Das Buch Zhuangzi – Die Inneren Kapitel

Das Buch Zhuangzi ist ein grundlegender Text der chinesischen Philosophie, es gehört nicht nur zu den wichtigsten Quellen des frühen Daoismus, sondern hat darüber hinaus auf andere Formen ostasiatischer Spiritualität und Religion einen großen Einfluss ausgeübt. Die Textsammlung umfasst einprägsame Anekdoten, Dialoge, Parabeln und Gleichnisse. Die bekannteste Geschichte des Buches ist der Bericht von Meister Zhuang, der träumt ein Schmetterling zu sein und nach dem Erwachen nicht mehr weiß, ob er tatsächlich ein Mensch ist oder vielleicht nur der Traum eines Schmetterlings. Es treten mythologische Fabelwesen, Tiere, Weise, Narren, Handwerker, sprechende Schatten etc. auf und der Ton changiert zwischen tiefem philosophischem Ernst (wenn etwa die Grenzen menschlicher Erkenntnis ausgelotet werden), feinem Humor und geradezu groteskem Witz. Die Neuübersetzung aus dem chinesischen Original umfasst die sieben so genannten "Inneren Kapitel", die traditionell als inhaltliche Einheit und als der Hauptteil des Buches angesehen wurden. Der Stil des Originals wird so getreu wie möglich wiedergegeben und es werden zahlreiche historische Kommentare sowie aktuelle Forschungsergebnisse aus China und Japan berücksichtigt. So können dem deutschsprachigen Leser für viele Stellen erstmals alternative Möglichkeiten der Interpretation aufgezeigt werden, die ansonsten nur aus der originalsprachlichen Kommentarliteratur zu erschließen sind.

Das Buch Zhuangzi ist ein grundlegender Text der chinesischen Philosophie, es gehört nicht nur zu den wichtigsten Quellen des frühen Daoismus, sondern hat darüber hinaus auf andere Formen ostasiatischer Spiritualität und Religion einen großen Einfluss ausgeübt.Die Textsammlung umfasst einprägsame Anekdoten, Dialoge, Parabeln und Gleichnisse. Die bekannteste Geschichte des Buches ist der Bericht von Meister Zhuang, der träumt ein Schmetterling zu sein und nach dem Erwachen nicht mehr weiß, ob er tatsächlich ein Mensch ist oder vielleicht nur der Traum eines Schmetterlings. Es treten mythologische Fabelwesen, Tiere, Weise, Narren, Handwerker, sprechende Schatten etc. auf und der Ton changiert zwischen tiefem philosophischem Ernst (wenn etwa die Grenzen menschlicher Erkenntnis ausgelotet werden), feinem Humor und geradezu groteskem Witz.Die Neuübersetzung aus dem chinesischen Original umfasst die sieben so genannten "Inneren Kapitel", die traditionell als inhaltliche Einheit und als der Hauptteil des Buches angesehen wurden. Der Stil des Originals wird so getreu wie möglich wiedergegeben und es werden zahlreiche historische Kommentare sowie aktuelle Forschungsergebnisse aus China und Japan berücksichtigt. So können dem deutschsprachigen Leser für viele Stellen erstmals alternative Möglichkeiten der Interpretation aufgezeigt werden, die ansonsten nur aus der originalsprachlichen Kommentarliteratur zu erschließen sind.

Inhalt Vorwort Einleitung Zum historischen Kontext Das Werk und seine Entstehung Zhuangzi und Laozi Wichtige Begriffe und Themen der Philosophie im Zhuangzi Wie man im Buch Zhuangzi lesen kann Zur Übersetzung ins Deutsche Kapitel 1 – Übersicht Kapitel 1: Frei und ungehindert umherstreifen 1 2 3 4 5 Kapitel 2 – Übersicht Kapitel 2: Reflexionen über die Gleichheit der Dinge 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Kapitel 3 – Übersicht Kapitel 3: Das Wesentliche bei der Kultivierung des Lebens 1 2 3 4 5 6 Kapitel 4 – Übersicht Kapitel 4: Die Welt der Menschen 1 2 3 4 5 6 7 8 Kapitel 5 – Übersicht Kapitel 5: Zeichen vollendeter Tugend 1 2 3 4 5 6 Kapitel 6 – Übersicht Kapitel 6: Der große ehrwürdige Meister 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kapitel 7 – Übersicht Kapitel 7: Des Himmelsfürsten Ratschläge für Könige 1 2 3 4 5 6 7 Anhang Stellenkommentar Kapitel 1 1 2 3 4 5 Kapitel 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Kapitel 3 1 2 3 4 5 6 Kapitel 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Kapitel 5 1 2 3 4 5 6 Kapitel 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kapitel 7 1 2 3 4 5 6 7 Textvorlage und wichtige Kommentare Literaturnachweise