Corpus Dionysiacum III/1: Pseudo-Dionysius Areopagita: Epistola ad Timotheum de morte apostolorum Petri et Pauli Homilia (BHL 2187)

The __Epistola de morte apostolorum Petri et Pauli__ (CPG 6631, CANT 197) is addressed to Timothy, the disciple of the apostle Paul, and attributed to Denys the Areopagite. It contains a hymn on St. Paul, the lament for the loss of Paul and Peter and an eyewitness report on St. Paul’s martyrdom in Rome. Its aim is to legitimize Denys as heir of St. Paul’s theology by linking him with Timothy to whom the main tractates of the __Corpus__ __Dionysiacum__ were sent. There are two recensions of the letter’s text. One recension exists in Syriac and Arminian, the other in Georgian and Latin, both part of hagiographic collections and both translating (lost) Greek exemplars. The two recensions are presented here in first critical editions, provided with philological introductions and a German translation. The oldest witness is a Syriac codex of the 9^th^ century; the Georgian version is in a legendary of the 10^th^ century. The Latin version surfaces in the 13^th^ century and was taken up by the __Legenda aurea__. An Early New High German translation is edited as well. In addition there is an edition and analysis of the homily BHL 2187, a neglected document (end of the 8^th^ century) for the fusion of Denys, the martyr bishop of Paris, with Denys the Areopagite. The Epistola de morte apostolorum Petri et Pauli (CPG 6631, CANT 197) is addressed to Timothy, the disciple of the apostle Paul, and attributed to Denys the Areopagite. It contains a hymn on St. Paul, the lament for the loss of Paul and Peter and an eyewitness report on St. Paul’s martyrdom in Rome. Its aim is to legitimize Denys as heir of St. Paul’s theology by linking him with Timothy to whom the main tractates of the Corpus Dionysiacum were sent. There are two recensions of the letter’s text. One recension exists in Syriac and Arminian, the other in Georgian and Latin, both part of hagiographic collections and both translating (lost) Greek exemplars. The two recensions are presented here in first critical editions, provided with philological introductions and a German translation. The oldest witness is a Syriac codex of the 9 th century; the Georgian version is in a legendary of the 10 th century. The Latin version surfaces in the 13 th century and was taken up by the Legenda aurea . An Early New High German translation is edited as well. In addition there is an edition and analysis of the homily BHL 2187, a neglected document (end of the 8 th century) for the fusion of Denys, the martyr bishop of Paris, with Denys the Areopagite. Epistola de morte apostolorum Petri et Pauli (CPG 6631, CANT 197) wird Dionysius Areopagita zugeschrieben und ist an den Paulusschüler Timotheus adressiert.Der Autor schreibt einen Hymnus auf den Apostel Paulus, beklagt den Tod der beiden Apostel und gibt einen Augenzeugenbericht vom Martyrium des Paulus in Rom. Der Brief soll Dionysius über Timotheus, den Adressaten der Hauptschriften des Corpus Dionysiacum, als Paulusausleger legitimieren. Eine Rezension der Epistola ist überliefert in syrischen und armenischen, eine metaphrastische Rezension in georgischen und lateinischen hagiographischen Sammlungen, beides Übersetzungen aus verlorenen griechischen Vorlagen. Erstmals werden die zwei Rezensionen kritisch mit philologischen Einleitungen ediert. Der älteste Zeuge ist ein syrischer Codex aus dem 9. Jahrhundert; der georgische Text ist im ältesten Homiliar (10. Jahrhundert) enthalten. Der lateinische Text (13. Jahrhundert) fand durch die Legenda aurea große Verbreitung. Ebenfalls ediert ist die frühneuhochdeutsche Übersetzung. Die Homilia BHL 2187 (Ende 8. Jahrhundert) ist ediert und ausgewertet, weil sie ein meist übersehenes Glied für die Fusion des Pariser Märtyrerbischofs Dionysius mit Dionysius Areopagita ist. Vorwort 7 Inhaltsverzeichnis 9 I. Epistola ad Timotheum de morte apostolorum Petri et Pauli (CPG 6631) 52 Einleitungen 19 1. Allgemeine Einleitung 19 2. Die syrische Überlieferung 33 3. Die arabische Überlieferung 69 4. Die altäthiopische (Ge’ez) Überlieferung 109 5. Die armenische Überlieferung 123 6. Die georgische Überlieferung 169 7. Die lateinische Überlieferung 203 8. Die frühneuhochdeutsche Überlieferung 281 Editionen 289 Abkürzungen des kritischen Apparats 289 Synoptische Edition und Übersetzung der syrischen und arabischen Fassungen 291 Edition und Übersetzung der armenischen Fassung 351 Synoptische Edition und Übersetzung der georgischen und lateinischen Fassungen 397 Transkription der frühneuhochdeutschen Fassung nach der Handschrift London, BL Add. 15690 459 II. Homilia (BHL 2187) 475 Die handschriftliche Überlieferung 475 Edition 521 III. Appendix 549 Register 631 Homilia 665 Die Epistola ad Timotheum de morte apostolorum Petri et Pauli (CPG 6631, CANT 197), Dionysius Areopagita zugeschrieben, ist in mittelalterlichen Übersetzungen breit überliefert (syrisch, arabisch, äthiopisch, armenisch, georgisch, lateinisch, frühneuhochdeutsch). Die griechischen Vorlagen sind verloren. Kritische Editionen mit Einleitungen und deutschen Übersetzungen werden hier erstmals vorgelegt. Die Homilia (BHL 2187) über Dionysius wird ebenfalls hier erstmals ediert, begleitet von einer Abhandlung über die Verbindung des Pariser Märtyrerbischofs Dionysius mit dem Areopagiten Since 1963 The Seriespatristische Texte Und Studienhas Been Publishing Research Findings Coordinated By The Patristics Commission, Which Today Is A Joint Venture Of All The German Academies. The Series Is Presenting Editions, Commentaries And Monographs On The Writings And Teachings Of The Church Fathers.