Das Strategikon des Maurikios (Griechisch-Deutsch) (Corpus Fontium Historiae Byzantinae - Band 17)

Einführung, Edition Und Indices Von George T. Dennis ; Übersetzung Von Ernst Gamillscheg. Greek Text, Parallel German Translation. The Strategikon, Transmitted Under The Name Maurikios, Has Been Mistakenly Attributed By Some To Maurice, Emperor Of The East; It May Have Been Written By Orbicius Or By A Certain Rufus.--geschichte Der Byzantinischen Literatur. Includes Bibliographical References And Index. Das Strategikon des Maurikios (1981) 1 Corpus Fontium Historiae Byzantinae - Volumen XVII 2 ISBN: 3700104030 4 --> INHALTSVERZEICHNIS 5 VORWORT DES HERAUSGEBERS 7 VORWORT DES TEXTEDITORS 8 ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS 9 Kapitel 11 EINFÜHRUNG 11 ZUR CHARAKTERISTIK DES WERKES 13 DATUM UND AUTOR 15 HANDSCHRIFTEN UND AUSGABEN 19 Die Handschriften 19 Die Ausgaben 24 TEXTGESCHICHTE 28 Die erste ("authentische") Rezension 31 Die zweite ("interpolierte") Rezension 33 Die dritte Rezension 36 Die Paraphrase des Ambrosianus 39 Stemma codicum 41 TEXT UND ÜBERSETZUNG 43 Vorbemerkungen 45 Vorbemerkung zum Text 45 Vorbemerkung zur Übersetzung 47 Conspectus siglorum 49 Inhaltsverzeichnis 51 Buch I - Einführung 51 Buch II - Über die Schlachtaufstellung der Kavallerie 53 Buch III - Über die Aufstellung der Schwadron 55 Buch IV - Über den Anschlag 57 Buch V - Über den Troß 57 Buch VI - Über verschiedenartige Aufstellung und Ausbildung 57 Buch VII - Über die Strategie. Welche Punkte der Feldherr vor dem Zeitpunkt des Kampfes bedenken muß 59 Buch VIII 61 Buch IX - Über unerwartete Angriffe 63 Buch X 63 Buch XI - Über Gewohnheiten und Taktik jedes Volkes 65 Buch XII 65 I. Über die gemischte Linie 65 II. Über die Linie der Infanterie 67 III. Beschreibung des Heerlagers 69 IV. Über die Jagd; wie man wilde Tiere jagen muß, ohne Schaden und einen Unfall zu erleiden oder verwundet zu werden. 69 Präfatio 69 BUCH I - EINFÜHRUNG 75 1. Wie man jeden einzelnen Mann in den Übungen drillen muß 75 2. Wie man den Kavalleristen bewaffnen muß, und welche Ausrüstung er notwendigerweise besitzen muß 77 3. Über verschiedene Bezeichnungen der Kommandanten und Soldaten 85 4. Wie die Aufteilung des Heeres und seiner Kommandanten erfolgen muß 89 5. Wie die Kommandanten der Schwadronen die Auswahl der Tapferen und Kampftüchtigen treffen und die Gruppen der Schwadron aufstellen müssen 91 6. Welche Vorschriften man den Soldaten über die Disziplingeben muß 93 7. Welche Vorschriften man den Kommandanten der Schwadronen über die Disziplin geben muß 97 8. Über militärische Strafbestimmungen 99 9. Wie das Heer im eigenen Land wohl geordnet marschieren muß, wenn es keine Feinde belästigen 103 BUCH II - ÜBER DIE SCHLACHTAUFSTELLUNG DER KAVALLERIE 111 1. Über die Notwendigkeit und den Nutzen der Aufteilung des Heeres in eine erste und eine zweite Linie 111 2. Über die Verteilung der Schwadronen in der Schlachtaufstellung 117 3. Über Angriffs- und Schutztruppen 119 4. Über Seitenhut und Überflügler 119 5. Über Anschläge gegen den Rücken oder die Flanken der feindlichen Schlachtaufstellung 121 6. Über die Tiefe (der Linien) 123 7. Über die Gruppen 127 8. Über die Bewaffnung 127 9. Über die Sanitäter 127 10. Über die Lanzenfahnen 131 11. Über Kundschafter oder Späher 131 12. Über Vermesser und Quartiermacher 133 13. Über die Abstände der Divisionen und Linien 133 14. Über das Ausmaß und den Unterschied der Banner 135 15. Über die Bewachung der Banner 135 16. Über den Platz der Kommandanten 137 17. Über die Signalhörner 137 18. Über