De Planctu Naturae / Die Klage Der Natur: Lateinischer Text, Ubersetzung Und Philologisch-philosophischer Kommentar (Texte Und Studien Zur ... Reihe A) (German and Latin Edition)

Unter den Schriften Alanus ab Insulis, Alain de Lille, (1116/1117, 1202) sticht ein nichttheologisches Werk hervor: der Planctus Naturae, die "Klage der Natur"- eine Dichtung, uber die Rolle der Natur in der Welt des Men-schen im Spannungsfeld von Wissenschaft, Gottverlangen und menschlichem Begehren, von Sprache, Philosophie und theologischer Tugendvorstellung. Das hier erstmals in die deutsche Sprache ubersetzte Werk, lasst eine umfassende Kenntnis der Uberlieferung und der zeitgenossischen Diskussion erkennen. Es spiegelt die Strebungen einer Umbruchszeit: ein neues Naturverstandnis und ein neues Menschenbild . Vorwort -- Einführung : Alain de Lille Leben des Alain de Lille -- Werke -- Enchiridion de Planctu Nature -- Handschriften und Drucke -- Der Aufbau des Planctus -- Der Planctus : eine Allegorie? -- AIain de Lille im Zusammenhang der Philosophie des 12. Jahrhunderts -- Anmerkungen -- Text und Übersetzung -- Metrum I -- Prosa 1 -- Metrum II -- Prosa 2 -- Metrum III -- Prosa 3 -- Metrum IV -- Prosa 4 -- Metrum V -- Prosa 5 -- Metrum VI -- Prosa 6 -- Metrum VII -- Prosa 7 -- Metrum VIII -- Prosa 8 -- Metrum IX -- Prosa 9 -- Kommentar -- Metrum I -- Prosa I -- Metrum II -- Prosa 2 -- Metrum III -- Prosa 3 -- Metrum IV -- Prosa 4 -- Metrum V -- Prosa 5 -- Metrum VI -- Prosa 6 -- Metrum VII -- Prosa 7 -- Metrum VIII -- Prosa 8 -- Metrum IX -- Prosa 9 -- Anhang : zur Ars versificatoria von Mathieu de Vendôme : ein Vergleich zwischen der Ars versificatoria und dein Planctus Nature -- Die Frage der Abhängigkeit -- Der Prolog zur Ars versificatoria -- Über den , ornatus verborum' -- Der , modus dicendi' -- Rufus et Rufinus ---- Quellen-- Literatur-- Schlüsselstellen-- Indices. Title Inhalt Vorwort Einführung: Alain de Lille 1. Leben des Alain de Lille 2. Werke 3. Enchiridion de Planctu Nature 3.1. Handschriften und Drucke 3.2. Der Aufbau des Planctus 3.3. Der Planctus – eine Allegorie? 4. Alain de Lille im Zusammenhang der Philosophie des 12. Jahrhunderts Anmerkungen Lateinischer Text und Übersetzung Metrum I Prosa I Metrum II Prosa II Metrum III Prosa III Metrum IV Prosa IV Metrum V Prosa V Metrum VI Prosa VI Metrum VII Prosa VII Metrum VIII Prosa VIII Metrum IX Prosa IX Kommentar Metrum I Prosa 1 Metrum II Prosa 2 Metrum III Prosa 3 Metrum IV Prosa 4 Metrum V Prosa 5 Metrum VI Prosa 6 Metrum VII Prosa 7 Metrum VIII Prosa 8 Metrum IX Prosa 9 Anhang: Zur Ars versificatoria von Mathieu de Vendôme: Ein Vergleich zwischen der Ars versificatoria und dem Planctus Nature 1. Die Frage der Abhängigkeit 2. Der Prolog zur „Ars versificatoria“ 3. Über den „ornatus verborum“ 4. Der „modus dicendi“ 5. Rufus et Rufinus Quellen Literatur Schlüsselstellen Indices Index nominum Index verborum Unter den Schriften Alanus ab Insulis, Alain de Lille, (1116/1117, † 1202) sticht ein nichttheologisches Werk hervor: der Planctus Naturae, die „Klage der Natur“– eine Dichtung, über die Rolle der Natur in der Welt des Men-schen im Spannungsfeld von Wissenschaft, Gottverlangen und menschlichem Begehren, von Sprache, Philosophie und theologischer Tugendvorstellung. Das hier erstmals in die deutsche Sprache übersetzte Werk lässt eine umfassende Kenntnis der Überlieferung und der zeitgenössischen Diskussion erkennen. Es spiegelt die Strebungen einer Umbruchszeit: ein neues Naturverständnis und ein neues Menschenbild ...