Computational and corpus-based phraseology : third International Conference, Europhras 2019, Malaga, Spain, September 25-27, 2019 : proceedings

This book constitutes the refereed proceedings of the Third International Conference on Computational and Corpus-Based Phraseology, Europhras 2019, held in Malaga, Spain, in September 2019. The 31 full papers presented in this book were carefully reviewed and selected from 116 submissions. The papers in this volume cover a number of topics including general corpus-based approaches to phraseology, phraseology in translation and cross-linguistic studies, phraseology in language teaching and learning, phraseology in specialized languages, phraseology in lexicography, cognitive approaches to phraseology, the computational treatment of multiword expressions, and the development, annotation, and exploitation of corpora for phraseological studies. -- Provided by publisher Front Matter ....Pages i-xvii The Grammatical Environment of Intensifier-Noun Collocations: Insights from Lexical Priming Theory (Moisés Almela-Sánchez, Pascual Cantos-Gómez)....Pages 1-14 Towards a Typology of Microsyntactic Constructions (Tania Avgustinova, Leonid Iomdin)....Pages 15-30 ‘Alla finfine sono daccordo’: A Corpus-Based Case Study on Italian Adverbial Phrases Grammaticalization (Lucia Busso, Margherita Castelli)....Pages 31-45 On the Structural Disambiguation of Multi-word Terms (Melania Cabezas-García, Pilar León-Araúz)....Pages 46-60 Phraseology in Specialised Language: A Contrastive Analysis of Mitigation in Academic Papers (María Luisa Carrió-Pastor)....Pages 61-72 “Sword” Metaphors in Nikita Khrushchev’s Political Rhetoric (Elena V. Carter)....Pages 73-85 Multiword Units and N-Grams Naming FEAR in the Israel-Corpus (Carolina Flinz)....Pages 86-98 Slovene Multi-word Units: Identification, Categorization, and Representation (Polona Gantar, Jaka Čibej, Mija Bon)....Pages 99-112 Weighted Compositional Vectors for Translating Collocations Using Monolingual Corpora (Marcos Garcia, Marcos García-Salido, Margarita Alonso-Ramos)....Pages 113-128 Phraseological Variation in Spanish Academic Writing (Marcos García Salido)....Pages 129-143 Identifying Lexical Bundles for an Academic Writing Assistant in Spanish (Marcos García Salido, Marcos Garcia, Margarita Alonso-Ramos)....Pages 144-158 Do Online Resources Give Satisfactory Answers to Questions About Meaning and Phraseology? (Patrick Hanks, Emma Franklin)....Pages 159-172 Translating Manipulated Idioms (EN>ES) in the Word Sketch Scenario (Carlos Manuel Hidalgo-Ternero)....Pages 173-186 Nominal Collocations in Scientific English: A Frame-Semantic Approach (Eva Lucía Jiménez-Navarro)....Pages 187-199 Effects of Statistical Learning Ability on the Second Language Processing of Multiword Sequences (Elma Kerz, Daniel Wiechmann)....Pages 200-214 Converse Phrasemes and Collocations in Czech: The Case of dát ‘give’ and dostat ‘receive’ (Marie Kopřivová)....Pages 215-226 Automatic Identification of Academic Phrases for Czech (Dominika Kováříková, Oleg Kovářík)....Pages 227-238 Translation Correspondences of Digressive Discourse Markers in English and Spanish: A Corpus-Based Study (Julia Lavid López)....Pages 239-252 Context-Induced Reinterpretation of Phraseological Verbs (Ljubica Leone)....Pages 253-267 Adjectivation of Attributive Nouns in French and Spanish: A Corpus-Based Study of NOUN+clé/clave and NOUN+éclair/relámpago Expressions (François Maniez)....Pages 268-282 MBLA Social Corpus (Álvaro L. Maroto Conde, Manuel Bermúdez Vázquez)....Pages 283-298 A Cognitive Modeling Approach on Ironical Phraseology in Twitter (Beatriz Martín Gascón)....Pages 299-314 Profiling Idioms: (Sara Može, Emad Mohamed)....Pages 315-329 Typical Phraseological Units in Poetic Texts (Michael Pace-Sigge)....Pages 330-344 Semantic Prosody in Middle Construction Predicates: Exploring Adverb + Verb Collocation in Middles (Macarena Palma Gutiérrez)....Pages 345-359 Classification of the Combinatorial Behavior of Verbs in the Marketing Domain (Ivanka Rajh, Larisa Grčić Simeunović)....Pages 360-374 “You Took the Word Out of My Mouth”: A Morphosyntactic and Semantic Analysis of a Phraseological Lexicon of Colombian Spanish (José Luis Rojas Díaz, Juan Manuel Pérez Sánchez)....Pages 375-390 Translating Emotional Phraseology: A Case Study (J. Agustín Torijano, Maria Ángeles Recio)....Pages 391-403 The Difficult Identification of Multiworld Expressions: From Decision Criteria to Annotated Corpora (Agnès Tutin, Emmanuelle Esperança-Rodier)....Pages 404-416 The Portrait of Dorian Gray: A Corpus-Based Analysis of Translated Verb + Noun (Object) Collocations in Peninsular and Colombian Spanish (M.a Victoria Valencia Giraldo, Gloria Corpas Pastor)....Pages 417-430 Phraseological Sequences Ending in of in L2 Novice Academic Writing (Kateřina Vašků, Gabriela Brůhová, Denisa Šebestová)....Pages 431-443 Back Matter ....Pages 445-445