den Kriegsruf, den man manchmal beim Treffen ausstößt 139 19. Über Herolde 141 20. Über die doppelte (Zahl der) Banner 141 BUCH III - ÜBER DIE AUFSTELLUNG DER SCHWADRON 147 1. Bedeutung der Zeichen, die die Aufstellung der Schwadron darstellen 147 2. Aufstellung einer Schwadron unter der Annahme von 310 Mann 147 3. Plan derselben Schwadron, wenn das Schließen zur Seite hin erfolgt 149 4. Plan derselben Schwadron, wenn das Schließen seitlich und rückwärts erfolgt 151 5. Über die Ausbildung der Schwadron; wiee man sie drillen muß 153 6. Aufstellung der Division; Bedeutung der Zeichen, die die Aufstellung der Division und ihrer (Schwadronen) darstellen 165 7. Bedeutung der Zeichen, die die Aufstellung der ersten und der zweiten Linie darstellen 167 8. Wie man die ganze Schlachtaufstellung formieren muß, wenn es notwendig wird, auch den Troß gemeinsam aufzustellen 169 9. Eine Division 173 10. Aufstellung eines gut proportionierten Heeres 175 11. Über allgemeine Vorschriften 181 12. Über Vorschriften für die erste Linie 181 13. Über Vorschriften für die Seitenhut 183 14. Über Vorschriften für die Überflügler 185 15. Über Vorschriften für die zweite Linie 187 16. Über Vorschriften für die Soldaten, die zu einem Anschlag ausziehen 189 BUCH IV - ÜBER DEN ANSCHLAG 193 1. Über Anschlag und Täuschung gegen stärkere Feinde 193 2. Über den Anschlag der Skythen 195 3. Über den Anschlag von beiden Seiten 195 4. Über den Zeitpunkt des Anschlags 203 BUCH V - ÜBER DEN TROSS 209 1. Über (die Vorschrift), den Troß nicht nahe zum Schlachtort zu bringen 209 2. Über Ersatzpferde 211 3. Über unnötigen Troß 211 4. Über die Marschlager 213 5. Über die Bewachung des Trosses auf dem Marsch 215 BUCH VI - ÜBER VERSCHIEDENARTIGE AUFSTELLUNG UND AUSBILDUNG 217 1. Über die skythische Ausbildung (nach dem Plan) 219 2. Über die alanische Ausbildung (nach dem Plan) 219 3. Über die afrikanische Ausbildung (nach dem Plan) 221 4. Über die italische Ausbildung und ihren Nutzen 221 5. Wie man Überflügler und Seitenhut drillen muß 223 BUCH VII 229 I. Über die Strategie. Welche Punkte der Feldherr vor dem Zeitpunkt des Kampfes bedenken muß 229 1. Über die Segnung der Banner 233 2. Über die vorherige Aufstellung der Gruppen 233 3. Über die Erkundung der Feindlage 233 4. Über die Anfeuerung des Heeres durch eine Rede 233 5. Über Feinde, die womöglich auf einem Spähtrupp gefangen werden 235 6. Über die Bestrafung von Vergehen 235 7. Über den Vorrat für die Soldaten, für ihre Tiere und für das Heerlager 237 8. Über die Beratung mit den Divisionskommandanten über den Ort des Treffens 237 9. Über die Tränkung der Pferde 237 10. Über den Vorrat in den Satteltaschen 237 11. Über den Krieg gegen ein fremdes Volk 239 12. Über den plötzlichen Angriff durch Feinde womöglich während des Marsches 239 13. Über Heerlager und die in ihnen enthaltene Nahrung für die Pferde 241 14. Über (die Vorschrift), Feinde zum Zeitpunkt der Schlacht nicht zu plündern 241 15. Über Stammesbrüder der Feinde 243 II. Über (die Vorschriften), die man am Tag des Kampfes beachten muß 243 1. Über (die Vorschrift), daß der Feldherr am Tag des Kampfes nicht viele Mühen auf sich nehmen soll 243 2. Über Feinde mit Bogenschützen 243 3. Über (die Vorschriften), mit den Feinden nicht handgemein zu werden und nicht die eigene Streitmacht zu zeigen, bis wir ihre Absicht erfahren haben 245 4. Über (die Vorschrift), die zweite Linie, die sich nicht tarnen kann, unmittelbar hinter der ersten folgen zulassen, so daß die zwei als eine erscheinen 245 5. Über einen angekündigten Angriff