De l'écrit à l'écran : les réécritures filmiques du roman africain francophone

De l'écrit à l'écran est le premier ouvrage qui aborde la question de la réécriture filmique du roman africain francophone. Il se sert de la sémiologie de l'image, de la poétique et des théories post-coloniales pour définir les enjeux théoriques, idéologiques et sémantiques régissant le passage des textes littéraires au cinéma. Il identifie des paramètres importants dans la poétique de l'écriture et montre le rôle de l'acte créateur dans l'altérité du texte dérivé, filmique, par rapport au texte de départ, littéraire. De ce fait, il formule des propositions novatrices par rapport aux interrogations purement spéculatives, thématiques ou idéologiques sur « l'adaptation », acte de recréation et de réécriture dont les mécanismes dépassent le seul cadre des cinémas africains. From writing to screen is the first work to address the question of the filmic rewriting of the French-speaking African novel. He uses the semiology of the image, poetics and post-colonial theories to define the theoretical, ideological and semantic issues governing the passage from literary texts to cinema. It identifies important parameters in the poetics of writing and shows the role of the creative act in the otherness of the derivative, filmic text, in relation to the original, literary text. As a result, it formulates innovative proposals in relation to purely speculative, thematic or ideological questions on "adaptation", an act of recreation and rewriting whose mechanisms go beyond the sole framework of African cinemas