Dialogue Analysis IX/1: Dialogue in Literature and the Media: Selected Papers from the 9th IADA Conference, Salzburg 2003. Part 1: Literature

Main description: These two volumes offer a selection of the papers held at the conference of the International Association for Dialogue Analysis (IADA) in 2003. Volume I contains 38 articles devoted to dialogue and the phenomenon of 'dialogicity' in literature, ranging from antiquity to a large number of modern languages and literatures. The conversation-analytic approaches drawn upon are notable for their methodological diversity. This is also true of the 32 articles in Volume II. The main focus here is on present-day types of dialogue in the new electronic media and their 'traditional' counterparts (press, radio, television, film). The examples are taken from various countries, and they are discussed in terms of the intercultural, semiotic, translatorial, and general pragmatic issues they pose Vorwort / Preface I. Plenarvorträge / Plenary papers Literary multilingualism as construction of dialogicity Monolog statt Dialog oder Dialog im Monolog? Zur Dialogtechnik Thomas Bernhards II. Workshops 1. Indirectness in literary dialogue Literary action games: Expressing the inexpressible Interpreting speaker’s meanings in literary dialogue Economy of information in ancient Greek comic dialogue 2. Towards a history of aesthetic conversation. Discourse analysis in literary studies Literarische Gesprächsformen als Thema der Dialogforschung Verbales Verhalten im Horizont von Ethologie und Psychologie. Zur »Sprache des Lebens« in dem dramatischen Spätwerk von Arno Holz Diskursanalyse und Übersetzen. Die Rolle von Modalpartikeln beim Textverstehen und Übersetzen 3. Der Bousoño-Ansatz in Theorie und Praxis »Poesie ist Kommunikation«. Das dialogische Fundament der Theorien von Carlos Bousoño. Eine Exegese Rhetorische Verfahren und Sprachspielzüge zum Erfassen dramatischer Gattungsstrukturen im Theater von Francisco Nieva III. Sektionsreferate / Session papers 1. Dialog und Dialogizität in Prosatexten / Dialogue and dialogicity in prose Auf dem Weg nach Tabou. Zur Veränderung der Dialogstruktur und Redegestaltung in den Texten von Christa Wolf 1961–2002 Funktion der Dialoge in Max Frischs Romanen Stiller und Homo faber Dialog im epischen Kontext Sprach- und Dialoggestaltung in Andreas Maiers Roman Wäldchestag L’usage de la ponctuation dans le dialogue littéraire: sur quelques choix stylistiques de Flaubert à Sarraute L’expression des émotions dans les dialogues de La Princesse de Clèves. Phénomènes d’exploitation de la coordination Conversational arguments in the novel A Late Divorce by Yehoshua Reporting signals in fiction: ways of describing social chatter in Austen’s novels Personal pronouns and metamorphoses of persons in the finale of The Stone Guest by A. S. Pushkin Didaskalien bei der Dialogdarstellung in Erzähltexten Dialogue in monologue in Paul Goma’s prose Reflexivität – dialogische Aspekte monologischer Texte. Thomas Bernhards Auslöschung Talking to himself: dialogic aspects of stream of consciousness in autobiographical memory re/construction Kommunikation kafkaesk. Oder: Das Scheitern beim Nüsseknacken Die »dialogische Wende« in der deutschen Literatur der Nachkriegszeit Laura Esquivel’s Como agua par a chocolate: Facets of dialogicity Sehnsucht ins Unsichtbare – Zur literarischen Darstellung von Telefonkommunikation 2. Dialog und Dialogizität in Dramentexten / Dialogue and dialogicity in drama Le connecteur iam dans les dialogues de Plaute Réactions adverbiales dans la comédie latine Metanarrative frame and evaluation in late medieval saints’ lives L’énonciation chorique Absurd words: the performative nature of metalinguistic dramatic dialogue Routines, rituals and patterns: Stereotypical language in literary dialogue Interruption patterns in British parliamentary debates and drama dialogue Le dialogue dans le théâtre russe moderne: le cas de Grichkovets Falling out: A linguistic analysis of conflict talk in contemporary plays by women (Un)dialogized polyphony: Dialogic patterns in two Adrienne Kennedy plays Dialoge in zwei Sprachen. Linguistische Bemerkungen zum zweisprachigen Dialog in literarischen Texten Die beiden Bände bieten eine Auswahl der Referate, die auf der Tagung der International Association for Dialogue Analysis (IADA) 2003 gehalten wurden. Band I widmet sich mit 38 Beiträgen dem Dialog bzw. Phänomenen der Dialogizität in der Literatur. Der Bogen spannt sich von der Antike zu einer Vielzahl moderner Sprachen und Literaturen. Die gewählten gesprächsanalytischen Ansätze zeichnen sich durch große methodische Vielfalt aus. Dies gilt ebenso für Band II, der 32 Beiträge versammelt. Hier werden überwiegend aktuelle Dialogtypen der neuen elektronischen sowie der ›klassischen