Computer processing of oriental languages : language technology for the knowledge-based economy : 22nd international conference, ICCPOL 2009, Hong Kong, March 26-27, 2009 : proceedings

This book constitutes the thoroughly refereed proceedings of the 22nd International Conference on Computer Processing of Oriental Languages, ICCPOL 2009, held in Hong Kong, in March 2009. The 25 revised full papers and 15 revised poster papers presented were carefully reviewed and selected from 63 submissions. The papers address a variety of topics in natural language processing and its applications, including word segmentation, phrase and term extraction, chunking and parsing, semantic labelling, opinion mining, ontology construction, machine translation, information extraction, document summarization, and so on. Front Matter....Pages - A Density-Based Re-ranking Technique for Active Learning for Data Annotations....Pages 1-10 CRF Models for Tamil Part of Speech Tagging and Chunking....Pages 11-22 A Probabilistic Graphical Model for Recognizing NP Chunks in Texts....Pages 23-33 Processing of Korean Natural Language Queries Using Local Grammars....Pages 34-44 Improving the Performance of a NER System by Post-processing, Context Patterns and Voting....Pages 45-56 Research on Automatic Chinese Multi-word Term Extraction Based on Term Component....Pages 57-67 A Novel Method of Automobiles’ Chinese Nickname Recognition....Pages 68-78 Fast Semantic Role Labeling for Chinese Based on Semantic Chunking....Pages 79-90 Validity of an Automatic Evaluation of Machine Translation Using a Word-Alignment-Based Classifier....Pages 91-102 Lexicalized Syntactic Reordering Framework for Word Alignment and Machine Translation....Pages 103-111 Found in Translation: Conveying Subjectivity of a Lexicon of One Language into Another Using a Bilingual Dictionary and a Link Analysis Algorithm....Pages 112-121 Transliteration Based Text Input Methods for Telugu....Pages 122-132 Harvesting Regional Transliteration Variants with Guided Search....Pages 133-144 A Simple and Efficient Model Pruning Method for Conditional Random Fields....Pages 145-155 Query-Oriented Summarization Based on Neighborhood Graph Model....Pages 156-167 An Extractive Text Summarizer Based on Significant Words....Pages 168-178 Using Proximity in Query Focused Multi-document Extractive Summarization....Pages 179-188 Learning Similarity Functions in Graph-Based Document Summarization....Pages 189-200 Extracting Domain-Dependent Semantic Orientations of Latent Variables for Sentiment Classification....Pages 201-212 Mining Cross-Lingual/Cross-Cultural Differences in Concerns and Opinions in Blogs....Pages 213-224 Partially Supervised Phrase-Level Sentiment Classification....Pages 225-235 A Novel Composite Kernel Approach to Chinese Entity Relation Extraction....Pages 236-247 Automatic Acquisition of Attributes for Ontology Construction....Pages 248-259 Speech Synthesis for Error Training Models in CALL....Pages 260-269 Probabilistic Methods for a Japanese Syllable Cipher....Pages 270-281 Dialogue Strategies to Overcome Speech Recognition Errors in Form-Filling Dialogue....Pages 282-289 Research on Domain Term Extraction Based on Conditional Random Fields....Pages 290-296 PKUNEI – A Knowledge–Based Approach for Chinese Product Named Entity Semantic Identification....Pages 297-304 Experiment Research on Feature Selection and Learning Method in Keyphrase Extraction....Pages 305-312 Korean-Chinese Machine Translation Using Three-Stage Verb Pattern Matching....Pages 313-320 Domain Adaptation for English–Korean MT System: From Patent Domain to IT Web News Domain....Pages 321-328 Constructing Parallel Corpus from Movie Subtitles....Pages 329-336 Meta-evaluation of Machine Translation Using Parallel Legal Texts....Pages 337-344 Flattened Syntactical Phrase-Based Translation Model for SMT....Pages 345-353 An Integrated Approach for Concept Learning and Relation Extraction....Pages 354-361 Text Editing for Lecture Speech Archiving on the Web....Pages 362-369 Document Clustering Description Extraction and Its Application....Pages 370-377 Event-Based Summarization Using Critical Temporal Event Term Chain....Pages 378-385 Acquiring Verb Subcategorization Frames in Bengali from Corpora....Pages 386-393 An Investigation of an Interontologia: Comparison of the Thousand-Character Text and Roget’s Thesaurus....Pages 394-401 Back Matter....Pages - The International Conference on the Computer Processing of Oriental L- guages(ICCPOL)seriesishostedbytheChineseandOrientalLanguagesSociety (COLCS),aninternationalsocietyfoundedin1975.RecentICCPOLeventshave been held in Hong Kong (1997), Tokushima, Japan (1999), Seoul, Korea (2001), Shenyang, China (2003) and Singapore (2006). This volume presents the proceedings of the 22nd International Conference ontheComputerProcessingofOrientalLanguages(ICCPOL2009)heldinHong Kong, March 26-27, 2009. We received 63 submissions and all the papers went through a blind review process by members of the Program Committee. After careful discussion, 25 of them were selected for oral presentation and 15 for poster presentation. The accepted papers covered a variety of topics in natural language processing and its applications, including word segmentation, phrase and term extraction, chunking and parsing, semantic labelling, opinion mining, ontology construction, machine translation, information extraction, document summarization and so on. On behalf of the Program Committee, we would like to thank all authors of submitted papers for their support. We wish to extend our appreciation to the Program Committee members and additional external reviewers for their tremendous e?ort and excellent reviews. We gratefully acknowledge the Or- nizing Committee and Publication Committee members for their generous c- tribution to the success of the conference. We also thank the Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP), the Department of Computing, The Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong, the Department of Systems - gineering and Engineering Management, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, and the Centre for Language Technology, Macquarie University, Australia for their valuable support. Constitutes the thoroughly refereed proceedings of the 22nd International Conference on Computer Processing of Oriental Languages, ICCPOL 2009, held in Hong Kong, in March 2009. This title includes papers that address a variety of topics in natural language processing and its applications.