Computational Linguistics And Intelligent Text Processing: 13th International Conference, Cicling 2012, New Delhi, India, March 11-17, 2012, Proceedings, Part Ii (lecture Notes In Computer Science)

This two-volume set, consisting of LNCS 7181 and LNCS 7182, constitutes the thoroughly refereed proceedings of the 13th International Conference on Computer Linguistics and Intelligent Processing, held in New Delhi, India, in March 2012. The total of 92 full papers were carefully reviewed and selected for inclusion in the proceedings. The contents have been ordered according to the following topical sections: NLP system architecture; lexical resources; morphology and syntax; word sense disambiguation and named entity recognition; semantics and discourse; sentiment analysis, opinion mining, and emotions; natural language generation; machine translation and multilingualism; text categorization and clustering; information extraction and text mining; information retrieval and question answering; document summarization; and applications. Front Matter....Pages - Exploring Extensive Linguistic Feature Sets in Near-Synonym Lexical Choice....Pages 1-12 Abduction in Games for a Flexible Approach to Discourse Planning....Pages 13-24 Document-Specific Statistical Machine Translation for Improving Human Translation Productivity....Pages 25-39 Minimum Bayes Risk Decoding with Enlarged Hypothesis Space in System Combination....Pages 40-51 Phrasal Syntactic Category Sequence Model for Phrase-Based MT....Pages 52-59 Integration of a Noun Compound Translator Tool with Moses for English-Hindi Machine Translation and Evaluation....Pages 60-71 Neoclassical Compound Alignments from Comparable Corpora....Pages 72-82 QAlign: A New Method for Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora....Pages 83-96 Aligning the Un-Alignable — A Pilot Study Using a Noisy Corpus of Nonstandardized, Semi-parallel Texts....Pages 97-109 Parallel Corpora for WordNet Construction: Machine Translation vs. Automatic Sense Tagging....Pages 110-121 Method to Build a Bilingual Lexicon for Speech-to-Speech Translation Systems....Pages 122-131 A Fast Subspace Text Categorization Method Using Parallel Classifiers....Pages 132-143 Research on Text Categorization Based on a Weakly-Supervised Transfer Learning Method....Pages 144-156 Fuzzy Combinations of Criteria: An Application to Web Page Representation for Clustering....Pages 157-168 Clustering Short Text and Its Evaluation....Pages 169-180 Information Extraction from Webpages Based on DOM Distances....Pages 181-193 Combining Flat and Structured Approaches for Temporal Slot Filling or: How Much to Compress?....Pages 194-205 Event Annotation Schemes and Event Recognition in Spanish Texts....Pages 206-218 Automatically Generated Noun Lexicons for Event Extraction....Pages 219-231 Lexical Acquisition for Clinical Text Mining Using Distributional Similarity....Pages 232-246 Developing an Algorithm for Mining Semantics in Texts....Pages 247-260 Mining Market Trend from Blog Titles Based on Lexical Semantic Similarity....Pages 261-273 Ensemble Approach for Cross Language Information Retrieval....Pages 274-285 Web Image Annotation Using an Effective Term Weighting....Pages 286-296 Metaphone-pt_BR: The Phonetic Importance on Search and Correction of Textual Information....Pages 297-305 Robust and Fast Two-Pass Search Method for Lyric Search Covering Erroneous Queries Due to Mishearing....Pages 306-317 Bootstrap-Based Equivalent Pattern Learning for Collaborative Question Answering....Pages 318-329 How to Answer Yes/No Spatial Questions Using Qualitative Reasoning?....Pages 330-341 Question Answering and Multi-search Engines in Geo-Temporal Information Retrieval....Pages 342-352 Using Graph Based Mapping of Co-occurring Words and Closeness Centrality Score for Summarization Evaluation....Pages 353-365 Combining Syntax and Semantics for Automatic Extractive Single-Document Summarization....Pages 366-377 Combining Summaries Using Unsupervised Rank Aggregation....Pages 378-389 Using Wikipedia Anchor Text and Weighted Clustering Coefficient to Enhance the Traditional Multi-document Summarization....Pages 390-401 Extraction of Relevant Figures and Tables for Multi-document Summarization....Pages 402-413 Towards Automatic Generation of Catchphrases for Legal Case Reports....Pages 414-425 A Dataset for the Evaluation of Lexical Simplification....Pages 426-437 Text Content Reliability Estimation in Web Documents: A New Proposal....Pages 438-449 Fine-Grained Certainty Level Annotations Used for Coarser-Grained E-Health Scenarios....Pages 450-461 Combining Confidence Score and Mal-rule Filters for Automatic Creation of Bangla Error Corpus: Grammar Checker Perspective....Pages 462-477 Predictive Text Entry for Agglutinative Languages Using Unsupervised Morphological Segmentation....Pages 478-489 Comment Spam Classification in Blogs through Comment Analysis and Comment-Blog Post Relationships....Pages 490-501 Detecting Players Personality Behavior with Any Effort of Concealment....Pages 502-514 Erratum: Neoclassical Compound Alignments from Comparable Corpora....Pages E1-E1 Back Matter....Pages - This two-volume set, consisting of LNCS 7816 and LNCS 7817, constitutes the thoroughly refereed proceedings of the 13th International Conference on Computer Linguistics and Intelligent Processing, CICLING 2013, held on Samos, Greece, in March 2013. The total of 91 contributions presented was carefully reviewed and selected for inclusion in the proceedings. The papers are organized in topical sections named: general techniques; lexical resources; morphology and tokenization; syntax and named entity recognition; word sense disambiguation and coreference resolution; semantics and discourse; sentiment, polarity, subjectivity, and opinion; machine translation and multilingualism; text mining, information extraction, and information retrieval; text summarization; stylometry and text simplification; and applications.