der Feinde; wie man sich darauf einstellen muß 245 6. Über Verwundete 247 7. Über die Menge der Feinde, die sich zeigen 247 8. Über (die Vorschrift), daß man die Feinde die Aufstellung nicht vorher aufklären läßt 247 9. Über die Bewachung des Lagers 249 10. Über das Sammeln von Futter 249 11. Über einen widrigen Ausgang 251 12. Über einen günstigen Ausgang des Kampfes 255 13. Über den Spähtrupp 257 14. Über (die Vorschrift), daß sich die zweite Linie nicht sofort zeigt 259 15. Über (die Vorschrift), vor dem Kampf den Glanz der Waffen nicht zu zeigen 259 16. Bedeutung der Kapitel, die jedem Divisionskommandanten auf Grund des Gesagten gegeben werden müssen 261 17. Ebenso Bedeutung der Kapitel, die man jedem Kommandanten einer Schwadron, dem Obersten und auch dem Divisionskommandanten selbst geben muß, damit er weiß, was er zu überprüfen hat 263 BUCH VIII 269 1. Über allgemeine Vorschriften für den Feldherrn 269 2. Merksprüche 279 BUCH IX 303 1. Über unerwartete Angriffe 303 2. Über nächtliche Angriffe 307 3. Wie man ins Feindesland einfallen, dort sicher marschieren und ohne eigenen Schaden plündern muß 313 4. Über das Passieren engen und schwer zugänglichen Geländes 323 5. Wie man Feinde ausspähen und wie man Kundschafter oder Späher fassen muß, die sich im Heer verbergen wollen 327 BUCH X 337 1. Wie man Befestigungen der Feinde belagern muß, wenn der Zeitpunkt es erfordert 337 2. Wie man sich den Feinden anpassen muß, die womöglich in unser Land einfallen 341 3. Wie man sich beizeiten darauf vorbereitet, wenn man eine Belagerung erwartet 343 4. Wie man im Grenzgebiet heimlich Befestigungen errichtet, ohne daß offener Kriegszustand herrscht 347 BUCH XI - ÜBER GEWOHNHEITEN UND TAKTIK JEDEN VOLKES 353 Prolog 353 1. Wie man sich den Persern anpassen muß 355 2. Wie man sich den Skythen anpassen muß, d. h. den Awaren und Türken und den anderen hunnischen Völkern mit derselben Lebensweise 361 3. Wie man sich den blonden Völkern anpassen muß, wie den Franken, Langobarden und den anderen Völkern mit derselben Lebensart 369 4. Wie man sich den Slawen, Anten und solchen Völkern anpassen muß 371 BUCH XII 395 I. Über die gemischte Linie 395 1. Wie man die gemischte Linie aufstellen muß. Bedeutung der Zeichen für die in der gemischten Linie aufgestellten Soldaten 395 2. Die sogenannte gemischte Linie 397 3. Die erste Linie der Kavallerie 399 4. Eine weitere Linie 403 5. Die sogenannte seitliche Linie 405 6. Die gerade Linie (Kolonne) 407 7. Die sogenannte rückwärts geneigte Linie 409 II. Über die Linie der Infanterie 417 1. Welche Bekleidung die Infanteristen tragen müssen 419 2. Wie man die Schildträger Mann für Mann drillen muß 421 3. Wie man die Leichtbewaffneten oder Bogenschützen drillen muß 421 4. Über die Bewaffnung; welche Waffen die Schildträger haben müssen 421 5. Welche Waffen die Leichtbewaffneten tragen müssen 423 6. Was man notwendigerweise bedenken und vorbereiten muß 423 7. Welche Soldaten man von jeder Kompanie zu den notwendigen Diensten abstellen muß 425 8. Wie man die Infanterie und ihre Kommandanten aufteilen muß 425 9. Wie die Auswahl und Gliederung der Infanterie-Kompanien erfolgen muß 429 10. Welche Befehle man über die Disziplin gehen muß 431 11. Wie man die Kompanie der Schildträger aufstellen muß 433 12. Wie man die Leichtbewaffneten mit den Schildträgern und der Kavallerie aufstellen muß 435 13. Wie man die Kavallerie mit den Schildträgern aufstellen muß 437 14. In welchen Bewegungen man die Infanteristen drillen muß 439 15. Weitere Ausbildung 439 16. Aus welchem Grund die