Dictionary of Insurance Terms (Barron's Business Guides)

«فرهنگ اصطلاحات بیمه» (Dictionary of Insurance Terms) نوشتهٔ هاروی دابلیو. روبین، یکی از معتبرترین و جامعترین منابع مرجع در حوزهٔ واژگان صنعت بیمه به شمار میرود. این کتاب که توسط انتشارات معتبر بارونز منتشر شده است، با تعریف بیش از چهار هزار و پانصد اصطلاح کلیدی، به عنوان یک راهنمای ضروری برای حرفهایهای این صنعت و همچنین مصرفکنندگانی که به دنبال درک بهتر از پوششهای بیمهای هستند، عمل میکند.

دربارهٔ کتاب «فرهنگ اصطلاحات بیمه»

کتاب «فرهنگ اصطلاحات بیمه» که ویرایش پنجم آن در سال ۲۰۰۸ منتشر شده است، یک راهنمای جیبی و کاربردی برای درک زبانی تخصصی و پیچیده است که در دنیای بیمه رواج دارد. این کتاب صرفاً یک فرهنگ لغت ساده نیست؛ بلکه با رویکردی آموزشی، سعی دارد تا مفاهیم انتزاعی و فنی را با زبانی شیوا و قابلدرک برای همگان توضیح دهد. نویسنده با هدف پر کردن شکاف بین دانش فنی متخصصان و نیازهای اطلاعاتی عموم مردم، اثر خود را به گونهای تنظیم کرده است که هم برای کارگزاران و بیمهگران و هم برای افرادی که بهتازگی قصد خرید یک بیمهنامه را دارند، منبعی ارزشمند محسوب شود. روبین در این کتاب، پس از ارائه یک نمای کلی از صنعت بیمه و ابزارهای مالی موجود در آن، به تعریف هزاران واژه و اصطلاح در حوزههای گوناگون میپردازد. این حوزهها شامل بیمههای عمر، سلامت، اموال، مسئولیت، و همچنین بیمهنامههای مخصوص مالکان و مستأجران خانه، بیمهٔ مسئولیت حرفهای، برنامههای بازنشستگی و حسابهای بازنشستگی فردی (IRA) میشود. رویکرد نویسنده به این صورت است که هر واژه را با مثالهایی همراه میکند تا کاربرد آن را در بافتی واقعی نشان دهد و به این ترتیب، درک مطلب برای خواننده سادهتر شود. روزنامهٔ نیویورک تایمز نیز این کتاب را بهویژه برای مسائل مربوط به مزایای کارکنان و بازنشستگی مفید ارزیابی کرده است.

دربارهٔ نویسنده

هاروی دابلیو. روبین، دکترای تخصصی خود را در رشتهٔ مالی دارد و یکی از اساتید برجستهٔ دانشگاه ایالتی لوئیزیانا در شریوپورت (Louisiana State University–Shreveport) است، جایی که کرسی مالی که توسط شرکت بیمهٔ زندگی کیلپاتریک (Kilpatrick Life Insurance Company) حمایت میشود را در اختیار دارد. تخصص آکادمیک او در کنار سوابق عملی، به آثار او اعتبار علمی و کاربردی دوچندانی بخشیده است. روبین علاوه بر فعالیت دانشگاهی، دارای مدارک معتبر حرفهای «بیمهگر عمر معتبر» (Chartered Life Underwriter) و «بیمهگر معتبر اموال و مسئولیت» (Chartered Property and Casualty Underwriter) است. این گواهینامهها که از بالاترین مدارک تخصصی در صنعت بیمهٔ آمریکا محسوب میشوند، نشان از تسلط عمیق او بر جنبههای نظری و عملی این حوزه دارند. سابقهٔ علمی و حرفهای درخشان روبین، او را به یک مرجع بیبدیل برای تدوین چنین منبع جامعی تبدیل کرده است.

چرا باید «فرهنگ اصطلاحات بیمه» را بخوانید؟

درک زبان صنعت بیمه: با بیش از ۴۵۰۰ مدخل، این کتاب به شما کمک میکند تا با اصطلاحات تخصصی و پیچیدهٔ بیمه آشنا شوید و بهراحتی آنها را درک کنید. تصمیمگیری آگاهانه در خرید بیمه: خرید بیمهنامه یکی از هزینههای مهم زندگی است و این کتاب به مصرفکنندگان کمک میکند تا بدانند دقیقاً چه چیزی میخرند و نیاز واقعی آنها چیست. مرجعی جامع برای حوزههای مختلف: واژگان این کتاب تنها به یک شاخه از بیمه محدود نمیشود و مفاهیم مرتبط با بیمهٔ عمر، سلامت، اموال، مسئولیت، بازنشستگی و بسیاری موارد دیگر را پوشش میدهد. مترجمی برای متخصصان و غیرمتخصصان: چه یک کارگزار بیمه باشید و چه یک مصرفکنندهٔ عادی، این کتاب بهعنوان پلی میان زبان فنی و درک عمومی عمل کرده و اطلاعات شفافی را در اختیار شما قرار میدهد.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

