Diaphasische Variation und syntaktische Komplexität : Eine empirische Studie zu funktionalen Stilen des Spanischen mit einem Ausblick auf das Französische

This empirically oriented study examines the connection between conceptual orality/literacy and the degree of syntactic complexity in modern European Spanish – and in part, in French. For this purpose, the author syntactically analyzed a stylistically heterogeneous corpus of over 10,000 sentences, both qualitatively and quantitively. Danksagung -- Siglen- und Abkürzungsverzeichnis -- Abbildungsverzeichnis -- Tabellenverzeichnis -- Einleitung Ausgangspunkt und Untersuchungsgegenstand -- Zielsetzung -- Aufbau der Arbeit -- Forschungsbericht -- Zu varietätenlinguistischen und syntaktischen Untersuchungen (in den romanischen Sprachen) -- Zur syntaktischen Komplexität (im Spanischen) -- Zur quantitativen Beschreibung syntaktischer Komplexität -- Theoretischer Teil -- Untersuchungsgegenstand -- Modelle der varietätenlinguistischen Beschreibung -- Zum Begriff des "Stils" -- Stil, Diskurstradition und Text -- Probleme der syntaktischen Beschreibung des Spanischen -- Allgemeine Bemerkungen : zum Satzbegriff -- Einfache und erweiterte Sätze -- Komplexe Sätze -- Diaphasische Variation und Syntax -- Syntaktische Komplexität (im Spanischen) -- Allgemeine Bemerkungen -- Faktoren syntaktischer Komplexität -- Hypothesen -- Empirisch-analytischer Teil -- Darstellung des Referenzkorpus und seiner Teilkorpora -- Korpus nähesprachlicher Stile : COL -- Korpus stilistischer Mischformen : POL & PAR -- Korpus distanzsprachlicher Stile : CIE & LEG -- Methode -- Ergebnisse -- COL-Korpus -- POL- und PAR-Korpus -- CIE- und LEG-Korpus -- Zusammenfassung und Überprüfung der Hypothesen -- -- Diskussion Allgemeine Bemerkungen -- Vergleichsstudie Französisch ---- Fazit und Ausblick-- Literaturverzeichnis-- Register.

Im Zentrum des Interesses der hier vorgelegten Studie steht die Frage nach dem generellen Zusammenhang von konzeptioneller Mündlichkeit/Schriftlichkeit und dem Grad an syntaktischer Komplexität.

Syntaktische Komplexität wird hierbei als Bündel verschiedener qualitativer wie quantitativer Merkmale verstanden. Mithilfe eines hinreichend großen und stilistisch heterogenen Korpus von mehr als 10.000 Sätzen wird die Ausprägung und die Art der syntaktischen Komplexität für das moderne europäische Spanisch – und in Ansätzen für das Französische – untersucht.

Die Ergebnisse der Untersuchung zeigen, dass eine differenzierte Betrachtung des Sachverhalts angebracht ist: Eine Gleichsetzung von konzeptionell Mündlichem mit geringer Komplexität trifft ebenso wenig zu, wie dies für konzeptionell Schriftliches mit hoher Komplexität angenommen wird.

Die Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie zählen zu den renommiertesten Fachpublikationen der Romanistik. Sie pflegen ein gesamtromanisches Profil, das neben den Nationalsprachen auch die weniger im Fokus stehenden romanischen Sprachen mit einschließt. In der Reihe erscheinen ausgewählte Monographien und Sammelbände zur Sprachwissenschaft in ihrer ganzen Breite, zur mediävistischen Literaturwissenschaft und zur Editionsphilologie Danksagung Inhalt Siglen- und Abkürzungsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Tabellenverzeichnis 1. Einleitung 2. Forschungsbericht 3. Theoretischer Teil 4. Empirisch-analytischer Teil 5. Diskussion 6. Fazit und Ausblick 7. Literaturverzeichnis Register