Cosmología y música en los Andes [incompleto]

Tema del presente tomo es la forma cosmológica de pensar y proceder, tal como la manifiestan la música, el lenguaje, la literatura y la historia en las tradiciones indígenas de los países andinos. Bajo el término “Andes” se comprende aquí esencialmente los Andes centrales. Se trata, sobre todo, de aquellos países como Bolivia, Perú, Ecuador y Chile, que obtuvieron su característica peculiar de las culturas lingüísticas de los quechuas y aymaras. Por “cosmología” se entiende en el sentido más amplio el estudio de aquellos conceptos culturalmente determinados que contemplan la creación, estructuración y continuación del universo y que expresan estos conceptos a través de pautas, símbolos, lenguaje y metáforas. Las investigaciones sobre relaciones universales y la historia de sus imágenes cosmológicas del mundo siempre suelen estar ya entrelazadas unas con otras. Se analiza actualmente la música de las culturas andinas y se averiguan sus (pasados) principios de orden cosmológico en la apreciación del espacio y el tiempo, el ser humano, la naturaleza y la cultura, y en la contemplación de la estructura, la función y la forma. Temáticamente se discute sobre todo la reflexión del micro y macrocosmos en la representación en la música, el baile, el canto y el rito. Por principio se incluyen en la temática otros sistemas de representación como, por ejemplo, fuentes arqueológicas, iconográficas y documentales. Punto de partida sigue siendo el área de observación etnográfica, desde el cual se intenta introducirse en el pasado para examinar la visión universal andina de manera re-constructiva. La mirada hacia el pasado pretende esclarecer la presencia etnográfica, ampliando, al mismo tiempo, de manera complementaria los diferentes modelos de interpretación. El folklore urbano actual se considera más bien como perspectiva y no constituye el punto de observación central. El carácter interdisciplinario de los aportes enfoca el objeto desde los puntos de vista de la etnomusicología, la antropología cultural, la arqueología, la etnohistoria, la ciencia literaria, la filosofía y la teología, para demostrar en la multiplicidad de los aspectos la relación específica entre la música andina y la cosmología. Los diferentes trabajos están agrupados en forma suelta, sin guardar siempre una secuencia lógica en cuanto al contenido. Con ello no se postula una coherencia temporal ni geográfico-cultural. Pese a la diferencia en los planteamientos, temas y puntos de vista, se realzaron, no obstante, en la agrupación algunos conceptos claves que, como guía, marcan los bloques temáticos respectivos. Visto metodológicamente, es la indagación de la relación entre estructura y función la que ocupa el primer plano. Con miras a planteamientos de orientación más bien histórica con respecto al problema de la reconstrucción de las estructuras consideradas como “andinas” se describen, analizan e identifican numerosas interpretaciones de textos, derivados de fuentes iconográficas o arqueológicas. Frente a éstos están los planteamientos10 Prefacio esencialmente etnográficos que, basándose en resultados de investigaciones de campo, describen y analizan la función de ritos, fiestas, cantos y tipos de música. El conflicto, a menudo latente, entre funcionalistas y estructuralistas es superado— con miras a una dimensión histórica— quizás por el hecho de que las funciones puedan también ser descritas través de sus estructuras, al igual que, a la inversa, las estructuras también cumplen funciones especiales. Fiel al concepto andino de lo complementario, no es posible ver aquí lo uno u lo otro en su exclusividad. No se trata de un si/no, sino más bien de un tanto/como. Dado el elevado grado actual de fragmentación de las ciencias aisladas y sus intereses especiales, siempre seguirá siendo necesario introducir una manera de pensar sintetizante e integral en las diferentes ramas de la ciencia. Esto se aplica también para cada temática que indaga en las imágenes universales, en las cosmovisiones y en la comprensión del mundo. El que hubiera de descubrirse una exclusiva “imagen andina del m undo” o una “manera de pensar andina”, sería seguramente un malentendido. Más bien se trata de descubrir la multiplicidad de los aspectos que— como es de suponer— sean sustentados por una estructura común. Quizás sea esta estructura el principio de lo complementario que comprende el todo siempre como interpretación creativa de los opuestos. A diferencia del pensamiento occidental-cartesiano, que hasta bien avanzado el siglo XX proclamaba repetidamente su derecho a la verdad religiosa, a la supremacía cultural y tecnológica, y que con demasiada frecuencia creía saber cuál era el único “verdadero estilo de vida , el pensamiento andino” parecía caracterizarse más bien por aquel dualismo simbólico-complementario, capaz de comprender lo totalmente diferente siempre como una parte de lo propio y que al chocar con contradicciones busca en primer lugar el equilibrio de las