Conservation of Historic Buildings, Third Edition (Conservation of Historic Buildings)

«مرمت بناهای تاریخی» (Conservation of Historic Buildings) نوشتهٔ سر برنارد فیلدن، یکی از معتبرترین و جامع‌ترین منابع در حوزهٔ مرمت و حفاظت از بناهای تاریخی به شمار می‌رود. این کتاب که حاصل یک عمر تجربهٔ عملی و نظری یکی از برجسته‌ترین معماران مرمت‌کار جهان است، به عنوان یک متن مرجع برای معماران، مهندسان و تمامی دست‌اندرکاران حفاظت از آثار تاریخی شناخته می‌شود و نسخهٔ سوم آن با به‌روزرسانی‌های ارزشمند، همچنان مهم‌ترین منبع در این حوزه است.

دربارهٔ کتاب مرمت بناهای تاریخی —

کتاب «مرمت بناهای تاریخی» نوشتهٔ سر برنارد فیلدن، یک اثر جامع و مرجع در زمینهٔ اصول و روش‌های مرمت و حفاظت از بناهای تاریخی است. این کتاب که از زمان انتشار اولین نسخه‌اش در سال ۱۹۸۲ به عنوان متن استاندارد برای معماران و فعالان این حوزه شناخته شده، در نسخهٔ سوم خود که در سال ۲۰۰۳ منتشر شده، با اضافه شدن بخش‌های کاملاً جدیدی دربارهٔ مرمت بناهای جنبش مدرن و روش‌های بررسی غیرمخرب، به‌روز شده است. این اثر، حاصل یک عمر فعالیت حرفه‌ای یکی از بزرگ‌ترین مرمت‌کاران معماری جهان است و اصول بنیادین مرمت را در کاربردشان برای بناهای تاریخی به‌شکلی جامع بررسی می‌کند. ساختار کتاب به سه بخش مکمل تقسیم شده است: بخش نخست به جزئیات سازه‌ای بناهای تاریخی، از جمله تیرها، قوس‌ها، طاق‌ها، گنبدها، ستون‌ها، دیوارها و پی‌ها می‌پردازد. بخش دوم بر علل تخریب و زوال مواد و مصالح متمرکز است و عواملی مانند آب‌وهوا، زلزله، عوامل گیاهی، زیستی و میکروبی، حشرات و آفات و همچنین عوامل انسانی را مورد بررسی قرار می‌دهد. بخش سوم نیز به نقش عملی معمار در فرآیند مرمت و بازسازی، سازماندهی کار، کنترل هزینه‌ها و روش‌های ویژهٔ تعمیر و استحکام‌بخشی سازه اختصاص دارد. این کتاب علاوه بر پوشش طیف وسیعی از موضوعات فنی، اطلاعات پایه‌ای موردنیاز برای حل مسائل مرمت معماری در تقریباً تمامی مناطق اقلیمی جهان را فراهم می‌آورد.

دربارهٔ نویسنده

سر برنارد مِلکیور فیلدن (Sir Bernard Melchior Feilden) یکی از بزرگ‌ترین و تأثیرگذارترین معماران مرمت‌کار قرن بیستم بود که فعالیت‌های حرفه‌ای او در سراسر جهان شناخته شده است. او در یازدهم سپتامبر سال ۱۹۱۹ در لندن به دنیا آمد و تحصیلات خود را در مدرسهٔ معماری بارتلت کالج دانشگاه لندن و انجمن معماری (AA) به پایان رساند. فیلدن در طول دوران حرفه‌ای خود، مسئولیت مرمت و حفاظت از برخی از مهم‌ترین بناهای تاریخی جهان را بر عهده داشت. از جمله آثار شاخص او در بریتانیا می‌توان به کلیسای جامع نوریچ، کلیسای جامع یورک، کلیسای جامع سنت پل لندن، کاخ همپتون کورت و کلیسای جامع سنت گیلز در ادینبورگ اشاره کرد. فراتر از بریتانیا، او به عنوان مشاور در پروژه‌های مرمت مسجد الاقصی در بیت‌المقدس، تاج محل در هند، معبد خورشید در کونارک و دیوار بزرگ چین فعالیت داشت. او از سال ۱۹۷۷ تا ۱۹۸۱ به عنوان مدیر مرکز بین‌المللی مطالعهٔ حفاظت و مرمت اموال فرهنگی (ICCROM) در رم منصوب شد و در این دوره، نقش کلیدی در حفاظت از میراث فرهنگی در پی زمین‌لرزه‌های ویرانگر گواتمالا، فریولی ایتالیا و مونته‌نگرو ایفا کرد. فیلدن به‌پاس تلاش‌های ارزشمندش، نشان‌های متعددی دریافت کرد؛ از جمله نشان امپراتوری بریتانیا (OBE) در سال ۱۹۶۹، نشان فرماندهی (CBE) در سال ۱۹۷۶ و لقب سِر (Knight Bachelor) از سوی ملکه الیزابت دوم در سال ۱۹۸۵. او در سال ۱۹۸۶ نیز به دلیل مرمت گنبد مسجد الاقصی، موفق به دریافت جایزهٔ معماری آقاخان شد. این استاد برجسته در چهاردهم نوامبر سال ۲۰۰۸ در سن ۸۹ سالگی درگذشت.

