Die jiddischen Glossen des 14.-16. Jahrhunderts zum Buch »Hiob« in Handschriftenabdruck und Transkription : Teil 1: Einleitung und Register, Teil 2: Edition

This first annotated and variously indexed edition of 14th-16th century Yiddish glosses on the »Book of Job« provides scholars working on the history of the German language and in the field of Yiddish (and Jewish) studies with a vast fund of material (15,000 word and sentence glosses from 11 manuscripts and printed versions) presented here in the context of its transmission. As such, it is a stimulating source for all kinds of different studies.

Unter den ältesten jiddischen Sprachquellen aus der Zeit vor 1450 sind mehrere hebräisch-jiddische Bibelglossare von bedeutendem Umfang - zusammen dürften sie über 80.000 Glossen enthalten. Bisher sind nur Proben davon veröffentlicht worden, eine Beschreibung dieser sehr unterschiedlichen Zeugen für das frühe Jiddisch fehlt. So konnte sich Max Weinreich für seine »Geschichte fun der jiddischer schprach'« (1973) nur auf spärliche und nicht verläßlich edierte Kostproben stützen.

Die vorliegende Ausgabe leistet dreierlei. Zum einen liegt nunmehr eine Edition des sehr umfangreichen und sprachlich außerordentlich vielgestaltigen »Hiob«-Teils aus neun handschriftlichen und zwei gedruckten Quellen mit über 15.000 Eintragungen vor, die vom späten 14. Jahrhundert bis zu dem Prager Druck des »Lekach tov« von 1604 einschließlich reichen. Beschreibungen aller Quellen sind beigefügt. Zum zweiten erschließen ein Stellenkommentar, Beschreibungen der Schreibsprachen aller Quellen und mehrere Register das hier gebuchte Sprachmaterial. Zum dritten wird ein Einblick in die Verschiedengestaltigkeit dieses Quellentyps und in unterschiedliche Versuche der Glossatoren ermöglicht, zu einem adäquaten Verständnis des Bibeltextes zu gelangen. Forscherinnen und Forscher der deutschen Sprachgeschichte und Jiddistik, aber auch der Judaistik bekommen hier erstmals ein sehr umfangreiches Material im Überlieferungszusammenhang erschlossen, das Anregungen für unterschiedliche Untersuchungen geben kann.

Vorwort Einleitung 1. Vorbemerkungen 2. Die Überlieferung 2.1 R9 Karlsruhe, Bad. LB, Cod. Reuchlin 9 2.2 R8 Karlsruhe, Bad. LB, Cod. Reuchlin 8 2.3 Le Leipzig, UB, Cod. hebr. 1099 2.4 be Berlin, SBPK, Ms. or. qu. 701 2.5 lo London, BL, Ms. Add. 18688 2.6 ox Oxford, Bodleian Library, MS Opp. Add. 4° 5 2.7 h109 Hamburg, SuUB, Cod. hebr. 109 2.8 fl Florenz, Bibl. Medicea, Plut. XI Cod. 45 2.9 h96 Hamburg, SuUB, Cod. hebr. 96 2.10 kr ›Ajolo šėluḥo‹, Krakau 1593-95 2.11 pr ›Lekaḥ tȱv‹, Prag 1604 3. Das Verhältnis der Glossare zueinander 3.1 Ein einsprachiges hebräisches Glossar als Grundlage? 3.2 Die zweisprachigen hebräisch-jiddischen Glossare 4. Charakteristika der Sprache in den ›Hiob‹-Glossen 4.1 Die Schreibsprachen 4.2 Merkmale der Bibelübersetzungssprache 5. Typen der Glossierung 5.1 Unterschiede in der Form der Glossierung 5.2 Semantische Unterschiede in der Glossierung 6. Zur Anlage der vorliegenden Ausgabe 6.1 Die Ausgabe in Transkription 6.2 Die textbegleitenden Erläuterungen Transkriptionsliste Abkürzungs- und Siglenverzeichnis Literaturverzeichnis Alphabetisierte Wortformenlisten 1. Alphabetisierte Wortformenliste von R9 2. Alphabetisierte Wortformenliste von R8 3. Alphabetisierte Wortformenliste von Le 4. Alphabetisierte Wortformenliste von be 5. Alphabetisierte Wortformenliste von lo, ox, h109, fl, h96, kr, pr Liste der Lexeme der hebräischen Komponente Liste der angeführten mittelhochdeutschen und neuhochdeutschen Parallelen Liste im Deutschen nicht belegter Lexeme der deutschen Komponente Liste der angeführten jiddischen Parallelen Mit der kommentierten und durch mehrere Register erschlossenen Edition der jiddischen Glossen des 14.-16. Jahrhunderts zum Buch" Hiob"in Handschriftenabdruck und Transkription bekommen Forscherinnen und Forscher der deutschen Sprachgeschichte und der Jiddistik, aber auch der Judaistik, hier erstmals ein sehr umfangreiches Material, 15.000 Wort- und Satzglossen aus elf Handschriften und Drucken, im Zusammenhang seiner Überlieferung erschlossen, das Anregung für vielfältige Untersuchungen geben kann