genannten Bewegungen erfolgen 439 17. Wie man die Schlachtaufstellung formieren und an den Widerstand gegen den Feind gewöhnen muß 451 18. Wie man die Wagen und den Troß aufstellen muß 455 19. Wie man in Feindesnähe marschieren muß 457 20. Wie die Infanterie in waldigem, unzugänglichem und engem Gelände marschieren muß 459 21. Wie man den Transport auf Flüssen und ihre Überquerung unter Feindeinwirkung durchführen muß 469 22. Wie die Heerlager beschaffen sein müssen 473 23. Worum sich der Feldherr der Infanterie am Tag des Kampfes kümmern muß 481 24. Kurzgefaßte Überlieferung der genannten Ausbildungen, die die Hauptleute, d. h. die Kommandanten der Infanterie-Kompanien, kennen müssen 485 III. Skizze des Heerlagers 489 IV. Über die Jagd; wie man wilde Tiere jagen muß, ohne Schaden und einen Unfall zu erleiden oder verwundet zu werden 491 Anhang: Varianten zu den Diagrammen 502 INDICES 511 INDEX NOMINUM 513 INDEX VERBORUM LATINORUM 556 3700104030,9783700104032 Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften Das Strategikon des Maurikios (1981) ......Page 1 Corpus Fontium Historiae Byzantinae - Volumen XVII......Page 2 ISBN: 3700104030......Page 4 --> INHALTSVERZEICHNIS......Page 5 VORWORT DES HERAUSGEBERS......Page 7 VORWORT DES TEXTEDITORS......Page 8 ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS......Page 9 EINFÜHRUNG......Page 11 ZUR CHARAKTERISTIK DES WERKES......Page 13 DATUM UND AUTOR......Page 15 Die Handschriften......Page 19 Die Ausgaben......Page 24 TEXTGESCHICHTE......Page 28 Die erste ("authentische") Rezension......Page 31 Die zweite ("interpolierte") Rezension ......Page 33 Die dritte Rezension......Page 36 Die Paraphrase des Ambrosianus......Page 39 Stemma codicum......Page 41 TEXT UND ÜBERSETZUNG......Page 43 Vorbemerkung zum Text......Page 45 Vorbemerkung zur Übersetzung......Page 47 Conspectus siglorum......Page 49 Buch I - Einführung......Page 51 Buch II - Über die Schlachtaufstellung der Kavallerie......Page 53 Buch III - Über die Aufstellung der Schwadron......Page 55 Buch VI - Über verschiedenartige Aufstellung und Ausbildung......Page 57 Buch VII - Über die Strategie. Welche Punkte der Feldherr vor dem Zeitpunkt des Kampfes bedenken muß......Page 59 Buch VIII......Page 61 Buch X......Page 63 I. Über die gemischte Linie......Page 65 II. Über die Linie der Infanterie......Page 67 Präfatio ......Page 69 1. Wie man jeden einzelnen Mann in den Übungen drillen muß......Page 75 2. Wie man den Kavalleristen bewaffnen muß, und welche Ausrüstung er notwendigerweise besitzen muß......Page 77 3. Über verschiedene Bezeichnungen der Kommandanten und Soldaten......Page 85 4. Wie die Aufteilung des Heeres und seiner Kommandanten erfolgen muß......Page 89 5. Wie die Kommandanten der Schwadronen die Auswahl der Tapferen und Kampftüchtigen treffen und die Gruppen der Schwadron aufstellen müssen......Page 91 6. Welche Vorschriften man den Soldaten über die Disziplingeben muß......Page 93 7. Welche Vorschriften man den Kommandanten der Schwadronen über die Disziplin geben muß......Page 97 8. Über militärische Strafbestimmungen......Page 99 9. Wie das Heer im eigenen Land wohl geordnet marschieren muß, wenn es keine Feinde belästigen......Page 103 1. Über die Notwendigkeit und den Nutzen der Aufteilung des Heeres in eine erste und eine zweite Linie......Page 111 2. Über die Verteilung der Schwadronen in der Schlachtaufstellung......Page 117 4. Über Seitenhut und Überflügler......Page 119 5. Über Anschläge gegen den Rücken oder die Flanken der feindlichen Schlachtaufstellung......Page 