چرا باید مرمت بناهای تاریخی را بخوانید؟

کتاب «مرمت بناهای تاریخی» برای هر کسی که به دنبال درکی عمیق و علمی از اصول حفاظت از آثار تاریخی است، منبعی بی‌نظیر محسوب می‌شود. در ادامه به برخی از مهم‌ترین دستاوردهای خواندن این کتاب اشاره می‌شود: دسترسی به دانشی جامع و بنیادین از زبان یک مرجع جهانی: این کتاب حاصل تجربیات عملی و مطالعات نظری کسی است که بر روی مهم‌ترین بناهای تاریخی جهان کار کرده و به عنوان «بنای یادبودی برای مرمت» توصیف شده است. درک علمی از علل تخریب و روش‌های مقابله با آن: کتاب با بررسی سیستماتیک عوامل مختلف زوال (اقلیمی، زیست‌شناختی، انسانی و زلزله) به خواننده می‌آموزد که چگونه با شناخت ریشه‌های آسیب، راهکارهای مؤثر و اصولی برای حفاظت ارائه دهد. آشنایی با جدیدترین رویکردها و روش‌های مرمت: نسخهٔ سوم این کتاب با اضافه کردن بخش‌های جدید دربارهٔ مرمت بناهای مدرن و روش‌های بررسی غیرمخرب، دانشی به‌روز و متناسب با چالش‌های معاصر ارائه می‌دهد. ارائهٔ اطلاعات کاربردی و فنی برای حل مسائل عینی: کتاب با تکیه بر اصول مهندسی سازه و شناخت مصالح، اطلاعات پایه‌ای و عملی برای حل مشکلات مرمت در اقلیم‌های مختلف جهان را در اختیار مخاطب قرار می‌دهد. مرجعی فارغ از اصطلاحات پیچیده و قاب‌استفاده برای طیف وسیعی از مخاطبان: با وجود عمق علمی، کتاب به زبانی سلیس و روان نوشته شده و برای افراد غیرمتخصصی که در زمینهٔ بناهای تاریخی مسئولیت دارند نیز منبعی سودمند و راهگشا است.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب به‌عنوان یک متن مرجع و استاندارد، برای طیف گسترده‌ای از حرفه‌مندان و علاقه‌مندان به حوزهٔ مرمت و حفاظت از بناهای تاریخی طراحی شده است. مخاطبان اصلی این کتاب معماران، مهندسان عمران و سازه، نقشه‌برداران، باستان‌شناسان و دانشجویان رشته‌های مرتبط با معماری و مرمت هستند. همچنین این اثر منبعی ارزشمند برای کارشناسان و افسران حفاظت از بناها، مدیران پروژه‌های مرمتی و حتی مالکان بناهای تاریخی محسوب می‌شود که به دنبال درکی عمیق‌تر از ارزش‌های میراثی و روش‌های علمی نگهداری از آن هستند. به‌دلیل نگارش روان و پرهیز از اصطلاحات پیچیدهٔ غیرضروری، این کتاب می‌تواند برای هر فرد مسئولی که به نوعی با حفاظت از بناهای تاریخی در ارتباط است، منبعی غنی و کاربردی باشد.

سوالات متداول

آیا این کتاب صرفاً یک اثر نظری است یا اطلاعات عملی نیز ارائه می‌دهد؟

کتاب «مرمت بناهای تاریخی» تلفیقی بی‌نظیر از نظریه و عمل است. فیلدن با تکیه بر تجربیات گستردهٔ عملی خود در مرمت بناهای شاخص جهان، اصول نظری را با مثال‌های عینی و راهکارهای فنی برای حل مسائل واقعی در هم آمیخته است. بخش‌های مختلف کتاب به ترتیب به تحلیل سازه‌ای، شناخت علل تخریب و در نهایت نقش عملی معمار در اجرای پروژه‌های مرمت می‌پردازد که آن را به یک کتاب کار (working book) برای حرفه‌مندان تبدیل کرده است.

