Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 14th International Conference, CICLing 2013, Samos, Greece, March 24-30, 2013, Proceedings, Part I (Lecture Notes in Computer Science, 7816)

This two-volume set, consisting of LNCS 7816 and LNCS 7817, constitutes the thoroughly refereed proceedings of the 13th International Conference on Computer Linguistics and Intelligent Processing, CICLING 2013, held on Samos, Greece, in March 2013. The total of 91 contributions presented was carefully reviewed and selected for inclusion in the proceedings. The papers are organized in topical sections named: general techniques; lexical resources; morphology and tokenization; syntax and named entity recognition; word sense disambiguation and coreference resolution; semantics and discourse; sentiment, polarity, subjectivity, and opinion; machine translation and multilingualism; text mining, information extraction, and information retrieval; text summarization; stylometry and text simplification; and applications. Front Matter....Pages - Unsupervised Feature Adaptation for Cross-Domain NLP with an Application to Compositionality Grading....Pages 1-12 Syntactic Dependency-Based N-grams: More Evidence of Usefulness in Classification....Pages 13-24 A Quick Tour of BabelNet 1.1....Pages 25-37 Automatic Pipeline Construction for Real-Time Annotation....Pages 38-49 A Multilingual GRUG Treebank for Underresourced Languages....Pages 50-59 Creating an Annotated Corpus for Extracting Canonical Citations from Classics-Related Texts by Using Active Annotation....Pages 60-76 Approaches of Anonymisation of an SMS Corpus....Pages 77-88 A Corpus Based Approach for the Automatic Creation of Arabic Broken Plural Dictionaries....Pages 89-97 Temporal Classifiers for Predicting the Expansion of Medical Subject Headings....Pages 98-113 Knowledge Discovery on Incompatibility of Medical Concepts....Pages 114-125 Extraction of Part-Whole Relations from Turkish Corpora....Pages 126-138 Chinese Terminology Extraction Using EM-Based Transfer Learning Method....Pages 139-152 Orthographic Transcription for Spoken Tunisian Arabic....Pages 153-163 An Improved Stemming Approach Using HMM for a Highly Inflectional Language....Pages 164-173 Semi-automatic Acquisition of Two-Level Morphological Rules for Iban Language....Pages 174-188 Finite State Morphology for Amazigh Language....Pages 189-200 New Perspectives in Sinographic Language Processing through the Use of Character Structure....Pages 201-217 The Application of Kalman Filter Based Human-Computer Learning Model to Chinese Word Segmentation....Pages 218-230 Machine Learning for High-Quality Tokenization Replicating Variable Tokenization Schemes....Pages 231-244 Structural Prediction in Incremental Dependency Parsing....Pages 245-257 Semi-supervised Constituent Grammar Induction Based on Text Chunking Information....Pages 258-269 Turkish Constituent Chunking with Morphological and Contextual Features....Pages 270-281 Enhancing Czech Parsing with Verb Valency Frames....Pages 282-293 An Automatic Approach to Treebank Error Detection Using a Dependency Parser....Pages 294-303 Topic-Oriented Words as Features for Named Entity Recognition....Pages 304-316 Named Entities in Judicial Transcriptions: Extended Conditional Random Fields....Pages 317-328 Introducing Baselines for Russian Named Entity Recognition....Pages 329-342 Five Languages Are Better Than One: An Attempt to Bypass the Data Acquisition Bottleneck for WSD....Pages 343-354 Analyzing the Sense Distribution of Concordances Obtained by Web as Corpus Approach....Pages 355-367 MaxMax: A Graph-Based Soft Clustering Algorithm Applied to Word Sense Induction....Pages 368-381 A Model of Word Similarity Based on Structural Alignment of Subject-Verb-Object Triples....Pages 382-393 Coreference Annotation Schema for an Inflectional Language....Pages 394-407 Exploring Coreference Uncertainty of Generically Extracted Event Mentions....Pages 408-422 LIAR c : Labeling Implicit ARguments in Spanish Deverbal Nominalizations....Pages 423-434 Automatic Detection of Idiomatic Clauses....Pages 435-446 Evaluating the Results of Methods for Computing Semantic Relatedness....Pages 447-458 Similarity Measures Based on Latent Dirichlet Allocation....Pages 459-470 Evaluating the