Cuentos Populares del Rif contados por mujeres cuentacuentas

Miraquano Ediciones, 2003. - 167 p. ISBN: 9788478132522 source language: Spanish EN esa región del norte de Marruecos que es el Rif, el arte de contar cuentos de viva voz está enormemente extendido, y fe de ello nos da esta interesante recopilación que presentamos hoy, traducida directamente del tarifit, la lengua materna de los rifeños. Estos cuentos populares reflejan la existencia tanto de una rica realidad cultural como un arte literario oral vivos incluso en las generaciones jóvenes de hoy. Son, además, unas producciones orales que están muy en contacto con otros medios de expresión artística en la medida en que no son pocos los escritores, actores o directores de cortometrajes y vídeos que han hecho versiones de ellos, cada cual en su arte, amén de que algunos de estos cuentos pueden obtenerse en diversas páginas web. En la regin montaosa del Rif, al norte de Marruecos, el arte de contar cuentos de viva voz est enormemente extendido, y son las mujeres sus principales artistas, como demuestra esta recopilacin de narraciones orales, fruto de varios meses de entrevistas e innumerables horas de grabacin en la zona, realizada por Zoubida Boughaba Maleem y un grupo de colaboradores. Todos los cuentos aqu reunidos fueron narrados por seis mujeres de edades diferentes, en la lengua materna de los rifeos, el tarifit, y han sido traducidos al castellano respetando la literalidad de sus expresiones, as como el estilo personal de cada cuentacuentos, para transmitir del modo ms genuino posible el aroma interpretativo de un arte inmortal a caballo entre la literatura y el teatro. La edicin se complementa con una separata introductoria sobre las tradiciones orales del Rif y los cuentos incluidos en el presente volumen, obra de la profesora Daniela Merolla de la universidad de Leiden, e incluye las biografas de las seis mujeres cuentacuentos y una entrevista de la autora con cada una de ellas.