Der finnische Meerbusen als Brennpunkt: Wandern und Wirken deutschsprachiger Menschen im europäischen Nordosten

Beiträge anlässlich des "I. Internationalen Symposiums zur deutschen Kultur im europäischen Nordosten" der Stiftung zur Förderung deutscher Kultur (Aue-Stiftung) Helsinki und der Ostsee-Akademie Lübeck-Travemünde in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Kulturinstitut Tallinn und dem Finnland-Institut Tallinn vom 6. bis 10. September 1995 in Tallinn/Estland. Die Rolle deutschsprachiger Menschen im Nordosten Europas geht weit über das hinaus, was unter den Begriffen Hansische Dynamik und Deutschbaltische Beharrlichkeit zunächst ins Auge fällt. Erst wenn man die Existenz und Mobilität des deutschen Elements in einem Kontinuum von Stockholm bis St. Petersburg, von Lübeck bis Turku betrachtet, spiegelt sich die Vielfalt wider, mit denen diese Menschen die so unterschiedlichen Rahmenbedingungen in Schweden, Finnland, Russland und den Baltischen Ländern ausfüllten. Der Finnische Meerbusen ist gleichsam der Brennpunkt dieser Spiegelung. Die Aue-Stiftung/Helsinki hat deshalb 1995 in Zusammenarbeit mit der Ostsee-Akademie Lübeck-Travemünde unter diesem Thema ein Symposium zur deutschen Kultur im Nordosten Europas veranstaltet. Als Gastgeber konnte das Deutsche Kulturinstitut Tallinn gewonnen werden. Während die hier vorliegenden Ergebnisse des Symposiums gedruckt wurden, fand bereits das zweite — wieder in Tallinn — statt; die Reihe soll an jeweils thematisch festgelegten Orten im Ostseeraum fortgesetzt werden. Vorwort 7 Festakt zur Eröffnung im historischen Rathaus von Tallinn Dokumentation der Grussworte 11 "Gegenwärtigkeit des Vergangenen" / Eröffnungsvortrag von Antti Karppinen, Botschafter a.D. 19 Einführungsreferat Michael Garleff, Oldenburg / Im Spannungsfeld zwischen "fremd" und "autochthon"? Die Deutschbalten als Typus der Deutschen im Nordosten 29 I. Historischer Hintergrund bis zum Grossen Nordischen Krieg Hermann Beyer-Thoma, München / Deutsche in Finnland während des Mittelalters 43 Hannes Saarinen, Helsinki / Gemeinsam im Schwedischen Reich 89 II. Migration Georg Luther, Helsinki / Beibehalten und Aufgeben des Deutschtums in Familien im östlichen Ostseeraum 105 Michail Katin-Jarcev, Moskau / Deutschbaltischer Adel in Russland — die erste Einwanderung im Zusammenhang mit dem Livländischen Krieg und den grossen Wirren 119 Dirk-Gerd Erpenbeck, Bochum / Kaufleute und Unternehmer in Narva — deutsche Migration an die Ostgrenze des schwedischen Reiches und ihre Kontinuität in russischer Zeit 129 Rudolf Mumenthaler, Zürich / Schweizer im Nordwesten des Zarenreichs 145 III. Bildung Arvo Tering, Tartu / Die Universität Dorpat in der schwedischen Zeit und ihre Ausstrahlung nach Ingermanland und Karelien 169 Timo Rui, Joensuu / Die deutschsprachige Universität Dorpat im 19. Jahrhundert als Hochschulort für Finnland 183 Sirje Kivimäe, Tallinn / Deutsche Frauenbildung im Nordosten 191 IV. Literatur, Theater, Musik Laurence P. A. Kitching, Burnaby, Kanada / Die deutsche Literatur im Nordosten Europas im Überblick 219 Svetlana Mel'nikova, St. Petersburg / Deutschsprachige Bühnen im 17.-19. Jahrhundert in St. Petersburg — ein Literaturbericht 241 Sven Hirn, Helsinki / Deutsche Unterhaltungsmusiker in Finnland vor dem Ersten Weltkrieg 257 Avo Hirvesoo, Tallinn / Ein Kulturkontakt in extremen Verhältnissen — Dr. Helmut Wirth als Musikleiter des "Landessenders Reval" 1943-45 271 V. Architektur Viktor Dmitriev, Wiborg / Karl Speckle — Baumeister des Ingenieurkorps in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts 303 Petri Neuvonen, Helsinki / Zwischen Ost und West: Bemerkungen zu Wiborgs Architekturgeschichte 315 Mart Siilivask, Tallinn / Deutsche Architekten und Baumeister in Dorpat/Tartu in der zweiten Hälfte des 19. und am Anfang des 20. Jahrhunderts und ihr Beitrag zur örtlichen Baukunst 323 Ljubov' Kudrjavceva, Wiborg/St. Petersburg / Deutscher Einfluss oder gemeineuropäischer Stil des Ostseeraums? 329 VI. Wirtschaft, Berufliche Wanderung, Innovation Thomas Martin, Giessen / Deutsche Bankiers in St. Petersburg 337 Marjatta Hietala, Tampere / Das deutsche Element als Innovationsträger im Nordosten 347 VII. Wichtige Datenbanken zu Migration und Kontinuität des deutschsprachigen Elements im Nordosten Hermann Beyer-Thoma, München / Die "Datenbank Amburger" am Osteuropa-Institut München 363 Dirk-Gerd Erpenbeck, Bochum / PAN: Das Personen-Archiv Narva 367 Antero Leitzinger, Helsinki / Einbürgerungen in Finnland bis 1939 371 Robert Schweitzer, Lübeck / Datenbanken über Deutschbalten aus der PRPD-Gruppe an der Universität Tartu — Aufgrund des Materials von Veiko Berendsen 375 Ausblick Igor Ljamin, Wiborg / Monrepos — der Blick in das 21. Jahrhundert — Die Rolle der kleinen kulturellen Zentren bei der Bildung einer neuen kulturellen Union des Ostseeraums 379 Anhang Autoren und Herausgeber 393 Beteiligte Institutionen 403