آیا این کتاب برای درک نیازهای مرمتی در اقلیم‌های مختلف جهان کاربرد دارد؟

بله، یکی از نقاط قوت اصلی این کتاب، توجه ویژهٔ آن به شرایط مختلف اقلیمی است. هدف نویسنده فراهم کردن اطلاعات پایه‌ای برای حل مسائل مرمت معماری در «تقریباً تمامی مناطق اقلیمی جهان» بوده است. این رویکرد جهانی، کتاب را برای متخصصانی که با بناهایی با مصالح و شرایط محیطی متفاوت سروکار دارند، به منبعی بسیار ارزشمند تبدیل کرده است.

آیا برای بهره‌مندی از این کتاب نیاز به دانش پیش‌زمینهٔ عمیقی در مهندسی سازه دارم؟

اگرچه کتاب به مباحث پیچیدهٔ سازه‌ای و مصالح‌شناسی می‌پردازد، اما به‌گونه‌ای نوشته شده است که برای مخاطبان با سطوح مختلف دانش قابل‌استفاده باشد. این کتاب برای دانشجویان و تازه‌کاران به عنوان یک منبع آموزشی جامع و برای متخصصان مجرب به عنوان یک مرجع برای یادآوری و تعمیق دانش عمل می‌کند. فیلدن با نثری روان و گویا، مفاهیم دشوار را به زبانی قابل‌درک برای همگان ارائه داده است.

Since its publication in 1982 Sir Bernard Feilden's Conservation of Historic Buildings has become the standard text for architects and others involved in the conservation of historic structures. Leading practitioners around the world have praised the book as being the most significant single volume on the subject to be published. This third edition revises and updates a classic book, including completely new sections on conservation of Modern Movement buildings and non-destructive investigation. The result of the lifetime's experience of one of the world's leading architectural conservators, the book comprehensively surveys the fundamental principles of conservation in their application to historic buildings, and provides the basic information needed by architects, engineers and surveyors for the solution of problems of architectural conservation in almost every climatic region of the world. This edition is organized into three complementary parts: in the first the structure of buildings is dealt with in detail; the second focuses attention on the causes of decay and the materials they affect; and the third considers the practical role of the architect involved in conservation and rehabilitation. As well as being essential reading for architects and others concerned with conservation, many lay people with various kinds of responsibility for historic buildings will find this clearly written, jargon-free work a fruitful source of guidance and information. * Gain a valuable insight into the building conservation world * Benefit from the world's leading authority * Easy to understand, jargon-free source of guidance and information The Author Comprehensively Surveys The Fundamental Principles Of Conservation In Their Application To Historic Buildings, And Provides The Basic Information Needed For The Solution Of Problems Of Architectural Conservation In Almost Every Climatic Region Of The World. 1. Introduction To Architectural Conservation -- Pt. I. Structural Aspects Of Historic Buildings -- 2. Structural Actions Of Historic Buildings -- 3. Structural Elements I: Beams, Arches, Vaults And Domes -- 4. Structural Elements Ii: Trusses And Frames -- 5. Structural Elements Iii: Walls, Piers And Columns -- 6. Structural Elements Iv: Foundations -- Pt. Ii. Causes Of Decay In Materials And Structure -- 7. Climatic Causes Of Decay -- 8. Historic Buildings In Seismic Zones -- 9. Botanical, Biological And Microbiological Causes Of Decay -- 10. Insects And Other Pests As Causes Of Decay -- 11. Man-made Causes Of Decay -- 12. Internet Environment Of Historic Buildings -- Pt. Iii. The Work Of The Conservation Architect -- 13. Multi-disciplinary Collaboration Projects In The Uk -- 14. Inspections And Reports -- 15. Research, Analysis And Recording -- 16. Preventive Maintenance Of Historic Buildings -- 17. Fire -- 18. Presentation Of Historic Buildings -- 19. Cost Control Of Conservation Projects -- 20. Rehabilitation Of Historic Buildings -- 21. Special Techniques Of Repair And Structural Consolidation -- 22. Conservation Of Modern Buildings -- App. I. Historic Buildings As Structures By R. J. Mainstone -- App. Ii. Security In Historic Buildings -- App. Iii. Non-destructive Survey Techniques -- App. Iv. Manifesto For The Society For The Protection Of Ancient Buildings -- App. V. Icomos Charters. Bernard M. Feilden. Includes Bibliographical References (p. 369-380) And Index. Surveys the fundamental principles of conservation in their application to historic buildings, and provides the information needed by architects, engineers and surveyors for the solution of problems of architectural conservation in almost every climatic region of the world. This book includes sections on non-destructive investigation.