Computational and Corpus-Based Phraseology : Second International Conference, Europhras 2017, London, UK, November 13-14, 2017, Proceedings

This book constitutes the refereed proceedings of the International Conference on Computational and Corpus-Based Phraseology, Europhras 2017, held in London, UK, in November 2017. The 31 full papers presented were carefully reviewed and selected from numerous submissions and are organized into the following thematic sessions: **Phraseology in translation and contrastive studies,** **Lexicography and terminography,** **Exploitation of corpora in phraseological studies, Development of corpora for phraseological studies, Phraseology and language learning, Cognitive and cultural aspects of phraseology, Theoretical and descriptive approaches to phraseology, and Computational approaches to phraseology.** The chapter 'Frequency Consolidation Among Word N-Grams' is available open access under a CC BY 4.0 license. Front Matter ....Pages I-XV Front Matter ....Pages 1-1 Corpus Methods in a Digitized World (Kenneth Ward Church)....Pages 3-15 The IdiomSearch Experiment: Extracting Phraseology from a Probabilistic Network of Constructions (Jean-Pierre Colson)....Pages 16-28 Collocational Constructions in Translated Spanish: What Corpora Reveal (Gloria Corpas Pastor)....Pages 29-40 Constructions in Parallel Corpora: A Quantitative Approach (Dmitrij Dobrovol’skij, Ludmila Pöppel)....Pages 41-53 Mechanisms of Meaning (Patrick Hanks)....Pages 54-68 Putting the Horses Before the Cart: Identifying Multiword Expressions Before Translation (Carlos Ramisch)....Pages 69-84 Front Matter ....Pages 85-85 A Web of Analogies: Depictive and Reaction Object Constructions in Modern English and French Fiction (Susanne Dyka, Iva Novakova, Dirk Siepmann)....Pages 87-101 Brazilian Recipes in Portuguese and English: The Role of Phraseology for Translation (Rozane Rodrigues Rebechi, Márcia Moura da Silva)....Pages 102-114 Pragmatic Parameters for Contrastive Analyses of the Equivalence of Eventive Specialized Phraseological Units (Óscar Javier Salamanca Martínez, Mercedes Suárez de la Torre)....Pages 115-127 Phraseological Units and Subtitling in Television Series: A Case Study The Big Bang Theory (Esther Sedano Ruiz)....Pages 128-142 Front Matter ....Pages 143-143 A Semantic Approach to the Inclusion of Complex Nominals in English Terminographic Resources (Melania Cabezas-García, Pamela Faber)....Pages 145-159 Eye of a Needle in a Haystack (Milena Hnátková, Tomáš Jelínek, Marie Kopřivová, Vladimír Petkevič, Alexandr Rosen, Hana Skoumalová et al.)....Pages 160-175 Predicate-Argument Analysis to Build a Phraseology Module and to Increase Conceptual Relation Expressiveness (Arianne Reimerink, Pilar León-Araúz)....Pages 176-190 Front Matter ....Pages 191-191 Phrasal Settings in Which the Definite and Indefinite Articles Appear to Be Interchangeable in English: An Exploratory Study (Stephen James Coffey)....Pages 193-204 Deverbal Nouns in Czech Light Verb Constructions (Václava Kettnerová, Veronika Kolářová, Anna Vernerová)....Pages 205-219 Contribution Towards a Corpus-Based Phraseology Minimum (Marie Kopřivová)....Pages 220-231 Estimating Lexical Availability of European Portuguese Proverbs (Sónia Reis, Jorge Baptista)....Pages 232-244 Front Matter ....Pages 245-245 Verbal Multiword Expressions in Slovene (Polona Gantar, Simon Krek, Taja Kuzman)....Pages 247-259 Using Parallel Corpora to Study the Translation of Legal System-Bound Terms: The Case of Names of English and Spanish Courts (Francisco J. Vigier, María del Mar Sánchez)....Pages 260-273 Front Matter ....Pages 275-275 Towards Better Representation of Phraseological Meaning in Dictionaries for Learners (Elena Berthemet)....Pages 277-289 Designing a Learner’s Dictionary with Phraseological Disambiguators (P. V. DiMuccio-Failla, Laura Giacomini)....Pages 290-305 Individual Differences in L2 Processing of Multi-word Phrases: Effects of Working Memory and Personality (Elma Kerz, Daniel Wiechmann)....Pages 306-321 Front Matter ....Pages 323-323 Verbal Phraseology: An Analysis of Cognitive Verbs in Linguistics, Engineering and Medicine Academic Papers (María Luisa Carrió-Pastor)....Pages 325-336 Cultural Models and Motivation of Idioms with the Component ‘Heart’ in Croatian (Zvonimir Novoselec)....Pages 337-347 Variation of Adjectival Slots in kao (‘as’) Similes in Croatian: A Cognitive Linguistic Account (Jelena Parizoska, Ivana Filipović Petrović)....Pages 348-362 Cognitive Processing of Multiword Expressions in Native and Non-native Speakers of English: Evidence from Gaze Data (Victoria Yaneva, Shiva Taslimipoor, Omid Rohanian, Le An Ha)....Pages 363-379 Front Matter ....Pages 381-381 Verb-Object Compounds and Idioms in Chinese (Adams Bodomo, So-sum Yu, Dewei Che)....Pages 383-396 Korean Morphological Collocations: Theoretical and Descriptive Implications (Mi Hyun Kim, Alain Polguère)....Pages 397-411 Front Matter ....Pages 413-413 Towards Comprehensive Computational Representations of Arabic Multiword Expressions (Ayman Alghamdi, Eric Atwell)....Pages 415-431 Frequency Consolidation Among Word N-Grams (Andreas Buerki)....Pages 432-446 Combining Dependency Parsing and a Lexical Network Based on Lexical Functions for the Identification of Collocations (Alexsandro Fonseca, Fatiha Sadat, François Lareau)....Pages 447-461 Back Matter ....Pages 463-463 Annotation This book constitutes the refereed proceedings of the International Conference on Computational and Corpus-Based Phraseology, Europhras 2017, held in London, UK, in November 2017. The 31 full papers presented were carefully reviewed and selected from numerous submissions and are organized into the following thematic sessions: Phraseology in translation and contrastive studies, Lexicography and terminography, Exploitation of corpora in phraseological studies, Development of corpora for phraseological studies, Phraseology and language learning, Cognitive and cultural aspects of phraseology, Theoretical and descriptive approaches to phraseology, and Computational approaches to phraseology. The chapter 'Frequency Consolidation Among Word N-Grams' is available open access under a CC BY 4.0 license