Blick auf die akademische Lehre. Sie umfassen anerkannte, zum Teil kommentierte Ausgaben ‚klassischer‘ Autoren der Zeit um 1200, aber auch veritable Werkausgaben (Notker der Deutsche) und anspruchsvolle Neueditionen (Eckenlied, Heinrich von dem Türlin). Vorwort Äbkürzungs- und Literaturverzeichnis Einleitung Allgemeines § 1. Boethius’ De consolatione Philosophiae und St. Gallen § 2. Notker, die Consolatio und die Kommentare Die Überlieferung § 3. Übersicht Kodikologisches § 4. A: Allgemeines § 5. A: Hierarchie der Schriften § 6. A: Korrekturen und Rasuren; die Ränder § 7. Die Fragmente § 8. Affiliation der Handschriften § 9. Abkürzungen und Ligaturen § 10. Ausrückung von Majuskeln Philologisches § 11. James C. King: Die Akzente bei Notker und in der Fachliteratur, besonders bei Sehrt und Starck § 12. Die Akzente in Notkers Consolatio § 13. Das Anlautgesetz § 14. Gegensätze im Vokalismus § 15. Orthographisches § 16. Interpunktion § 17. Getrennt- und Zusammenschreibung § 18. Einige Gedanken zu Notker und zum Philologischen Verschiedenes § 19. Zur technischen Einrichtung der Ausgabe Kürzel und Zeichen, die in Text und Apparat benutzt warden Die Consolatio. Texte A, Buch I und II Fragmente (in der Beilage) Notker III, Labeo or Notker Teutonicus translated a number of Latin school texts by Boethius into Late Old German, including the Consolatio Philosophiae (CPh), and wrote explanatory commentaries on them, mostly in his mother-tongue. He used numerous sources for his translation and exegesis. This parallel volume 2A to the volumes of text 2(published in our series Altdeutsche Textbibliothek) provides the fruits of many years of research into the sources in the form of a commentary (Notker latinus) on Notker's version of the CPh. It is prefaced by a detailed index of abbreviations, siglia and literature, followed by a comprehensive introduction presenting both the sources themselves and the principles underlying the commentary Notker III. Labeo oder der Deutsche (um 950?1022) hat mehrere lateinische Schultexte, darunter auch die Consolatio Philosophiae (CPh) des Boethius ins Spätalthochdeutsche übersetzt und auch größtenteils in seiner Muttersprache erklärt. Für seine Übertragung und Exegese hat er zahlreiche Quellen benutzt. Mit diesem Parallelband zum Textband2 werden die Ergebnisse langjähriger Quellenforschungen in Gestalt eines Stellenkommentars (Notker latinus) zu Notkers CPh-Bearbeitung vorgelegt. Vorangestellt ist ein ausführliches Abkürzungs-, Siglen- und Literaturverzeichnis, gefolgt von einer umfassenden Einleitung, in der die Quellen selbst und auch die Grundsätze dieses Kommentars vorgestellt werden

Die ATB ist die traditionsreichste Editionsreihe der germanistischen Mediävistik. Begründet 1881 von Hermann Paul, wurde sie von führenden Fachvertretern, Georg Baesecke, Hugo Kuhn, Burghart Wachinger, betreut. Seit 2001 liegt die Verantwortung in den Händen von Christian Kiening.

Die mittlerweile etwa 120 Bände verknüpfen exemplarisch Handschriftennähe und Lesbarkeit, wissenschaftliche Arbeit am Text und Blick auf die akademische Lehre. Sie umfassen anerkannte, zum Teil kommentierte Ausgaben 'klassischer' Autoren der Zeit um 1200, aber auch veritable Werkausgaben (Notker der Deutsche) und anspruchsvolle Neueditionen (Eckenlied, Heinrich von dem Türlin).

Biographical note: Petrus W. Tax, University of North Carolina in Chapel Hill, North Carolina, USA [1] Buch I/II [2] Buch III [3] Buch IV/V.