Die Ungarn und die Abtei Sankt Gallen = Magyarok és a Szent Galleni Apátság

Akten des wissenschaftlichen Kolloquiums an der Universität Eötvös Loránd Budapest vom 21. März 1998 anlässlich der Ausstellung "Die Kultur der Abtei Sankt Gallen" im Ungarischen Nationalmuseum (21. 3. - 30. 4.1998). 1. Auflage: 1999. Bei der ungarischen Bevölkerung ist das Interesse für die nationale Geschichte aussergewöhnlich stark vertreten. Was die Kontakte zur Schweiz betrifft, so ist eine brennende Neugier für alle Belange der Abtei St. Gallen feststellbar. Dies ist weiter nicht erstaunlich, weiss doch in Ungarn fast jedes Schulkind von den St. Galler Episoden aus der frühen Árpádenzeit. Die Eintragungen in den St. Galler Annalen liefern die älteste direkte schriftliche Kunde von den 'Agareni', deren schwankendes Bild in der westlichen Kultur weiterhin so kräftig wirkte, dass später in der St. Galler Klostergeschichte und wiederum mehrere Jahrhunderte später in Bildquellen immer anachronistischer, aber stets einprägsam darüber berichtet wurde. Alle diese Quellen befinden sich in Bibliothek und Archiv der Abtei St. Gallen, wie es der hier enthaltene Vortragstext von Dr. Karl Schmuki so lebhaft aufzeigt. Damit belegt er auch die ausserordentlich wichtige Funktion St. Gallens für die ungarische Selbsterkenntnis. Caratsch Claudio / Zum Geleit 9 Vogler Werner / Spuren der Ungarn im Sankt Galler Stiftsarchiv 13 Magyar adatok a Szent Galleni Apátsági Könyvtárban 71 Schmuki Karl / Der Einfall der Ungarn in Sankt Gallen im Jahre 926 in den Handschriftenschätzen der Stiftsbibliothek Sankt Gallen 28 A magyarok 926-os Szent Gallen-i betörése a Szent Galleni Apátsági Könyvtár kézirat-kincsének tükrében 78 Fodor István / Sankt Gallen und die Streifzüge der Ungarn 39 Szent Gallen és a magyar hadjáratok 83 Erdélyi István / Ein Wort zum Thema 'Die Ungarn in Sankt Gallen' 50 'Magyarok Szent Gallenben'-hez – röviden 90 Bánhegyi B. Miksa / Sankt Gallen und Pannonhalma - zwei Bibliotheken 54 Szent Gallen és Pannonhalma - két könyvtár 93 Berschin Walter / Die Vita Ulrichs von Augsburg und die Ungarn 58 Ágostai (Augsburg-i) Ulrik élete és a magyarok 97 Csihák J. György / Ein heidnischer Beitrag zum Thema 'Die Ungarn in Sankt Gallen' 63 Magyarok Szent Gallenben – pogányul 102 Anhang – Függelék 107 Ergänzung zur Auflage 2 – Kiegészítés a 2. kiadáshoz 117 Die Anzahl Besucher der Ausstellung in Ungarn – A kiállítás látogatóinak száma Magyarországon 126