Chanson bretonne suivi de L'enfant et la guerre (French Edition)

""Pour rien au monde nous n'aurions manqué cette fête de l'été. Parfois les orages d'août y mettaient fin vers le soir. Les champs alentour avaient été fauchés et la chaleur de la paille nous enivrait, nous transportait. Nous courions avec les gosses dans les chaumes piquants, pour faire lever des nuages de moustiques. Les 2 CV des bonnes soeurs roulaient à travers champs. Les groupes d'hommes se réunissaient pour regarder les concours de lutte bretonne, ou les jeux de palets. Il y avait de la musique de fanfare sans haut-parleurs, que perçaient les sons aigres des binious et des bombardes." À travers ces "chansons", J.M.G. Le Clézio propose un voyage dans la Bretagne de son enfance, qui se prolonge jusque dans l'arrière-pays niçois. Sans aucune nostalgie, il rend compte de la magie ancienne dont il fut le témoin, en dépit des fracas de la guerre toute proche, par les mots empruntés à la langue bretonne et les motifs d'une nature magnifique. Le texte est bercé par une douceur pastorale qui fait vibrer les images des moissons en été, la chaleur des fêtes au petit village de Sainte-Marine ou la beauté d'un champ de blé face à l'océan."--Page 4 of cover Ein Lied der Erinnerung an eine Kindheit zwischen Meer und Krieg. Der franzsische Nobelpreistrger Jean-Marie Gustave Le Clzio erinnert sich in Bretonisches Lied an seine Kinder- und Jugendzeit. An die Urlaube mit der Familie in der Bretagne und in Das Kind und der Krieg an seine frhe Kindheit im besetzten Sden Frankreichs. Zwei eindrckliche autobiografische Erzhlungen aus einem anderen Jahrhundert, die in Frankreich die Bestsellerlisten gestrmt haben. Nostalgisch, aber nie sentimental, so erinnert sich J.M.G. Le Clzio an die Bretagne seiner Kindheit und Jugend. Von 1948 bis 1954 hat er hier mit seiner Familie die Sommerferien verbracht. In einem von berckender Schnheit, aber auch von groer Armut geprgten Landstrich. In poetischen Bildern beschreibt Le Clzio diesen Kindheitsort, die Feste, die Natur, die Sprache, aber auch die Vernderungen, denen die Bretagne immer wieder unterworfen und deren Zeuge er zum Teil war. Es ist das Land, das mir die meisten Emotionen und Erinnerungen gebracht hat, sagt der Nobelpreistrger ber die Bretagne, die es so, wie er sie erlebt hat, nicht mehr gibt. Doch Le Clzio begibt sich noch weiter auf seiner Reise in die eigene Vergangenheit. In Das Kind und der Krieg erzhlt er von der Zeit zwischen 1940 und 1945, die er als kleines Kind erst in Nizza und spter, als die Deutschen auch den Sden Frankreichs besetzt hatten, in einem Versteck im Hinterland erlebte. Hier vermischen sich die Eindr Erlebtes, Getrumtes, Erzhltes. Alles wird miteinander verwoben zu einem berhrenden, eindringlichen Portrt einer Kriegskindheit, deren Essenz leider auch heute noch gltig ist. ""Pour rien au monde nous n'aurions manqué cette fête de l'été. Parfois les orages d'août y mettaient fin vers le soir. Les champs alentour avaient été fauchés et la chaleur de la paille nous enivrait, nous transportait. Nous courions avec les gosses dans les chaumes piquants, pour faire lever des nuages de moustiques. Les 2 CV des bonnes soeurs roulaient à travers champs. Les groupes d'hommes se réunissaient pour regarder les concours de lutte bretonne, ou les jeux de palets. Il y avait de la musique de fanfare sans haut-parleurs, que perçaient les sons aigres des binious et des bombardes." À travers ces "chansons", J.M.G. Le Clézio propose un voyage dans la Bretagne de son enfance, qui se prolonge jusque dans l'arrière-pays niçois. Sans aucune nostalgie, il rend compte de la magie ancienne dont il fut le témoin, en dépit des fracas de la guerre toute proche, par les mots empruntés à la langue bretonne et les motifs d'une nature magnifique. Le texte est bercé par une douceur pastorale qui fait vibrer les images des moissons en été, la chaleur des fêtes au petit village de Sainte-Marine ou la beauté d'un champ de blé face à l'océan."--Page 4 of cover A travers des chapitres qu'il présente comme des chansons, l'écrivain évoque ses séjours d'enfance, à Sainte-Marine, dans le Finistère, en compagnie de sa mère. Il raconte la magie ancienne dont il a été témoin, en décrivant les paysages bretons