Premises and Results of Four Metaphor Identification Systems....Pages 471-486 Determining the Conceptual Space of Metaphoric Expressions....Pages 487-500 What is being Measured in an Information Graphic?....Pages 501-512 Comparing Discourse Tree Structures....Pages 513-522 Assessment of Different Workflow Strategies for Annotating Discourse Relations: A Case Study with HDRB....Pages 523-532 Building a Discourse Parser for Informal Mathematical Discourse in the Context of a Controlled Natural Language....Pages 533-544 Discriminative Learning of First-Order Weighted Abduction from Partial Discourse Explanations....Pages 545-558 Facilitating the Analysis of Discourse Phenomena in an Interoperable NLP Platform....Pages 559-571 Back Matter....Pages - General Techniques Unsupervised Feature Adaptation for Cross-Domain NLP with an Application to Compositionality Grading Syntactic Dependency-Based N-grams: More Evidence of Usefulness in Classification Lexical Resources A Quick Tour of BabelNet 1.1 (Invited paper) Automatic Pipeline Construction for Real-Time Annotation A Multilingual GRUG Treebank for Underresourced Languages Creating an Annotated Corpus for Extracting Canonical Citations from Classics-Related Texts by Using Active Annotation Approaches of Anonymisation of an SMS Corpus A Corpus Based Approach for the Automatic Creation of Arabic Broken Plural Dictionaries Temporal Classifiers for Predicting the Expansion of Medical Subject Headings Knowledge Discovery on Incompatibility of Medical Concepts Extraction of Part-Whole Relations from Turkish Corpora Chinese Terminology Extraction Using EM-Based Transfer Learning Method Orthographic Transcription for Spoken Tunisian Arabic ^ Morphology and Tokenization An Improved Stemming Approach Using HMM for a Highly Inflectional Language Semi-automatic Acquisition of Two-Level Morphological Rules for Iban Language Finite State Morphology for Amazigh Language New Perspectives in Sinographic Language Processing through the Use of Character Structure The Application of Kalman Filter Based Human-Computer Learning Model to Chinese Word Segmentation Machine Learning for High-Quality Tokenization Replicating Variable Tokenization Schemes Syntax and Named Entity Recognition Structural Prediction in Incremental Dependency Parsing Semi-supervised Constituent Grammar Induction Based on Text Chunking Information Turkish Constituent Chunking with Morphological and Contextual Features Enhancing Czech Parsing with Verb Valency Frames An Automatic Approach to Treebank Error Detection Using a Dependency Parser ^ ^^ Topic-Oriented Words as Features for Named Entity Recognition (Best Paper Award, Second Place) Named Entities in Judicial Transcriptions: Extended Conditional Random Fields Introducing Baselines for Russian Named Entity Recognition Word Sense Disambiguation and Coreference Resolution Five Languages Are Better Than One: An Attempt to Bypass the Data Acquisition Bottleneck for WSD (Best Paper Award, Third Place) Analyzing the Sense Distribution of Concordances Obtained by Web as Corpus Approach MaxMax: A Graph-Based Soft Clustering Algorithm Applied to Word Sense Induction A Model of Word Similarity Based on Structural Alignment of Subject-Verb-Object Triples Coreference Annotation Schema for an Inflectional Language Exploring Coreference Uncertainty of Generically Extracted Event Mentions Semantics and Discourse LIARc: Labeling Implicit ARguments in Spanish Deverbal Nominalizations ^ ^^ Automatic Detection of Idiomatic Clauses (Best Paper Award, First Place) Evaluating the Results of Methods for Computing Semantic Relatedness Similarity Measures Based on Latent Dirichlet Allocation Evaluating the Premises and Results of Four Metaphor Identification Systems Determining the Conceptual Space of Metaphoric Expressions What is being Measured in an Information Graphic? Comparing Discourse Tree Structures Assessment of Different Workflow Strategies for Annotating Discourse Relations: A Case Study with HDRB Building a Discourse Parser for Informal Mathematical Discourse in the Context of a Controlled Natural Language Discriminative Learning of First-Order Weighted Abduction from Partial Discourse Explanations Facilitating the Analysis of Discourse Phenomena in an Interoperable NLP Platform. ^^