Die Millstätter Genesis : Edition und Studien zur Überlieferung. Teil 1: Einführung und Text

Die Millstätter Genesis ist das umfangreichste Literaturdenkmal aus der frühmittelhochdeutschen ›Millstätter Handschrift‹, dem ältesten reich bebilderten Buch in deutscher Sprache. Frank Schäfers Edition präsentiert die Bibeldichtung in leserfreundlicher Form (moderne Interpunktion, Längenmarkierung, Kopfzeilen zur inhaltlichen Orientierung etc.) und erleichtert mittels eines übersichtlich gegliederten Apparats den Abgleich mit der Parallelüberlieferung ebenso wie mit den bisherigen Ausgaben. Eine detaillierte Einführung resümiert die Forschungs- und Editionsgeschichte und zeigt den Modifikationsbedarf des Überlieferungsstemmas auf. Die Ausgabe bezieht nicht nur die 87 Federzeichnungen der Millstätter Genesis mit ein, sondern bietet auch Abbildungen zur Parallelüberlieferung und bringt außerdem die 32 Bilder des Millstätter Physiologus erstmals farbig zur Darstellung. The Millstätter Genesis (Millstatt Genesis) is one of the most comprehensive literary monument of the early Middle High German Millstätter Handschrift (Millstatt Manuscript), one of the oldest great illustrated books in German. Frank Schäfer's edition presents this biblical work in a reader friendly manner (modern interpunction, marking of length, header lines for orientation). A well-structured apparatus facilitates the comparison of both parallel manuscripts and other editions. A detailed introduction resumes the research and edition history and shows how much modification was needed for the manuscript stemma. This edition not only includes 87 pen drawings of the Millstatt Genesis but also images of the parallel manuscripts. For the first time, it presents the 32 pictures of the Millstätter Physiologus in a coloured version. Die ›Millstätter Genesis‹ ist eines der ältesten reich bebilderten Bücher in deutscher Sprache. In seiner Edition der frühhochmittelalterlichen Schöpfungsgeschichte bezieht Frank Schäfer erstmals auch die 87 Federzeichnungen handschriftengetreu ein. Ein Variantenapparat ermöglicht den Abgleich mit anderen erhaltenen Fassungen, und der Kommentar zeigt zudem, welches Ausmaß die Bearbeitung der Schöpfungsgeschichte hatte. Nicht zuletzt gibt diese Edition wichtigen Aufschluss über die Entstehungsgeschichte der ›Millstätter Handschrift‹, die offenbar nicht – wie immer wieder erwogen wurde – im Benediktinerkloster Millstatt angefertigt wurde, sondern im Zisterzienserstift Rein in der Steiermark "In den auf seine Edition der 'Millstätter Genesis' aufbauenden Untersuchungen zeigt Frank Schäfer, dass die Überlieferungsgeschichte dieser frühmittelhochdeutschen Bibeldichtung um einen wesentlichen Zwischenschritt ergänzt werden muss: Die tiefgreifende Bearbeitung der 'Altdeutschen Genesis' ist offenbar nicht dem Schreiber der 'Millstätter Handschrift' selbst zuzurechnen, sondern dem einer nicht erhaltenen Vorlage. Ferner dürfte die 'Millstätter Handschrift' nicht - wie immer wieder erwogen, aber nie erwiesen wurde - im Kärntner Benediktinerkloster Millstatt angefertigt worden sein, sondern im Zisterzienserstift Rein in der Steiermark." [présentation de l'éditeur] Mit diesem Band wird die ›Millstätter Genesis‹ ein zentrales Werk der frühmittelhochdeutschen Literatur vollständig ediert