Діахронічні дослідження особливої фразеологічної одиниці китайської мови - чен'юй Diachronic research of a specific Chinese phraseology unit - chengyu

Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури: No 17 за 2011 рік, — С. 41- 44. У статті досліджено структурні та кількісні аспекти історичних змін особливої фразеологічної одиниці китайської мови - чен'юй. На основі багатого лексичного матеріалу визначено частотність 77 чен'юй, які вважаються архаїчними. За допомогою частотного аналізу виявлено особливості процесу архаїзації чен'юй у сучасній китайській мові, а саме активне вживання архаїчних чен'юй поряд з неархаїчними. В статье исследованы структурне и количественные аспекты исторических изменений особой фразеологической единицы китайського язика - ченъюй. Основываясь на богатом лексическом материале, определена частотность 77 чен-ъюй, которые считаются архаичными. С помощью частотного анализа выявлены особенности процесса архаизации ченъюй в современном китайском языке, а именно активное употребление архаичных ченъюй совместно с неархаичными. The article deals with structural and quantitative aspects of historical changes of the special Chinese phraseology unit - chengyu. On the base of vast lexical material the frequency of 77 chengyu considered archaic was set. As a result o f the analysis, the features of process of archaizing chengyu were determined. We came to the conclusion, that the use of archaic chengyu along with unarchaic is a typical phenomenon in Chinese.