Das Thema Kleidung bei Isidor von Sevilla und im Summarium Heinrici 1

Unter Mitarbeit von Johanna Banck-Burgess, Hans Bauer, Tobias Espinosa, Margarita Gleba und Anne Reichert. Isidor von Sevilla sammelte in seinen "Etymologien" um 600 vorhandenes Wissen aus historischen und zeitgenössischen Quellen. Rund 300 Wörter aus dem Arbeitsbereich Textil werden mit Kurzkommentaren erläutert. Ca. 1050 findet sich dieses Wissen überarbeitet im "Summarium Heinrici 1". Am Beispiel des Komplexes "Kleidung" liefert der Band neben den Quellen und hervorragenden Übersetzungen zum ersten Mal auch ausführliche Kommentare und Überblicksdarstellungen, die eine Fülle von Informationen bringen. Dazu gehören u. a. neue Erkenntnisse über Herstellung der griechischen, 'bombycina' genannten, Seide oder die Beschreibung der Vielzahl der Purpurfarben von Gelb und Himmelblau bis zum exklusiven Schwarz. Mechthild Müller / Danksagungen v Mechthild Müller / Prolog 1 Einleitungen Mechthild Müller: Zu Isidor von Sevilla 5 Das historische Umfeld: Spanien im 6. und 7. Jahrhundert 5 Zur Quellenauswahl 11 Jörg Riecke: Über das "Summarium Heinrici" 23 Texte, Übersetzungen und Kommentar Malte-Ludolf Babin: Isidor von Sevilla, Etymologien, Buch XIX, 20–34, Text und Übersetzung 55 Malte-Ludolf Babin: Summarium Heinrici I, Buch IX, 1–14, Text und Übersetzung 103 Malte-Ludolf Babin, Mechthild Müller, Jörg Riecke: Tabelle: Die Transformation lateinischen Bildungswissens in die Volkssprachen 127 Mechthild Müller: Ergänzender Kommentar zu Isidors gesammelten Angaben 155 c. 20 Die Erfindung der Wollearbeit 155 c. 21 Die Priesterkleidung nach dem mosaischen Gesetz 157 c. 22 Von den verschiedenen Arten und den Namen der Kleidungsstücke 172 c. 23 Von der charakteristischen Kleidung [und den Kennzeichen] einiger Völker 211 c. 24 Von den 'pallea' der Männer 233 c. 25 Von den 'pallea' der Frauen 283 c. 26 Von den Decken und den übrigen gebräuchlichen Textilien 293 c. 27 Von den Wollarten (Wolle und andere Rohstoffe) 309 c. 28 Von den Farben der Kleider 340 c. 29 Über das Werkzeug [zur Herstellung] von Kleidung ['vestes'] 374 Exkurs 29 398 c. 30 Vom Schmuck ['ornamenta'] 410 c. 31 Vom Kopfputz der Frauen ['ornamenta capitis'] 434 c. 32 Von den Fingerringen 460 c. 33 Von den Gürteln 472 c. 34 Vom Schuhwerk 482 Literaturliste 502 Personenregister 521 Einzeluntersuchungen aus archäologischer Sicht Tobias Espinosa: Zum Phänomen der Nacktheit im römischen Reich. Eine Studie zum augenblicklichen Stand der Wissenschaft 537 Anne Reichert: Die Anfänge des Textilen 547 Margarita Gleba: Auratae vestes 555 Johanna Banck-Burgess: Textilarchäologie und Kleiderforschung nördlich der Alpen. Schwerpunkt: Alamannen und Merowingerzeit 565 Johanna Banck-Burgess: Textiltechnologisches Glossar 577 Tafeln Mechthild Müller: Tafeln 1–23 mit Erläuterungen 583 Hans Bauer: Das römisch, christlich geprägte Westgotische Reich 600 n. Chr. – Karte mit Erläuterungen 620 Autorenverzeichnis 623 EINLEITUNGEN. Zu Isidor von Sevilla. Das historische Umfeld : Spanien im 6. und 7. Jahrhundert : Zur Quellenauswahl / Mechthild Müller Über das "Summarium Heinrici" / Jörg Riecke TEXTE, ÜBERSETZUNG UND KOMMENTAR. Isidor von Sevilla : Etymologien, Buch XIX, 20-34, Text und Übersetzung / Malte-Ludolf Babin Summarium Heinrici I, Buch IX, 1-14, Text und Übersetzung / Malte-Ludolf Babin Tabelle. Die Transformation lateinischen Bildungswissens in die Volkssprachen / Malte-Ludolf Babin, Mechthild Müller und Jörg Riecke Ergänzender Kommentar zu Isidors gesammelten Angaben / Mechthild Müller EINZELUNTERSUCHUNGEN AUS ARCHÄEOLGISCHER SICHT. Zum Phänomen der Nacktheit im römischen Reich : Eine Studie zum augenblichlichen Stand der Wissenschaft / Tobias Espinosa Die Anfange des Textilen / Anne Reichert Auratae vestes / Margarita Gleba Textilarchäologie und Kleiderforschung nördlich der Alpen. Schwerpunkt : Alamannen und Merowingerzeit / Johanna Banck-Burgess Textiltechnologisches Glossar / Johanna Banck-Burgess.

Isidor von Sevilla sammelte in seinen Etymologien um 600 vorhandenes Wissen aus historischen und zeitgenössischen Quellen. Rund 300 Wörter aus dem Arbeitsbereich Textil werden mit Kurzkommentaren erläutert. Ca. 1050 findet sich dieses Wissen überarbeitet im Summarium Heinrici 1. Am Beispiel des Komplexes "Kleidung" liefert der Band neben den Quellen und hervorragenden Übersetzungen zum ersten Mal auch ausführlicheKommentare und Überblicksdarstellungen, die eine Fülle von Informationen bringen. Dazu gehören u. a. neue Erkenntnisse über Herstellung der griechischen, bombycina genannten, Seide oder die Beschreibung der Vielzahl der Purpurfarben von Gelb und Himmelblau bis zum exklusiven Schwarz.

"Isidor von Sevilla stellte in seinen Etymologien das um 600 vorhandene Wissen der Antike zusammen. Ausführungen zu Kleidung und Stoffen waren dabei zentral. Ca. 450 Jahre später findet sich dieses Wissen überarbeitet im Summarium Heinrici, dem bedeutendsten Lehr- und Nachschlagewerk des Mittelalters. Am Beispiel des Bereichs 'Kleidung' liefert der vorliegende Band neben den Quellen und Übersetzungen zum ersten Mal auch Kommentare und Überblicksdarstellungen. Damit schaffen die Autoren erstmals eine Grundlage für die weiterführende Beschreibung der übrigen in den Etymologien behandelten Lebensbereiche."-- Provided by publisher Germanische Altertumskunde Online (Germanic Antiquity Studies Online) – just like the Reallexikon that has merged with it – is accompanied by supplementary volumes. This series comprises both monographs and edited volumes on specific topics from the fields of archaeology, history, and literary studies. It thus expands the database with the inclusion of aspects that require comprehensive analysis. More than 100 volumes have now appeared, from Germanenproblemen in heutiger Sicht (The Problems of Germanic Peoples from a Contemporary Perspective) to Germanische Altertumskunde im Wandel (Germanic Antiquity Studies in Flux). This work provides the primary source as well as German translations, critical commentary, and overview discussions on the topic of clothing. Mechthild Müller, Garbsen; Malte-Ludolf Babin, Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek, Hannover;Jörg Riecke, Universität Heidelberg