Die Syrische Chronik Des Josua Stylites (Untersuchungen Zur Antiken Literatur Und Geschichte) (German Edition)

Die vorliegende Arbeit ist die überarbeitete Fassung meiner Dissertation, die im Dezember 1995 am Fachbereich Geschichtswissenschaften (FMI) der Freien Universität Berlin eingereicht wurde. Die sogenannte Chronik des Josua Stylites, entstanden zu Beginn des 6. Jahrhunderts in Edessa, ist eines der ältesten erhaltenen Zeugnisse der Geschichtsschreibung in syrischer Sprache. Die Chronik gehört zu den Texten, die der europäischen Forschung von Joseph Simonius Assemanus erschlossen wurden, dem Begründer der neuzeitlichen Orientalistik. Textgrundlage für die Übersetzung ist die Edition von William Wright (1882) unter Berücksichtigung der Edition von Jean-Baptiste Chabot (1927) sowie der in Abschnitt 1.b.1. genannten Rezensionen. Die Numerierung der Kapitel folgt der Einteilung der Textausgabe und englischen Übersetzung von Wright. Die nachträglich in den Text der Chronik eingefügte Notiz des Mönches Elisaeus erscheint in der vorliegenden Übersetzung als Kapitel 6a.

In der 1968 gegründeten Reihe erscheinen Monographien aus den Gebieten der Griechischen und Lateinischen Philologie sowie der Alten Geschichte. Die Bände weisen eine große Vielzahl von Themen auf: neben sprachlichen, textkritischen oder gattungsgeschichtlichen philologischen Untersuchungen stehen sozial-, politik-, finanz- und kulturgeschichtliche Arbeiten aus der Klassischen Antike und der Spätantike. Entscheidend für die Aufnahme ist die Qualität einer Arbeit; besonderen Wert legen die Herausgeber auf eine umfassende Heranziehung der einschlägigen Texte und Quellen und deren sorgfältige kritische Auswertung.

Vorwort 5 1. Einführung 9 1.a. Einleitung 9 1.b. Die Chronik des Josua Stylites 12 1.c. Vorbemerkungen zu Übersetzung und Kommentar 39 2. Übersetzung 41 3. Historischer Kommentar 104 Anhang A. Zeittafel 229 Anhang B. Glossar 232 Anhang C. Karten 233 Anhang D. Abbildungen 236 Anhang E. Die Konzeption der Chronik 253 Anhang F. Literaturverzeichnis 264 Register 300 The series consists of a variety of monographs from the fields of Classical Philology and Ancient History. While maintaining a broad thematic and methodological scope, the editors are especially keen on studies showing a thorough and critical engagement with the relevant literary texts and primary sources. A translation with historical commentary of the Syrian chronicle by Josua Stylites, a chronicler from Edessa at the beginning of the sixth century. The chronicle is argued to be one of the most important sources for the Roman-Persian war of 502-506.