121 6. Über die Tiefe (der Linien)......Page 123 9. Über die Sanitäter......Page 127 11. Über Kundschafter oder Späher......Page 131 13. Über die Abstände der Divisionen und Linien......Page 133 15. Über die Bewachung der Banner......Page 135 17. Über die Signalhörner......Page 137 18. Über den Kriegsruf, den man manchmal beim Treffen ausstößt......Page 139 20. Über die doppelte (Zahl der) Banner ......Page 141 2. Aufstellung einer Schwadron unter der Annahme von 310 Mann......Page 147 3. Plan derselben Schwadron, wenn das Schließen zur Seite hin erfolgt......Page 149 4. Plan derselben Schwadron, wenn das Schließen seitlich und rückwärts erfolgt......Page 151 5. Über die Ausbildung der Schwadron; wiee man sie drillen muß......Page 153 6. Aufstellung der Division; Bedeutung der Zeichen, die die Aufstellung der Division und ihrer (Schwadronen) darstellen......Page 165 7. Bedeutung der Zeichen, die die Aufstellung der ersten und der zweiten Linie darstellen......Page 167 8. Wie man die ganze Schlachtaufstellung formieren muß, wenn es notwendig wird, auch den Troß gemeinsam aufzustellen......Page 169 9. Eine Division......Page 173 10. Aufstellung eines gut proportionierten Heeres......Page 175 12. Über Vorschriften für die erste Linie......Page 181 13. Über Vorschriften für die Seitenhut......Page 183 14. Über Vorschriften für die Überflügler......Page 185 15. Über Vorschriften für die zweite Linie......Page 187 16. Über Vorschriften für die Soldaten, die zu einem Anschlag ausziehen......Page 189 1. Über Anschlag und Täuschung gegen stärkere Feinde......Page 193 3. Über den Anschlag von beiden Seiten......Page 195 4. Über den Zeitpunkt des Anschlags......Page 203 1. Über (die Vorschrift), den Troß nicht nahe zum Schlachtort zu bringen......Page 209 3. Über unnötigen Troß......Page 211 4. Über die Marschlager......Page 213 5. Über die Bewachung des Trosses auf dem Marsch......Page 215 BUCH VI - ÜBER VERSCHIEDENARTIGE AUFSTELLUNG UND AUSBILDUNG......Page 217 2. Über die alanische Ausbildung (nach dem Plan)......Page 219 4. Über die italische Ausbildung und ihren Nutzen......Page 221 5. Wie man Überflügler und Seitenhut drillen muß......Page 223 I. Über die Strategie. Welche Punkte der Feldherr vor dem Zeitpunkt des Kampfes bedenken muß......Page 229 4. Über die Anfeuerung des Heeres durch eine Rede......Page 233 6. Über die Bestrafung von Vergehen......Page 235 10. Über den Vorrat in den Satteltaschen......Page 237 12. Über den plötzlichen Angriff durch Feinde womöglich während des Marsches......Page 239 14. Über (die Vorschrift), Feinde zum Zeitpunkt der Schlacht nicht zu plündern......Page 241 2. Über Feinde mit Bogenschützen......Page 243 5. Über einen angekündigten Angriff der Feinde; wie man sich darauf einstellen muß......Page 245 8. Über (die Vorschrift), daß man die Feinde die Aufstellung nicht vorher aufklären läßt......Page 247 10. Über das Sammeln von Futter......Page 249 11. Über einen widrigen Ausgang......Page 251 12. Über einen günstigen Ausgang des Kampfes......Page 255 13. Über den Spähtrupp......Page 257 15. Über (die Vorschrift), vor dem Kampf den Glanz der Waffen nicht zu zeigen......Page 259 16. Bedeutung der Kapitel, die jedem Divisionskommandanten auf Grund des Gesagten gegeben werden müssen......Page 261 17. Ebenso Bedeutung der Kapitel, die man jedem Kommandanten einer Schwadron, dem Obersten und auch dem Divisionskommandanten selbst geben muß, damit er weiß, was er zu überprüfen hat......Page 263 1. Über allgemeine Vorschriften für den Feldherrn......Page 269 