Bulgarisch-Deutsch für die Pflege zu Hause : Българо- немски разговорник за обгрижване на пациенти в домашни условия

**Sprachführer für den Pflegealltag**Dieses übersichtliche Wörterbuch ist ein unverzichtbarer Helfer im Gespräch. Begriffe und einfache Sätze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen aufgeführt und erleichtern die Verständigung im Alltag. Einfache Dialoge zu Alltagsthemen wie z. B. Wohlbefinden, Krankheit, Arztbesuch, Haushalt, und Ernährung. Aber auch wichtige Fachbegriffe aus der Pflege werden erläutert. Zahlreiche Abbildungen unterstützen das Gespräch und hilfreiche Vokabellisten erleichtern das Lernen neuer Wörter. Empfehlenswert für bulgarische Pflegekräfte und Haushaltshilfen, die in Deutschland arbeiten; aber auch Senioren und Angehörige finden darin Hilfen zum Gespräch. Vorwort zur 1. Auflage – Предговор къмпървото издание 5 Die Autorin – Авторката 8 Danksagung – Благодарност 9 Inhaltsverzeichnis – съдържание 10 1 Hinweise – Указания 14 2 Vorstellung – Представяне 21 2.1 Begrüßung und Abschied – Поздрави и сбогуване 22 2.2 Verständigung – Разбиране 23 2.3 Person – Личност 23 2.4 Familie – Семейство 24 2.5 Wohnort – Местоживеене 26 2.6 Beruf und Ausbildung – Професия и занаяти 27 2.7 Interessen – Интереси 29 2.8 Erfahrung – Опит 32 2.9 Das erste Treffen – Първата среща 33 3 Gespräche – Разговори 36 3.1 Allgemeine Fragen – Общи въпроси 37 3.2 Wichtige Sätze – Важни изречения 38 3.3 Befinden – Самочувствие 39 3.4 Grüße und Glückwünsche – Поздравления и пожелания 40 3.5 Wetter – Метеорологично време 40 3.6 Religion – Религия 41 4 Allgemeines – Обща информация 43 4.1 Zahlen – Числа 44 4.2 Maßeinheiten – Мерки 47 4.3 Temperatur – Температура 48 4.4 Wochentage und Tageszeiten – Дните на седмицата и частите на деня 49 4.5 Monate und Jahreszeiten – Месеци и сезони 49 4.6 Feiertage – Почивни дни и празници 49 4.7 Uhrzeit – Часово време 55 4.8 Farben – Цветове и бои 57 4.9 Eigenschaften – Качества 58 4.10 Gefühlszustände – Чувства 73 4.11 Positionen – Местонахождение 75 5 Der menschliche Körper – Човешкото тяло 80 5.1 Kopf – Глава 81 5.2 Körper – Тяло 82 5.3 Gliedmaßen – Крайници 84 5.4 Innere Organe / Organsysteme – Вътрешни органи / Система на органите 85 6 Gesundheit und Befinden – Здраве и самочувствие 86 6.1 Befinden allgemein – Самочувствие 87 6.2 Schmerzen – Болки 88 6.3 Häufige Erkrankungen und Beschwerden – Често срещани заболявания и оплаквания 90 6.3.1 Allergien – Алергии 91 6.3.2 Erkrankungen der Atemwege – Заболявания на дихателните пътища 92 6.3.3 Erkältungskrankheiten – Простудни заболявания 93 6.3.4 Hauterkrankungen – Кожни болести 95 6.3.5 Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems und der Blutgefäße – Заболявания на сърдечно-съдовата система и на кръвоносните съдове 98 6.3.6 Infektionskrankheiten – Инфекциозни болести 100 6.3.7 Neurologische Erkrankungen – Неврологични заболявания 102 6.3.8 Erkrankungen der Nieren und der Blase – Заболявания на бъбреците и пикочния мехур 105 6.3.9 Erkrankungen des Skeletts, der Knochen und des Muskelapparates – Заболявания на скелета, костите и мускулния апарат 106 6.3.10 Erkrankungen des Verdauungstraktes – Заболявания на храносмилателната система 108 6.3.11 Aggression – Агресия 110 6.3.12 Schlafstörungen – Смущения на съня 111 6.4 Medizinische Geräte und Pflegeausstattung – Медицински уреди и помощни средства 114 6.5 Medikamente – Лекарства 118 6.6 Arztbesuch – Посещение при лекар 120 6.7 Krankengymnastik – Рехабилитация / Лечебна гимнастика 126 7 Wohnung – Жилище 127 7.1 Wohnumfeld – Жилищна площ 128 7.1.1 Treppenhaus – Стълбище 128 7.1.2 Diele – Антре / коридор 129 7.1.3 Wohnzimmer – Хол / всекидневна 131 7.1.4 Schlafzimmer – Спално помещение 133 7.1.5 Gästezimmer – Стая за гости 133 7.1.6 Abstellkammer – Килер 134 7.1.7 Küche – Кухня 135 7.1.8 Badezimmer – Баня 137 7.2 Alltagssituationen – Ситуации в ежедневието 138 7.2.1 Lüften – Проветряване 138 7.2.2 Heizen – Отопление 140 7.2.3 Ordnung halten und putzen – Поддържане на ред в жилището и почистване 141 7.2.4 Wäsche pflegen – Пране 142 7.3 Haustiere – Домашни любимци 143 8 Tagesplan – Дневен режим 145 8.1 Schlafen und aufstehen – Спане и ставане 146 8.2 Körperpflege – Хигиена на тялото 148 8.2.1 Bettlägerige Person – Лежащо болни 150 8.2.2 Mobile Person – Пациенти на крак 150 8.2.3 Pflege einzelner Körperteile – Поддържане на отделните части на тялото 153 8.3 Anziehen – Обличане 157 8.3.1 Kleidung und Schmuck – Облекло и бижута 158 8.3.2 Reparaturen und Kleidungspflege – Поправки на облеклото и поддържането му 