Dictionnaire Français Foulfoulde & Index Foulfoulde

Publisher: Karthala Publication date: 1997 Number of pages: 261 ISBN: 978-2865378296 La parution du Dictionnaire foulfouldé-français, oeuvre posthume du Rév. P. Dominique Noye O.M.I., fut accueillie avec beaucoup d'intérêt. Ce travail répondait à une forte attente et fut apprécié pour la richesse de ses renseignements. Toutefois, on constata bientôt que l'ordre choisi par racines, en rendait la consultation difficile, en particulier pour les débutants, c'est pourquoi j'ai été prié de préparer un Complément composé d'un Dictionnaire français-foulfouldé et d'un Index foulfouldé. Dans le Dictionnaire Français Foulfoulde & Index Foulfoulde, on trouvera: - le mot français avec parfois des parenthèses explicatives ; - la traduction en foulfouldé normalement au singulier ; - la racine ou l'entrée principale, en caractères majuscules, dans les cas où l'on a jugé nécessaire de les signaler ; - le numéro de la page et la colonne du Dictionnaire foulfouldé-français, la lettre "g", indiquant celle de gauche et la lettre "d", indiquant celle de droite. A l'intérieur de ce Dictionnaire français-foulfouldé, j'ai inséré des entrées plus développées qui concernent les thèmes suivants: alphabet arabe, calebasse, constellations, Coran, faune, fêtes, flore, graminées, herbes, mois, noms, oiseaux, poissons, prière, serpents, sorghos, surnoms, tubercules, vêtements, vache. Ce Dictionnaire français-foulfouldé s'avère très utile pour une consultation rapide; toutefois, si l'on désire une information plus précise, il faudra revenir au Dictionnaire foulfouldé-français où chaque mot est placé sous sa racine avec son sens premier et ses nombreux sens dérivés. C'est pourquoi j'ai utilisé souvent l'abréviation "cf.", pour renvoyer à un synonyme dans le Dictionnaire foulfouldé-français, ou pour éclairer un sens.