دامنهٔ مخاطبان این کتاب بسیار گسترده است و طیف وسیعی از افراد را در بر میگیرد. از یک سو، متخصصان صنعت بیمه نظیر کارگزاران، نمایندگان فروش، اکچوئرها (بیمه‌سنج‌ها)، و بیمهگران (Underwriters) میتوانند از آن بهعنوان یک مرجع سریع و قابل اعتماد برای بررسی واژگان روزمرهٔ خود استفاده کنند. از سوی دیگر، این کتاب برای مدیران منابع انسانی که با برنامههای مزایای کارکنان سروکار دارند و همچنین برای تمام مصرفکنندگانی که قصد خرید هر نوع بیمهنامهای را دارند، بسیار سودمند است. در نهایت، دانشجویان رشتههای مدیریت، اقتصاد و علوم مالی نیز میتوانند از این کتاب بهعنوان یک منبع کمکدرسی برای آشنایی با اصطلاحات رایج صنعت بیمه بهره ببرند.

سوالات متداول

آیا این کتاب فقط برای متخصصان صنعت بیمه نوشته شده است؟

خیر، یکی از مهمترین اهداف نویسنده در تدوین این کتاب، کمک به افراد غیرمتخصص و مصرفکنندگان عادی است تا بتوانند نیازهای بیمهای خود را بهتر بشناسند و با درک کاملتری نسبت به خرید بیمهنامه اقدام کنند. زبان کتاب به گونهای سادهسازی شده که برای عموم مردم نیز قابلدرک باشد.

آیا در این کتاب فقط واژگان بیمههای عمر و اموال توضیح داده شده است؟

خیر، این کتاب طیف گستردهای از حوزههای بیمه را پوشش میدهد. علاوه بر بیمههای عمر، سلامت، اموال و مسئولیت، مفاهیم مرتبط با بیمهنامههای مالکان و مستأجران، مسئولیت حرفهای، برنامههای بازنشستگی و حسابهای بازنشستگی فردی (IRA) نیز در آن بهطور کامل تعریف شدهاند.

ترجمهٔ اصطلاحات این کتاب چقدر دقیق و روان است؟

هدف اصلی نویسنده، ترجمه و توضیح اصطلاحات فنی و پیچیدهٔ بیمه به زبانی شفاف، ساده و قابلدرک برای همه است. روبین با ارائه مثالهای متعدد، سعی کرده تا کاربرد هر واژه را در یک بافت واقعی نشان دهد و از این رو، این کتاب به عنوان یک منبع روشنگر و قابلدسترس برای عموم شناخته میشود.

A valuable quick-reference fact-finder for agents, brokers, actuaries, underwriters, and ordinary consumers, this handbook defines approximately 4,500 key terms used in the insurance industry. Definitions apply to life, health, property, and casualty insurance, as well as to home owners' and tenants' insurance, professional liability insurance, pension plans, and individual retirement accounts. Purchase of insurance policies constitutes a major lifetime expenditure for the average consumer, and an important function of this book is to help non-experts understand what they need and exactly what they are buying when they purchase insurance. Author Harvey Rubin, a Chartered Life Underwriter and Chartered Property and Casualty Underwriter, opens with an overview of the insurance industry that points out the many financial instruments available from insurance companies to businesses, professionals and average consumers. He devotes the remainder of this book to definitions, descriptions, and examples that translate technical insurance terminology into clear, comprehensible English. Here is an enlightening and accessible business guide that deserves a place on every home bookshelf. The New York Times calls this book ". . . helpful, particularly for employee benefit and retirement issues." Defined here are approximately 4,500 key terms used in the insurance industry, which makes this book a valuable quick-reference fact-finder for agents, brokers, actuaries, underwriters, and consumers seeking understanding of insurance policies. Definitions apply to life, health, property, and casualty insurance, as well as to various retirement plans. Sample Entry:PRIOR ACTS COVERAGE liability insurance coverage for claims arising from acts that occurred before the beginning of the policy period. Policies written on a claims made basis, such as malpractice liability insurance and errors and ommissions liability insurance, cover only claims during the policy period. Prior acts coverage is necessary for covering a claim made during a current policy for an event that happened before a policy was in force. About the Series:Pocket-size books each list and define several thousand specialized terms alphabetically. Titles in this series were compiled and written by recognized authorities in their fields. With definitions of approximately 4,500 key terms used in the insurance industry, this dictionary is a valuable fact-finder for agents, brokers, actuaries, underwriters, and consumers seeking some understanding of insurance policies they must purchase for their financial protection

(back Cover)
. . . Helpful, Particularly For Employee Benefit And Retirement Issues.
--the New York Times