160 8.4 Essen und Lebensmittel – Хранене и хранителни стоки 161 8.4.1 Frühstück – Закуска 164 8.4.2 Mittagessen – Обяд 167 8.4.3 Abendessen – Вечеря 171 8.5 Einkaufen – Покупки 172 8.6 Spazierengehen – Разходка / пеш 182 8.7 Unterwegs – На път 184 8.8 Fernsehen und Radio hören – Гледане на телевизия и слушане на радио 186 8.9 Telefonieren – Обаждане по телефона 187 8.10 Sonstige Beschäftigung – Други занимания 188 9 Notfallsituationen und Tipps für die Pflegerinnen und die Familien der Betreuten – Спешни случай и съвети за болногледачката и семейството на пациента 190 9.1 Allgemeines – Обща информация 191 9.1.1 Beispielsituationen – Примерни ситуации 192 9.1.2 Notfallsituationen – Спешни ситуации 194 9.2 Wichtige Telefonnummern – Важни телефонни номера 197 9.3 Zu benachrichtigende Personen – Лицата, които трябва да информирате 197 9.4 Tipps für die Pflegerin – Съвети към болногледачката 198 10 Pflegeberichte – Писмени доклади 205 10.1 Allgemeine Informationen – Обща информация 206 10.2 Tagesbericht mit Beispiel – Рапорт с примери 207 10.3 Pflegetagebuch – Дневник за обгрижването 210 11 Abschied / Trennung – Сбогуване / Раздяла 214 11.1 Abreise – Отпътуване 215 11.2 Kündigung – Напускане на работа 216 11.3 Tod – Смърт 219 12 Aussprache – Разговор 222 13 Grammatik – Граматика 227 13.1 Substantive – Съществителни имена 228 13.2 Verben – Глаголи 228 14 Wichtige Hinweise zur Organisation der Pflegebeschäftigung – Важни съвети за организацията при обгрижването и заниманията 238 14.1 Vorteile der Vermittlung durch eine Arbeitsagentur – Предимства, да работите с посредническа фирма 239 14.2 Informationen für die Pflegerin – Информация за болногледачката 240 14.3 Informationen für die Familie der zu pflegenden Person – Информация за семейството на обгрижваното лице 241 15 Wichtige Adressen – Важни адреси 245 15.1 Ämter und Verbände – Служби и съюзи 246 15.2 Pflegeagenturen / Vermittlungsagenturen – Фирми за гледане на болни и възрастни и посреднически фирми 247 15.3 Interessante Internetforen – Интересни интернет страници 248 15.4 Dieses Buch ist erhältlich – С този наръчник можете да се сдобиете 248 Serviceteil 249 Stichwortverzeichnis 250 индекс 259 Front Matter ....Pages I-XIV Hinweise – Указания (Nina Konopinski-Klein)....Pages 1-7 Vorstellung – Представяне (Nina Konopinski-Klein)....Pages 9-23 Gespräche – Πазговори (Nina Konopinski-Klein)....Pages 25-31 Allgemeines – Обща информация (Nina Konopinski-Klein)....Pages 33-69 Der menschliche Körper – Човешкото тяло (Nina Konopinski-Klein)....Pages 71-76 Gesundheit und Befinden – Здраве и самочувствие (Nina Konopinski-Klein)....Pages 77-117 Wohnung – Жилище (Nina Konopinski-Klein)....Pages 119-136 Tagesplan – Дневен режим (Nina Konopinski-Klein)....Pages 137-181 Notfallsituationen und Tipps für die Pflegerinnen und die Familien der Betreuten – Спешни случай и съвети за болногледачката и семейството на пациента (Nina Konopinski-Klein)....Pages 183-197 Pflegeberichte – Писмени доклади (Nina Konopinski-Klein)....Pages 199-207 Abschied / Trennung – Сбогуване / Πаздяла (Nina Konopinski-Klein)....Pages 209-216 Aussprache – Πазговор (Nina Konopinski-Klein)....Pages 217-221 Grammatik – Граматика (Nina Konopinski-Klein)....Pages 223-233 Wichtige Hinweise zur Organisation der Pflegebeschäftigung – Важни съвети за организацията при обгрижването и заниманията. (Nina Konopinski-Klein)....Pages 235-241 Wichtige Adressen – Важни адреси (Nina Konopinski-Klein)....Pages 243-246 Back Matter ....Pages 247-266 Sprachführer für den Pflegealltag Dieses übersichtliche Wörterbuch ist ein unverzichtbarer Helfer im Gespräch. Begriffe und einfache Sätze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen aufgeführt und erleichtern die Verständigung im Alltag. Einfache Dialoge zu Alltagsthemen wie z. B. Wohlbefinden, Krankheit, Arztbesuch, Haushalt, und Ernährung. Aber auch wichtige Fachbegriffe aus der Pflege werden erläutert. Zahlreiche Abbildungen unterstützen das Gespräch und hilfreiche Vokabellisten erleichtern das Lernen neuer Wörter. Empfehlenswert für bulgarische Pflegekräfte und Haushaltshilfen, die in Deutschland arbeiten; aber auch Senioren und Angehörige finden darin Hilfen zum Gespräch. Begriffe und einfache Satze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen aufgefuhrt und erleichtern die Verstandigung im Alltag. Zahlreiche Abbildungen unterstutzen das Gesprach und hilfreiche Vokabellisten erleichtern das Lernen neuer Woerter.Empfehlenswert fur bulgarische Pflegekrafte und Haushaltshilfen, die in Deutschland arbeiten;