Crime et châtiment, suivi de "Le Joueur", et "L'Idiot" (Thesaurus) (French Edition)

Crime et Châtiment, Le Joueur et L'Idiot, parus en poche Babel, sont des pièces maîtresses de l'entreprise de retraduction de l'oeuvre de Dostoïevski menée à bien par André Markowicz, dont l'ambition est de rendre à l'écrivain sa véritable voix, celle d'un possédé dont la langue est à l'image de sa démesure et de sa passion. Seul l'tre capable d'indpendance spirituelle est digne des grandes entreprises. Tel Napolon qui n'hsita pas ouvrir le feu sur une foule dsarme, Raskolnikov, qui admire le grand homme, se place au-dessus du commun des mortels. Les considrations thoriques qui le poussent tuer une vieille usurire cohabitent en s'opposant dans l'esprit du hros et constituent l'essence mme du roman. Pour Raskolnikov, le crime qu'il va commettre n'est que justice envers les hommes en gnral et les pauvres qui se sont fait abuss en particulier. "Nous acceptons d'tre criminels pour que la terre se couvre enfin d'innocents", crira Albert Camus. Mais cet idal d'humanit s'accorde mal avec la conscience de supriorit qui anime le hros, en qualit de "surhomme", il se situe au-del du bien et du mal. Foment avec un sang-froid ml de mysticisme, le meurtre tourne pourtant l'chec. Le maigre butin ne peut satisfaire son idal de justice, tandis que le crime loin de l'lever de la masse, l'abaisse parmi les hommes. Raskolnikov finira par se rendre et accepter la condamnation, par-l mme, il accdera la purification. Crime et Chtiment est le roman de la dchance humaine, l'oeuvre essentielle du matre de la littrature russe. --Lenac Gravis et Jocelyn Blriot Ces trois romans sont des pièces maîtresses de l'entreprise de retraduction de l'oeuvre de Dostoïevski menée à bien par André Markowicz, dont l'ambition est de rendre à l'écrivain sa véritable voix, celle d'un possédé dont la langue est à l'image de sa démesure et de sa passion