fuerzas. Las Concepciones del m undo son entendidas siempre de manera metafórica y pragmática; en todas sus manifestaciones fragmentarias quedan sometidas, sin embargo, a una manera de pensar y de actuar integral que siempre demanda lo complementario, ya por el hecho de que cada fiesta tradicional siga siendo estructurada como un resultado total entre el orden y el caos. En el transcurso total de las festividades, la música, el baile, el rito, la religión, la vestimenta y los colores se relacionan siempre con todo el orden social y colectivo. Al mismo tiempo, como acontecimiento individual, se adaptan íntegramente al ciclo anual y también al agrario A Collection Of 26 Essays In Spanish And English On The Relationship Between Music And Cosmology In The Andes. Sections Deal With Cosmology In The Areas Of Dualism, Ceremonial Myth And Ritual, Traditional Religious Festivals, Song Texts, Tradition, And Modernity. Baumann Treats Symbolic Dualism And Cosmology In Andean Music, While Schechter Focuses On Quichua Sanjuán As Cultural Macro- And Microcosm. Schlegelberger Highlights Cosmological Aspects In Andean Religion, And Vokral Treats The Social Context Of Carnival Song Texts. Cánepa Koch Writes On Identity And Modernity In Andean Dance--handbook Of Latin American Studies, V. 58. Andean Music, Symbolic Dualism And Cosmology / Max Peter Baumann -- Tara And Q'iwa : Worlds Of Sound And Meaning / Henry Stobart -- Algunas Consideraciones Hipotéticas Sobre Música Y Sistema De Pensamiento / Félix Layme Pairumani -- La Idea Del Bien Limitado En El Pensamiento Andino / Ingrid Bettin -- The Iconography Of Dualism / Ellen Hickmann. Relación Entre Mito, Rito, Canto Y Baile E Imagen / Anne Marie Hocquenghem -- La Comunicación Con Los Dioses / Sabine Dedenbach-salazar Sáenz -- Etnografía Musical : Bailes Y Danzas / Carlos Alberto Coba Andrade -- El Simbolismo, La Reproducción Y La Música En El Ritual / Manuel Mamani M. -- Tradition And Dynamism In Ecuadorian Andean Quichua Sanjuán / John M. Schechter. Aspectos Cosmológicos De La Religiosidad Andina / Bruno Schlegelberger -- Sacra, Diablo, Pachamama : Música, Tejido, Calendario E Identidad Entre Los Jalq'a / Gabriel Martínez -- El Sajjra En La Música De Los Jalq'a / Rosalía Martínez -- Sacred Time And Space : The Festival Of Saint Elizabeth Of Huaylas, Ancash, Peru / Elisabeth Den Otter -- La Fiesta De San Bartolomé O De Los Ch'utillos De La Cuidad De Potosí / Roy Youdale. La Cosmología Poética En Los Waynos Quchuas Tradicionales / Martín Lienhard -- Algunas Dimensiones Cosmológicas En Dos Textos Narrativos De Tradición Oral / Peter Masson -- La Instauración Del Orden / Edita V. Vokral -- Las Coplas De Carnavel En Los Cantones De Chambo Y Riobamba, Provincia Del Chimborazo, Ecuador / Edita V. Vokral Y Rafael Alvarez -- El Canto Como Canal O Vía Comunicativa Entre Los Mundos / Claudius Cristóbal Giese. Danza, Identidad Y Modernidad En Los Andes / Gisela Cánepa Koch -- From Essentialism To The Essential / Thomas Turino -- Música Chica / Rodrigo Montoya -- Cultura Política De Los Aymaras Y Los Quechuas En Bolivia / Juliana Ströbele-gregor -- Una Paradoja En La Investagión Etnohistórica Andina / Jürgen Golte. Max Peter Baumann (ed.) Revised Papers Originally Presented In Berlin, June 1-6, 1992,during Simposio Internacional Cosmología Y Música En Los Andes,sponsored Bythe International Institute For Traditional Music ... [et Al.]. Includes Bibliographical References And Index. Articles In English And Spanish. Prefacio Dualidad C osm ológica y Música Andina Max Peter Baumann Andean Music, Symbolic Dualism and Cosmology Henry Stobart Para and q’iwa—-Worlds of Sound and Meaning Walter Sánchez Cañedo Algunas consideraciones hipotéticas sobre música y sistema de pensamiento. La flauta de pan en los Andes bolivianos Félix Layme Pairumani La concepción del tiempo y la música en el mundo aymara Ingrid Bettin La idea del bien limitado en el pensamiento andino Ellen Hickmann The Iconography of Dualism. Precolumbian Instruments and Sounds as Offerings. Mito, Rito y el D inam ism o de los Ciclos C erem oniales A nne Marie Hocquenghem ., , Relación entre mito, rito, canto y baile e imagen: afirmación de la identidad, legitimación del poder y perpetuación del orden Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz La comunicación con los dioses: sacrificios y danzas en ^ la época prehispánica según las “Tradiciones de H uarochm Carlos Alberto Coba Andrade Etnografía musical: bailes y danzas. Ritualismo y sacralizacion M anuel M amaniM . . El simbolismo, la reproducción y la música en el ritual. Marca y floreo de ganado en el Altiplano Chileno lohn M. Schechter _ . , Tradition and Dynamism in Ecuadorian Andean Quichua sanjuan. Macrocosm in Formulaic Expression, Microcosm in Ritual Absorption Fiestas Tradicionales: Sistem as Religiosos y D im ensiones C osm ológicas Bruno Schlegelberger Aspectos cosmológicos de la religiosidad andina Gabriel Martínez Saxra (diablo)/Pachamama; música, tejido, calendario e identidad entre los jalq’a