Dictionary of Andalusi Arabic (Handbuch Der Orientalistik - Abteilung - Der Nahe Und Der Mittlere Osten , Vol 29)

A detailed scientific description of the Andalusi Arabic dialect bundle did not exist until recent times, although the correct understanding of some of its texts bears heavily on many momentous conclusions drawn by contemporary scholars about the extent and depth of cultural interaction between the Arabs and the West. After many years of work on the grammar of this variety of Neo-Arabic, and having produced accurate editions of its materials, the author now undertakes the task of establishing its lexicon, both synchronically and diachronically, by listing words and idioms and trying to provide the etyma of most items. This volume will be useful to students of Arabic dialectology and also to those concerned with any kind of literature produced in Al-Andalus, as well as to Romance scholars who may find the solution to many an etymological riddle here. 001......Page 1 002......Page 2 003......Page 3 004......Page 4 005......Page 5 006......Page 6 007......Page 7 008......Page 8 009......Page 9 010......Page 10 011......Page 11 012......Page 12 013......Page 13 014......Page 14 015......Page 15 016......Page 16 017......Page 17 018......Page 18 019......Page 19 020......Page 20 021......Page 21 022......Page 22 023......Page 23 024......Page 24 025......Page 25 026......Page 26 027......Page 27 028......Page 28 029......Page 29 030......Page 30 031......Page 31 032......Page 32 034......Page 33 035......Page 34 036......Page 35 037......Page 36 038......Page 37 039......Page 38 040......Page 39 041......Page 40 042......Page 41 043......Page 42 044......Page 43 045......Page 44 046......Page 45 047......Page 46 048......Page 47 049......Page 48 050......Page 49 051......Page 50 052......Page 51 053......Page 52 054......Page 53 055......Page 54 056......Page 55 057......Page 56 058......Page 57 059......Page 58 060......Page 59 061......Page 60 062......Page 61 063......Page 62 064......Page 63 065......Page 64 066......Page 65 067......Page 66 068......Page 67 069......Page 68 070......Page 69 071......Page 70 072......Page 71 074......Page 72 075......Page 73 076......Page 74 077......Page 75 078......Page 76 079......Page 77 080......Page 78 081......Page 79 082......Page 80 083......Page 81 084......Page 82 085......Page 83 086......Page 84 087......Page 85 088......Page 86 089......Page 87 090......Page 88 091......Page 89 092......Page 90 093......Page 91 094......Page 92 095......Page 93 096......Page 94 097......Page 95 098......Page 96 099......Page 97 100......Page 98 101......Page 99 102......Page 100 103......Page 101 104......Page 102 105......Page 103 106......Page 104 107......Page 105 108......Page 106 109......Page 107 110......Page 108 111......Page 109 112......Page 110 113......Page 111 114......Page 112 115......Page 113 116......Page 114 117......Page 115 118......Page 116 119......Page 117 120......Page 118 121......Page 119 122......Page 120 123......Page 121 124......Page 122 125......Page 123 126......Page 124 127......Page 125 128......Page 126 129......Page 127 130......Page 128 131......Page 129 132......Page 130 133......Page 131 134......Page 132 135......Page 133 136......Page 134 137......Page 135 138......Page 136 139......Page 137 140......Page 138 141......Page 139 142......Page 140 143......Page 141 144......Page 142 145......Page 143 146......Page 144 147......Page 145 148......Page 146 149......Page 147 150......Page 148 151......Page 149 152......Page 150 153......Page 151 154......Page 152 155......Page 153 156......Page 154 157......Page 155 158......Page 156 159......Page 157 160......Page 158 162......Page 159 163......Page 160 164......Page 161 165......Page 162 166......Page 163 167......Page 164 168......Page 165 169......Page 166 170......Page 167 171......Page 168 172......Page 169 173......Page 170 174......Page 171 175......Page 172 176......Page 173 177......Page 174 178......Page 175 179......Page 176 180......Page 177 181......Page 178 182......Page 179 183......Page 180 184......Page 181 185......Page 182 186......Page 183 187......Page 184 188......Page 185 189......Page 186 190......Page 187 191......Page 188 192......Page 189 193......Page 190 194......Page 191 195......Page 192 196......Page 193 197......Page 194 198......Page 195 199......Page 196 200......Page 197 201......Page 198 202......Page 199 203......Page 200 204......Page 201 205......Page 202 206......Page 203 207......Page 204 208......Page 205 209......Page 206 210......Page 207 211......Page 208 212......Page 209 213......Page 210 214......Page 211 215......Page 212 216......Page 213 217......Page 214 218......Page 215 219......Page 216 220......Page 217 221......Page 218 222......Page 219 223......Page 220 224......Page 221 225......Page 222 226......Page 223 227......Page 224 228......Page 225 229......Page 226 230......Page 227 231......Page 228 232......Page 229 233......Page 230 234......Page 231 235......Page 232 236......Page 233 237......Page 234 238......Page 235 239......Page 236 240......Page 237 241......Page 238 242......Page 239 243......Page 240 244......Page 241 245......Page 242 246......Page 243 247......Page 244 248......Page 245 249......Page 246 250......Page 247 251......Page 248 252......Page 249 253......Page 250 254......Page 251 255......Page 252 256......Page 253 257......Page 254 258......Page 255 259......Page 256 260......Page 257 261......Page 258 262......Page 259 263......Page 260 264......Page 261 265......Page 262 266......Page 263 267......Page 264 268......Page 265 269......Page 266 270......Page 267 271......Page 268 272......Page 269 273......Page 270 274......Page 271 275......Page 272 276......Page 273 277......Page 274 278......Page 275 279......Page 276 280......Page 277 281......Page 278 282......Page 279 283......Page 280 284......Page 281 285......Page 282 286......Page 283 287......Page 284 288......Page 285 289......Page 286 290......Page 287 291......Page 288 292......Page 289 293......Page 290 294......Page 291 295......Page 292 296......Page 293 297......Page 294 298......Page 295 299......Page 296 300......Page 297 301......Page 298 302......Page 299 303......Page 300 304......Page 301 305......Page 302 306......Page 303 307......Page 304 308......Page 305 309......Page 306 310......Page 307 311......Page 308 312......Page 309 313......Page 310 314......Page 311 315......Page 312 316......Page 313 317......Page 314 318......Page 315 319......Page 316 320......Page 317 321......Page 318 322......Page 319 323......Page 320 324......Page 321 325......Page 322

A detailed scientific description of the Andalusi Arabic dialect bundle did not exist until recent times, although the correct understanding of some of its texts bears heavily on many momentous conclusions drawn by contemporary scholars about the extent and depth of cultural interaction between the Arabs and the West.
After many years of work on the grammar of this variety of Neo-Arabic, and having produced accurate editions of its materials, the author now undertakes the task of establishing its lexicon, both synchronically and diachronically, by listing words and idioms and trying to provide the etyma of most items.
This volume will be useful to students of Arabic dialectology and also to those concerned with any kind of literature produced in Al-Andalus, as well as to Romance scholars who may find the solution to many an etymological riddle here.

A lexicon of words and idioms used by the Andalusi people in their middle and low register speech, together with etymological discussion of items and other panchronical information.