Codex Oblitus: Curtius Rufus in der Italienischen Übersetzung Von Lodrisio Crivelli: Analyse Zur Edition des Mscr. Dresd. Ob. 47

The Dresden manuscript Ob.47 is a completely unknown, vernacular translation of the life of Alexander by Quintus Curtius Rufus, of which only one transmission exists. The text and manuscript were written in the mid-fifteenth century in Milan, with the historian Lodrisio Crivelli named as the translator. This volume provides a comprehensive philological analysis of the artifact, accompanied by an edition that is freely available online.

Die kritische Herausgabe handschriftlicher Texte birgt für jede geisteswissenschaftliche Forschung ein erhebliches Erkenntnispotenzial. Insbesondere für das Zeitalter des Humanismus dokumentieren variante Textzeugen das Zirkulieren sprachlicher Ideen, und ihre Erschließung trägt somit wesentlich zur Verdichtung des Wissens über die Epoche und ihre Genres bei.

Li gesti di re Alexandro, eine italienische Übersetzung der Historiae Alexandri Magni des Quintus Curtius Rufus aus dem 15. Jahrhundert, die sich heute mit der Signatur Mscr.Dresd.Ob.47 in der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden befindet, wurde 1767 erstmals im Repertorium Biblioteca degli Volgarizzatori von Filippo Argelati dokumentiert. Zwischen der Anfertigung des Kodizes und dieser ersten Erwähnung liegen 300 Jahre Manuskriptgeschichte im Dunkeln, weshalb in vorliegender Untersuchung der Text dieses «Codex oblitus» nicht nur erstediert, sondern eine längst überfällige grundlegende Erschließung geliefert wird. Die Edition selbst wird dabei als Online-Zusatzmaterial frei zur Verfügung gestellt.

Insbesondere bei der Beschäftigung mit dem 15. Jahrhundert aus romanistischer Perspektive stellt der interdisziplinäre Ansatz der Manuskriptforschung eine substantielle Forschungsleistung dar.

Text- und editionsphilologische Prinzipien sind in der deutschsprachigen Romanistik äußerst rar geworden, besitzen allerdings das entscheidende Potenzial das Zirkulieren der sprachlichen Ideen im Zeitalter des Humanismus in einer neuen paradigmatischen Auseinandersetzung abzubilden. Li gesti di re Alexandro, eine italienische Übersetzung der Historiae Alexandri Magni des Quintus Curtius Rufus aus dem 15. Jahrhundert, die sich heute mit der Signatur Mscr.Dresd.Ob.47 in der Sächsischen Landesbibliothek Staats- und Universitätsbibliothek Dresden befindet, wurde 1767 erstmals im Repertorium Biblioteca degli Volgarizzatori von Filippo Argelati dokumentiert. Zwischen der Anfertigung des Kodizes und dieser ersten Erwähnung liegen 300 Jahre Manuskriptgeschichte im Dunkeln, weshalb in vorliegender Untersuchung der Text dieses 'Codex oblitus' nicht nur erstediert, sondern eine längst überfällige grundlegende Erschließung geliefert wird. Die Edition selbst wird dabei als Online-Zusatzmaterial frei zur Verfügung gestellt. Insbesondere bei der Beschäftigung mit dem 15. Jahrhundert aus romanistischer Perspektive stellt der interdisziplinäre Ansatz der Manuskriptforschung eine substantielle Forschungsleistung dar Danksagung 5 Inhaltsverzeichnis 9 Zur Philologie. Ein Vorwort 13 1 Codex oblitus. Einleitung 19 2 Kodikologische und paläographische Analyse 25 3 Gelehrsamkeit zwischen Latein und Volgare 83 4 Letterato milanese: Lodrisio Crivelli 109 5 Erstausgabe der Li gesti di re Alexandro des Mscr.Dresd.Ob.47 139 6 Linguistische Analyse 149 7 Volgarizzare e tradurre 269 8 «Manuscript discovery». Schlusswort 281 Abkürzungsverzeichnis 285 Bibliographie 289 Abbildungsverzeichnis 311 Tabellenverzeichnis 313 Namensindex 315 Anhang A 319 Anhang B 333 Anhang C 355