Demotische Papyri aus den Staatlichen Museen zu Berlin. Lieferung 1, Papyri von der Insel Elephantine

Beschreibung 7,5 cm breit, 33 cm hoch. Schrift auf der Vorderseite parallel zur Faser. Bis auf eine unbedeutende Lücke am Anfang der Zeilen 20-21 komplett und sehr gut erhalten. Palimpsest (besonders auf der Rückseite deutliche Spuren der früheren Beschriftung) Flüchtige, wenig sorgfältige mitteldemotische Geschäftsschrift. -Aus der Grabung Rubensohn 1906/07. Bisher unveröffentlicht, beschrieben im Handschriftenverzeichnis XIX, 2 unter Nr. 12. Umschrift Übersetzung 1 i-ir-hr Hr-tij'f-nfpt p3 hrj mnfi || 1 An Hartophnachthes, den Vorsteher der (heiligen) Binden. 2 i tj p3 IT kj p3j\*f 'h° | in\*w n\*j 2 0 möge Re seine Lebenszeit lang sein lassen! Gebracht hat man mir 3 p3j bk || stni'j p3j\*k wd3 || stm\*j 3 diesen Brief. Gehört habe ich von deinem Wohlergehen. Gehört habe ich 4 nS mt r.hb\*k n-im\*w tr\*w || tj\*j 4 alle Worte, die du geschrieben hast. Ich habe veranlaßt, 5 in\*w Pa-hr s3 idrj || 5 daß man den Paor, den Sohn des Azarias(?), (hierher) brachte. 6 'rd'j s m-ss tb3\*k || 6 Ich habe ihn in bezug auf dich sehr bestärkt. 7 p3 sp mt r.hb'k n-im\*w \ tj\*j 7 Was die übrigen Dinge betrifft, die du geschrieben hast, so lasse ich 8 i-ir-rfo(\*w) s | hrh r-r\*k 8 folgendes wissen: Hüte dich, 9 i-ir 'rs | s'-tj p3 ntr 9 Kultdienste zu leisten, bis daß der Gott 10 dj.t fipr shn nfr || smj 10 einen schönen Befehl geschehen läßt. Geklagt hat 11 Hnm-^m-3Ji.O s3 Pa-b3st.j r 11 Hnm-m-3Ji.t, der Sohn des Paybastis, gegen 12 Pa- ## imn irm 'I'h-H.ir-dj-s 1 12 Pamunis und 'I'h-i.ir-dj-s, 13 Ns-T),r p3 sp rmt ntj wfyS* 13 Ns-hr (und) die übrigen Leute, (deren Namen) wir suchen. 14 n || mrh fynt 14 Viel Kampf und Streit 15 's3.w n3 i.ir-hpr n-im\*j 15 sind mir entstanden, 16 n-t3j p3 ph r.ir\*j Swn 16 seit ich nach Syene 17 n-i-ir-hr p3 hrj-ms' \ iw\*w wfy3\*s 17 zu dem Truppenführer gekommen bin, weil man es wünschte 18 dj.t sp n>j n3 rmt.w r cffi 18 zu veranlassen, daß mir die Leute von 'ft (im Amt) nachfolgen, 19 n3 i.ir irrri'j hnt 19 welche mit mir gestritten haben 20 irm p3 ntr 'n || st dd n\*j 20 und auch mit dem Gott. Man sagt mir 21 r n^-im'S m-tr rmt nb ntj Jb 21 von Seiten aller Leute, die in Elephantine 22 Swn dd | mn s.hm.t p3j\*k 22 und Syene sind, folgendes: "Es ist keine Frau in deinem 23 '.wj || iw\*f hpr iw mr('w) s 23 Hause." Wenn es dir beliebt, 24 n-i-ir-hr\*k | mtwk wi'h rmt r-r\*k 24 so nimm einen Mann zu dir DPB I Keine ausführliche Beschreibung für "Papyri von der Insel Elephantine" verfügbar.