Die altlothringische Übersetzung der Ezechielhomilien Gregors I. des Großen (Codex Bernensis 79): Edition und Analyse

Gegen Ende des 12. Jahrhunderts wurden im Raum Metz die Ezechielhomilien Gregors I. des Großen ins Altfranzösische, genauer: Altlothringische übersetzt. Damit liegt eines der äußerst raren literarischen Zeugnisse des Altlothringischen vor. Die hier vorgelegte Edition verfolgt vor allem linguistische Ziele: Mit ihrem ausführlichen Glossar, den Grammatikkapiteln und den Scripta-Untersuchungen möchte sie einen Beitrag zur noch sehr lückenhaften Erforschung des Altlothringischen leisten. Daneben versuchen Exkurse zu Ezechiel, zu Gregor und zum mehrfachen Schriftsinn, die Homilien und ihren Autor auch in ihren geschichtlichen Kontext zu situieren und die Auslegungsmethode Gregors zu erhellen. Cover......Page 1 Titelei......Page 3 Danksagungen......Page 6 Inhaltsverzeichnis......Page 8 Zitierte Werke......Page 12 Abkürzungen......Page 17 Abkürzungen der biblischen Bücher......Page 18 Einleitung......Page 20 Kapitel 1: Der Codex Bernensis 79......Page 24 Kapitel 2: Kritik der Konrad Hofmann'schen Edition......Page 35 Kapitel 3: Kritik der Textrevision von Giulio Bertoni......Page 40 Kapitel 4: Lateinische Textvorlage......Page 42 Kapitel 5: Hände......Page 46 Kapitel 6: Kürzungen......Page 50 Kapitel 7: Bemerkungen zu Graphie und Morphologie......Page 55 Kapitel 8: Regionalismen......Page 62 Grammatikkapitel......Page 93 Exkurs 1: Ezechiel und die Ezechielhomilien Gregors I.......Page 119 Exkurs 2: Gregor I. der Große......Page 120 Exkurs 3: Die Lehre vom mehrfachen Schriftsinn......Page 125 Edition......Page 127 1. Homilie......Page 131 2. Homilie......Page 144 3. Homilie......Page 162 4. Homilie......Page 176 5. Homilie......Page 186 6. Homilie......Page 197 7. Homilie......Page 214 8. Homilie......Page 236 9. Homilie......Page 261 10. Homilie......Page 288 11. Homilie......Page 317 12. Homilie......Page 334 Glossar......Page 348 Eigennamen......Page 600 Übersichtstabelle......Page 604 Abbildungen......Page 613 Betrifft die Handschrift Cod. 79 der Burgerbibliothek Bern