Diccionario básico ilustrado; Wayuunaiki-Español; Español-Wayuunaiki

Bogotá: Editorial Fundación para el Desarollo de los Pueblos Marginados, 2005. — 100 págs. Гуахиро (гоахиро, ваюу; самоназв. ваюунаики, Wayuunaiki, исп. Guajiro) — язык народа гуахиро. Один из аравакских языков, крупнейший по численности говорящих среди них и пятый по численности индейский язык Южной Америки. Распространён на полуострове Гуахира, расположенном на северо-западе Венесуэлы и северо-востоке Колумбии. Число говорящих 325 тыс. чел. (кон. 1990-х гг., оценка), в том числе в Венесуэле 179.318 чел.(1992), в Колумбии 144 тыс. чел. Ещё недавно большая часть гуахиро жили на одноименном полуострове на территории Колумбии, однако в течение последних десятилетий наблюдается массовая колонизация соседних районов Венесуэлы в сторону озера и города Маракайбо. Так, число носителей в Венесуэле согласно официальной статистики увеличилось с 16.793 в 1950 году до 179.318 в 1992. Имеет официальный статус в венесуэльском штате Сулия, где на гуахиро говорит около 5 % населения. В колумбийском департаменте Гуахира гуахиро составляют треть населения, а в некоторых районах до 80-90 % (Урибия, Манауре и Майкао). Большинство гуахиро, особенно молодежь, прекрасно владеет испанским, но считают важным сохранить родной язык. В то же время в некоторых районах верхней и средней Гуахиры заметный процент составляют монолингвы, совсем не говорящие по-испански.