Diario Argentino/argentine Diary (Narrativas) (Spanish Edition)

'La característica de Argentina es una belleza joven y 'baja', próxima al suelo, y no se la encuentra en cantidades apreciables en las capas medias o superiores. Aquí únicamente el vulgo es distinguido. Sólo el pueblo es aristócrata. Únicamente la juventud es infalible. Es un país al revés, donde el pillo vendedor de una revista literaria tiene más estilo que todos los colaboradores de esa revista, donde los salones -plutocráticos o intelectuales- espantan por su insipidez, donde al límite de la treintena ocurre la catástrofe, la total transformación de la juventud en una madurez por lo general poco interesante.' Witold Gombrowicz Gombrowicz les dice a sus compatriotas en su Diario que no traten de rivalizar con Occidente y sus formas, sino que traten de tomar conciencia de la fuerza que implica su propia y no acabada forma, su propia y no acabada inmadurez; con todo lo que ello supone de fresca y franca libertad en un mundo de formas fosilizadas. En suma, recomienda y practica él mismo la barbarie dionisíaca, haciendo de su juventud e inmadurez una potencia renovadora. Buena lección para nosotros. Ernesto Sabato (...) La caracterstica de Argentina es una belleza joven y baja, prxima al suelo, y no se la encuentra en cantidades apreciables en las capas medias o superiores. Aqu nicamente el vulgo es distinguido. Slo el pueblo es aristcrata. nicamente la juventud es infalible. Es un pas al revs, donde el pillo vendedor de una revista literaria tiene ms estilo que todos los colaboradores de esa revista, donde los salones plutocrticos o intelectuales espantan por su insipidez, donde al lmite de la treintena ocurre la catstrofe, la total transformacin de la juventud en una madurez por lo general poco interesante. Witold Gombrowicz Gombrowicz les dice a sus compatriotas en su Diario que no traten de rivalizar con Occidente y sus formas, sino que traten de tomar conciencia de la fuerza que implica su propia y no acabada forma, su propia y no acabada inmadurez; con todo lo que ello supone de fresca y franca libertad en un mundo de formas fosilizadas. En suma, recomienda y practica l mismo la barbarie dionisaca, haciendo de su juventud e inmadurez una potencia renovadora. Buena leccin para nosotros. Ernesto Sabato Qu pasa cuando uno pertenece a una cultura secundaria? Qu pasa cuando uno escribe en una lengua marginal? Sobre estas cuestiones reflexiona Gombrowicz en su Diario y la cultura argentina le sirve de laboratorio para experimentar sus hiptesis. En este punto Borges y Gombrowicz se acercan. Ricardo Piglia Piglia dice que Gombrowicz es el mejor escritor argentino del siglo XX. Es sin duda una exageracin irnica destinada a poner a prueba el nacionalismo argentino, pero no es totalmente inexacta; el tema witoldiano por excelencia, la inmadurez, lo inacabado que l atribua a la cultura polaca vena siendo de un modo inequvoco, desde los aos veinte, la preocupacin esencial de los intelectuales argentinos. Juan Jos Saer "'La característica de Argentina es una belleza joven y 'baja', próxima al suelo, y no se la encuentra en cantidades apreciables en las capas medias o superiores. Aquí Únicamente el vulgo es distinguido. Sólo el pueblo es aristócrata. \xc3\x9anicamente la juventud es infalible. Es un país al revés, donde el pillo vendedor de una revista literaria tiene más estilo que todos los colaboradores de esa revista, donde los salones -plutocráticos o intelectuales- espantan por su insipidez, donde al límite de la treintena ocurre la catástrofe, la total transformación de la juventud en una madurez por lo general poco interesante.'**Gombrowicz les dice a sus compatriotas en su Diario que no traten de rivalizar con Occidente y sus formas, sino que traten de tomar conciencia de la fuerza que implica su propia y no acabada forma, su propia y no acabada inmadurez; con todo lo que ello supone de fresca y franca libertad en un mundo de formas fosilizadas. En suma, recomienda y practica él mismo la barbarie dionisíaca, haciendo de su juventud e inmadurez una potencia renovadora. Buena lección para nosotros.** Witold Gombrowicz ; Traducción Del Polaco Por Sergio Pitol. Includes Bibliographical References (p. 268-301).