2. Merksprüche......Page 279 1. Über unerwartete Angriffe......Page 303 2. Über nächtliche Angriffe......Page 307 3. Wie man ins Feindesland einfallen, dort sicher marschieren und ohne eigenen Schaden plündern muß......Page 313 4. Über das Passieren engen und schwer zugänglichen Geländes......Page 323 5. Wie man Feinde ausspähen und wie man Kundschafter oder Späher fassen muß, die sich im Heer verbergen wollen......Page 327 1. Wie man Befestigungen der Feinde belagern muß, wenn der Zeitpunkt es erfordert......Page 337 2. Wie man sich den Feinden anpassen muß, die womöglich in unser Land einfallen......Page 341 3. Wie man sich beizeiten darauf vorbereitet, wenn man eine Belagerung erwartet......Page 343 4. Wie man im Grenzgebiet heimlich Befestigungen errichtet, ohne daß offener Kriegszustand herrscht......Page 347 Prolog......Page 353 1. Wie man sich den Persern anpassen muß......Page 355 2. Wie man sich den Skythen anpassen muß, d. h. den Awaren und Türken und den anderen hunnischen Völkern mit derselben Lebensweise......Page 361 3. Wie man sich den blonden Völkern anpassen muß, wie den Franken, Langobarden und den anderen Völkern mit derselben Lebensart......Page 369 4. Wie man sich den Slawen, Anten und solchen Völkern anpassen muß......Page 371 1. Wie man die gemischte Linie aufstellen muß. Bedeutung der Zeichen für die in der gemischten Linie aufgestellten Soldaten......Page 395 2. Die sogenannte gemischte Linie ......Page 397 3. Die erste Linie der Kavallerie......Page 399 4. Eine weitere Linie ......Page 403 5. Die sogenannte seitliche Linie ......Page 405 6. Die gerade Linie (Kolonne)......Page 407 7. Die sogenannte rückwärts geneigte Linie......Page 409 II. Über die Linie der Infanterie......Page 417 1. Welche Bekleidung die Infanteristen tragen müssen......Page 419 4. Über die Bewaffnung; welche Waffen die Schildträger haben müssen......Page 421 6. Was man notwendigerweise bedenken und vorbereiten muß......Page 423 8. Wie man die Infanterie und ihre Kommandanten aufteilen muß......Page 425 9. Wie die Auswahl und Gliederung der Infanterie-Kompanien erfolgen muß......Page 429 10. Welche Befehle man über die Disziplin gehen muß......Page 431 11. Wie man die Kompanie der Schildträger aufstellen muß......Page 433 12. Wie man die Leichtbewaffneten mit den Schildträgern und der Kavallerie aufstellen muß......Page 435 13. Wie man die Kavallerie mit den Schildträgern aufstellen muß......Page 437 16. Aus welchem Grund die genannten Bewegungen erfolgen......Page 439 17. Wie man die Schlachtaufstellung formieren und an den Widerstand gegen den Feind gewöhnen muß......Page 451 18. Wie man die Wagen und den Troß aufstellen muß......Page 455 19. Wie man in Feindesnähe marschieren muß......Page 457 20. Wie die Infanterie in waldigem, unzugänglichem und engem Gelände marschieren muß......Page 459 21. Wie man den Transport auf Flüssen und ihre Überquerung unter Feindeinwirkung durchführen muß......Page 469 22. Wie die Heerlager beschaffen sein müssen......Page 473 23. Worum sich der Feldherr der Infanterie am Tag des Kampfes kümmern muß......Page 481 24. Kurzgefaßte Überlieferung der genannten Ausbildungen, die die Hauptleute, d. h. die Kommandanten der Infanterie-Kompanien, kennen müssen......Page 485 III. Skizze des Heerlagers......Page 489 IV. Über die Jagd; wie man wilde Tiere jagen muß, ohne Schaden und einen Unfall zu erleiden oder verwundet zu werden......Page 491 Anhang: Varianten zu den Diagrammen......Page 502 INDICES......Page 511 INDEX NOMINUM......Page 513 INDEX VERBORUM LATINORUM......Page 556