Catena aurea deutsch : Die ostmitteldeutsche �Ubersetzung des Katenenkommentars des Thomas von Aquin. Band 2, Markusevangelium ; Text

The second volume of the __Catena aurea deutsch__ presents the East Middle German translation of the __Catena aurea super Marcum__ by Thomas Aquinas. This oeuvre, created in the 14th century, is transmitted in a magnificent manuscript in Torun. This edition contains the most comprehensive compilation of all translations of the __Catena aurea__ known to date. These texts are followed by the copy of a fragment from the close of the 15th century, containing a Bavarian translation of this commentary on St. Mark's Gospel.

Die Reihe Catena aurea deutsch präsentiert in ihrem zweiten Band die ostmitteldeutsche Übersetzung der Catena aurea super Marcum des Thomas von Aquin. Das Markusevangelium wird durch aneinandergereihte Zitate aus Werken griechischer und lateinischer Kirchenväter sowie späterer Kirchenschriftsteller ausführlich kommentiert. Behauptungen von Ketzern werden reflektiert und widerlegt. Informationen der anderen Evangelien werden auf ihre Übereinstimmung mit Äußerungen von Markus geprüft. Das in einer Prachthandschrift in Toru? überlieferte Oeuvre ist das umfangreichste Werk aller bislang bekannten Übersetzungen der Catena aurea. Dieser Kommentar des Markusevangeliums ist fast vollständig. Ein nachvollziehbares Gesamtbild wird in der vorliegenden Edition durch die Rekonstruktion fehlender Textstücke gewährt. Verweise im Apparat der Textausgabe kennzeichnen gravierdende Abweichungen von der lateinischen Catena. Das inzwischen entdeckte Fragment einer bairischen Übersetzung des Markuskommentars aus dem ausgehenden 15. Jahrhundert ist ebenfalls in der vorliegenden Edition abgedruckt.

Die Reihe Catena aurea deutsch pr�asentiert in ihrem zweiten Band die ostmitteldeutsche �Ubersetzung der Catena aurea super Marcum des Thomas von Aquin. Das Markusevangelium wird durch aneinandergereihte Zitate aus Werken griechischer und lateinischer Kirchenv�ater sowie sp�aterer Kirchenschriftsteller ausf�uhrlich kommentiert. Behauptungen von Ketzern werden reflektiert und widerlegt. Informationen der anderen Evangelien werden auf ihre �Ubereinstimmung mit �Au�erungen von Markus gepr�uft. Das in einer Prachthandschrift in Toru? �uberlieferte Oeuvre ist das umfangreichste Werk aller bislang bekannten �Ubersetzungen der Catena aurea. Dieser Kommentar des Markusevangeliums ist fast vollst�andig. Ein nachvollziehbares Gesamtbild wird in der vorliegenden Edition durch die Rekonstruktion fehlender Textst�ucke gew�ahrt. Verweise im Apparat der Textausgabe kennzeichnen gravierdende Abweichungen von der lateinischen Catena. Das inzwischen entdeckte Fragment einer bairischen �Ubersetzung des Markuskommentars aus dem ausgehenden 15. Jahrhundert ist ebenfalls in der vorliegenden Edition abgedruckt Vorwort Einleitung 1. Die ostmitteldeutsche Übersetzung 2. Die bairische Übersetzung 3. Zur Einrichtung der Ausgabe Der ostmitteldeutsche Markuskommentar Vorrede Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Kapitel 8 Kapitel 9 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 Kapitel 13 Kapitel 14 Kapitel 15 Kapitel 16 Der bairische Markuskommentar Literaturverzeichnis Namenverzeichnis Bd. 1. Lukasevangelium : Text Bd. 2. Markusevangelium : Text : mit einem bairischen Fragment.