Das ungarisch-albanische Wörterbuch von Zoltán László (1913) : Imperialismus und Sprachwissenschaft

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurde der albanische Teil des osmanischen Balkans zu einem Zielgebiet der österreichisch-ungarischen Außenpolitik. Bei dem Versuch einer imperialen Durchdringung dieses Raumes kam der Wissenschaft große Bedeutung zu. Bislang galt das Augenmerk aber vor allem österreichischen Forschern. Übersehen wurde dabei, dass ungarische Wissenschaftler und die ungarischen Eliten auch eigene Interessen verfolgten. In diesem Sinne kann das ungarisch-albanische Wörterbuch von Zoltán László (1913) als kulturpolitisches Instrument der expansiven Ambitionen im südwestlichen Balkan angesehen werden. Die Monographie von Krisztián Csaplár-Degovics und Lumnije Jusufi bietet eine umfassende Rekonstruktion der Entstehungsgeschichte von Lászlós Wörterbuch. Die Edition des Originals wird begleitet von einer komparativen linguistischen sowie einer historischen Analyse aus der Perspektive der neueren Imperiengeschichte. Towards the end of the 19th century the Albanian part of the Ottoman Balkans became a target of Austro-Hungarian foreign policy. In the attempt to expand the empire across this region, scholarship acquired great significance. To date the focus has been primarily on Austrian researchers, while the fact that Hungarian scholars and the Hungarian elite were also pursuing their own interests has been overlooked. Looked at in this light, the Hungarian-Albanian Dictionary produced by Zoltán László (1913) can be seen as a cultural-political tool relating to the expansionist ambitions in the South-western Balkans. The monograph by Krisztián Csaplár-Degovics and Lumnije Jusufi offers a comprehensive reconstruction of the history of how László's dictionary came into being. The edition of the original version is accompanied by a comparative linguistic analysis and a historical analysis from a modern imperial history perspective. Cover Titelei INHALTSVERZEICHNIS ABKÜRZUNGEN DANKSAGUNG VORWORT Die imperiale Biographievon Zoltán László und dieGeburt seines albanischenWörterbuches 1. METHODIK 2. DIE BEZIEHUNGEN ZWISCHEN ÖSTERREICH-UNGARN UND ALBANIEN 3. VATER LÁSZLÓ UND SEIN MILIEU 4. ZOLTÁN LÁSZLÓ – EIN ÖSTERREICHISCH-UNGARISCHER BÜRGER AUS WIEN 5. DIE ENTSTEHUNG DES ERSTEN UNGARISCH-ALBANISCHEN WÖRTERBUCHES 6. EIN EHEMALIGER ÖSTERREICHISCH-UNGARISCHER BÜRGEROHNE ÖSTERREICH-UNGARN UND OHNE WIEN Die Rekonstruktion einerlinguistischen Werkstatt 1. ZUR METHODIK 2. DER AUTOR 3. DAS WÖRTERBUCH 4. FAZIT Das Wörterbuch vonZoltán László Titelblatt Vorwort Einige Anmerkungen Alphabet Zahlen Wochen Feiertage Jahreszeiten Monate Quellen- undLiteraturverzeichnis