Computational Linguistics and Intelligent Text Processing : 17th International Conference, CICLing 2016, Konya, Turkey, April 3–9, 2016, Revised Selected Papers, Part II

The two-volume set LNCS 9623 + 9624 constitutes revised selected papers from the CICLing 2016 conference which took place in Konya, Turkey, in April 2016. The total of 89 papers presented in the two volumes was carefully reviewed and selected from 298 submissions. The book also contains 4 invited papers and a memorial paper on Adam Kilgarriff’s Legacy to Computational Linguistics. The papers are organized in the following topical sections: Part I: In memoriam of Adam Kilgarriff; general formalisms; embeddings, language modeling, and sequence labeling; lexical resources and terminology extraction; morphology and part-of-speech tagging; syntax and chunking; named entity recognition; word sense disambiguation and anaphora resolution; semantics, discourse, and dialog. Part II: machine translation and multilingualism; sentiment analysis, opinion mining, subjectivity, and social media; text classification and categorization; information extraction; and applications. Front Matter ....Pages I-XXXI Front Matter ....Pages 1-1 Enabling Medical Translation for Low-Resource Languages (Ahmad Musleh, Nadir Durrani, Irina Temnikova, Preslav Nakov, Stephan Vogel, Osama Alsaad)....Pages 3-16 Combining Phrase and Neural-Based Machine Translation: What Worked and Did Not (Marta R. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa)....Pages 17-26 Combining Machine Translated Sentence Chunks from Multiple MT Systems (Matīss Rikters, Inguna Skadiņa)....Pages 27-37 Forest to String Based Statistical Machine Translation with Hybrid Word Alignments (Santanu Pal, Sudip Kumar Naskar, Josef van Genabith)....Pages 38-50 Instant Translation Model Adaptation by Translating Unseen Words in Continuous Vector Space (Shonosuke Ishiwatari, Naoki Yoshinaga, Masashi Toyoda, Masaru Kitsuregawa)....Pages 51-62 Fast-Syntax-Matching-Based Japanese-Chinese Limited Machine Translation (Wuying Liu, Lin Wang, Xing Zhang)....Pages 63-73 A Classifier-Based Preordering Approach for English-Vietnamese Statistical Machine Translation (Viet Hong Tran, Huyen Thuong Vu, Vinh Van Nguyen, Minh Le Nguyen)....Pages 74-87 Quality Estimation for English-Hungarian Machine Translation Systems with Optimized Semantic Features (Zijian Győző Yang, László János Laki, Borbála Siklósi)....Pages 88-100 Genetic-Based Decoder for Statistical Machine Translation (Douib Ameur, Langlois David, Smaïli Kamel)....Pages 101-114 Bilingual Contexts from Comparable Corpora to Mine for Translations of Collocations (Shiva Taslimipoor, Ruslan Mitkov, Gloria Corpas Pastor, Afsaneh Fazly)....Pages 115-126 Bi-text Alignment of Movie Subtitles for Spoken English-Arabic Statistical Machine Translation (Fahad Al-Obaidli, Stephen Cox, Preslav Nakov)....Pages 127-139 A Parallel Corpus of Translationese (Ella Rabinovich, Shuly Wintner, Ofek Luis Lewinsohn)....Pages 140-155 A Low Dimensionality Representation for Language Variety Identification (Francisco Rangel, Marc Franco-Salvador, Paolo Rosso)....Pages 156-169 Front Matter ....Pages 171-171 Towards Empathetic Human-Robot Interactions (Pascale Fung, Dario Bertero, Yan Wan, Anik Dey, Ricky Ho Yin Chan, Farhad Bin Siddique et al.)....Pages 173-193 Extracting Aspect Specific Sentiment Expressions Implying Negative Opinions (Arjun Mukherjee)....Pages 194-210 Aspect Terms Extraction of Arabic Dialects for Opinion Mining Using Conditional Random Fields (Alawya Alawami)....Pages 211-220 Large Scale Authorship Attribution of Online Reviews (Prasha Shrestha, Arjun Mukherjee, Thamar Solorio)....Pages 221-232 Discovering Correspondence of Sentiment Words and Aspects (Geli Fei, Zhiyuan (Brett) Chen, Arjun Mukherjee, Bing Liu)....Pages 233-245 Aspect Based Sentiment Analysis: Category Detection and Sentiment Classification for Hindi (Md Shad Akhtar, Asif Ekbal, Pushpak Bhattacharyya)....Pages 246-257 A New Emotional Vector Representation for Sentiment Analysis (Hanen Ameur, Salma Jamoussi, Abdelmajid Ben Hamadou)....Pages 258-269 Cascading Classifiers for Twitter Sentiment Analysis with Emotion Lexicons (Hiram Calvo, Omar Juárez Gambino)....Pages 270-280 A Multilevel Approach to Sentiment Analysis of Figurative Language in Twitter (Braja Gopal Patra, Soumadeep Mazumdar, Dipankar Das, Paolo Rosso, Sivaji Bandyopadhyay)....Pages 281-291 Determining Sentiment in Citation Text and Analyzing Its Impact on the Proposed Ranking Index (Souvick Ghosh, Dipankar Das, Tanmoy Chakraborty)....Pages 292-306 Combining Lexical Features and a Supervised Learning Approach for Arabic Sentiment Analysis (Samhaa R. El-Beltagy, Talaat Khalil, Amal Halaby, Muhammad Hammad)....Pages 307-319 Sentiment Analysis in Arabic Twitter Posts Using Supervised Methods with Combined Features (Rihab Bouchlaghem, Aymen Elkhelifi, Rim Faiz)....Pages 320-334 Interactions Between Term Weighting and Feature Selection Methods on the Sentiment Analysis of Turkish Reviews (Tuba Parlar, Selma Ayşe Özel, Fei Song)....Pages 335-346 Developing a Concept-Level Knowledge Base for Sentiment Analysis in Singlish (Rajiv Bajpai, Danyuan Ho, Erik Cambria)....Pages 347-361 Using Syntactic and Semantic Features for Classifying Modal Values in the Portuguese Language (João Sequeira, Teresa Gonçalves, Paulo Quaresma, Amália Mendes, Iris Hendrickx)....Pages 362-373 Detecting the Likely Causes Behind the Emotion Spikes of Influential Twitter Users (Calkin Suero Montero, Hatem Haddad, Maxim Mozgovoy, Chedi Bechikh Ali)....Pages 374-384 Age Identification of Twitter Users: Classification Methods and Sociolinguistic Analysis (Vasiliki Simaki, Iosif Mporas, Vasileios Megalooikonomou)....Pages 385-395 Mining of Social Networks from Literary Texts of Resource Poor Languages (Pattabhi R. K. Rao, Sobha Lalitha Devi)....Pages 396-405 Collecting and Annotating Indian Social Media Code-Mixed Corpora (Anupam Jamatia, Björn Gambäck, Amitava Das)....Pages 406-417 Turkish Normalization Lexicon for Social Media (Seniz Demir, Murat Tan, Berkay Topcu)....Pages 418-429 Front Matter ....Pages 431-431 Introducing Semantics in Short Text Classification (Ameni Bouaziz, Célia da Costa Pereira, Christel Dartigues-Pallez, Frédéric Precioso)....Pages 433-445 Topics and Label Propagation: Best of Both Worlds for Weakly Supervised Text Classification (Sachin Pawar, Nitin Ramrakhiyani, Swapnil Hingmire, Girish K. Palshikar)....Pages 446-459 Deep Neural Networks for Czech Multi-label Document Classification (Ladislav Lenc, Pavel Král)....Pages 460-471 Turkish Document Classification with Coarse-Grained Semantic Matrix (İlknur Dönmez, Eşref Adalı)....Pages 472-484 Supervised Topic Models for Diagnosis Code Assignment to Discharge Summaries (Mohamed Dermouche, Julien Velcin, Rémi Flicoteaux, Sylvie Chevret, Namik Taright)....Pages 485-497 Front Matter ....Pages 499-499 Identity and Granularity of Events in Text (Piek Vossen, Agata Cybulska)....Pages 501-522 An Informativeness Approach to Open IE Evaluation (William Léchelle, Philippe Langlais)....Pages 523-534 End-to-End Relation Extraction Using Markov Logic Networks (Sachin Pawar, Pushpak Bhattacharya, Girish K. Palshikar)....Pages 535-551 Knowledge Extraction with NooJ Using a Syntactico-Semantic Approach for the Arabic Utterances Understanding (Chahira Lhioui, Anis Zouaghi, Mounir Zrigui)....Pages 552-564 Adapting TimeML to Basque: Event Annotation (Begoña Altuna, María Jesús Aranzabe, Arantza Díaz de Ilarraza)....Pages 565-577 Front Matter ....Pages 579-579 Deeper Summarisation: The Second Time Around (Simone Teufel)....Pages 581-598 Tracing Language Variation for Romanian (Daniela Gîfu, Radu Simionescu)....Pages 599-610 Aoidos: A System for the Automatic Scansion of Poetry Written in Portuguese (Adiel Mittmann, Aldo von Wangenheim, Alckmar Luiz dos Santos)....Pages 611-628 Back Matter ....Pages 629-632 The two-volume set LNCS 9623 + 9624 constitutes revised selected papers from the CICLing 2016 conference which took place in Konya, Turkey, in April 2016.00The total of 89 papers presented in the two volumes was carefully reviewed and selected from 298 submissions. The book also contains 4 invited papers and a memorial paper on Adam Kilgarriff?s Legacy to Computational Linguistics.00The papers are organized in the following topical sections:00Part I: In memoriam of Adam Kilgarriff; general formalisms; embeddings, language modeling, and sequence labeling; lexical resources and terminology extraction; morphology and part-of-speech tagging; syntax and chunking; named entity recognition; word sense disambiguation and anaphora resolution; semantics, discourse, and dialog.00Part II: machine translation and multilingualism; sentiment analysis, opinion mining, subjectivity, and social media; text classification and categorization; information extraction; and applications This two-volume set, consisting of LNCS 7816 and LNCS 7817, constitutes the thoroughly refereed proceedings of the 13th International Conference on Computer Linguistics and Intelligent Processing, CICLING 2013, held on Samos, Greece, in March 2013. The total of 91 contributions presented was carefully reviewed and selected for inclusion in the proceedings. The papers are organized in topical sections named: general techniques; lexical resources; morphology and tokenization; syntax and named entity recognition; word sense disambiguation and coreference resolution; semantics and discourse; sentiment, polarity, subjectivity, and opinion; machine translation and multilingualism; text mining, information extraction, and information retrieval; text summarization; stylometry and text simplification; and applications.