Die Chronik des Václav Nosidlo von Geblice: Aufzeichnungen aus der böhmischen Exulantengemeinde in Pirna zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges. Edition und Übersetzung

1626, in der turbulenten Zeit des Dreißigjährigen Krieges, verließ Václav Nosidlo von Geblice (1592 1649), der Stadtschreiber der nordböhmischen Stadt Leitmeritz (Litom ice), aus Glaubensgründen seine Heimat. Ab da erwartete ihn ein Schicksal, das er mit Vielen teilte: Er wurde zum sog. böhmischen Exulant in Sachsen. Der niedergeschlagene Ständeaufstand in Böhmen (1618 1620), die Rekatholisierung des Landes, der lange Krieg, Verbannung und Exil all das gehörte in das Leben von Václav Nosidlo. Wie erlebte ein Bürger diese Ereignisse, den Krieg, die Flucht und das Leben im Exil? Was beschäftigte ihn? Was sah er, was fand er wichtig? Was beeinflusste ihn? Was dachte er? Er hinterließ ein schriftliches Zeugnis, das ermöglicht, sich seiner Lebenswelt anzunähern: seine Chronik der Jahre 1626 bis 1639. Die kommentierte Edition dieser auf Tschechisch verfassten Chronik und ihre Übersetzung ins Deutsche stellt zum ersten Mal diese spannende Quelle zum Dreißigjährigen Krieg, zur frühneuzeitlichen Migrationsforschung und vor allem zur Mentalitätsgeschichte dem tschechischen wie dem deutschen Wissenschaftspublikum zur Verfügung. Vorwort Einleitungsstudie : die Chronik des Vaclav Nosidlo von Geblice : ein Selbstzeugnis aus dem Dreißigjährigen Krieg -- Einfuhrung -- Böhmische Exulanten im Kontext der frühneuzeitlichen Migrationen -- Die Exulanten in Sachsen -- Die Pirnaer Exulantengemeinde (1626-1636) -- Der Exulant Václav Nosidlo von Geblice : eine biographische Skizze -- Die Chronik des Václav Nosidlo von Geblice -- Die Quellenüberlieferung -- Das älteste Exemplar der Chronik im historischen Kalender von Veleslavín -- Die Abschriften und ein Veröffentlichungsversuch -- Die Abschrift von František Martin Pelcl -- Ein Veröffentlichungsversuch -- Inhalt der Quelle -- Die Themen und das Narrativ -- Prodigienglaube in den Berichten der Chronik -- Berichte über das Alltagsleben in Pirna -- Schluss -- Die Edition der Chronik und ihre Übersetzung -- Editionsprinzipien für die tschechische Edition -- Vorbemerkung zur deutschen Übersetzung -- Die Edition des tschechischen Textes -- Die Übersetzung ins Deutsche -- Verzeichni sse -- Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen ---- Quellen- und Literaturverzeichnis-- Personenregister-- Geographisches Register-- Glossar mitteltschechischer Begriffe-- Verzeichnis der Abbildungen. Inhalt Vorwort Einleitungsstudie: Die Chronik des Václav Nosidlo von Geblice. Ein Selbstzeugnis aus dem Dreißigjährigen Krieg Einführung Böhmische Exulanten im Kontext der frühneuzeitlichen Migrationen Der Exulant Václav Nosidlo von Geblice. Eine biographische Skizze Die Chronik des Václav Nosidlo von Geblice Die Quellenüberlieferung Inhalt der Quelle Schluss Die Edition der Chronik und ihre Übersetzung Editionsprinzipien für die tschechische Edition Gliederung des Textes Vorbemerkung zur deutschen Übersetzung Die Edition des tschechischen Textes Die Übersetzung ins Deutsche Verzeichnisse Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen Quellen- und Literaturverzeichnis Personenregister Geographisches Register Glossar mitteltschechischer Begriffe Verzeichnis der Abbildungen