Budo: Commentary on the 1938 Training Manual of Morihei Ueshiba

کتاب «بودو: شرحی بر کتاب آموزش ۱۹۳۸ اثر موریهه یوشیبا» (Budo: Commentary on the 1938 Training Manual of Morihei Ueshiba) نوشتهٔ موریهیرو سایتو، یکی از ارزشمندترین و بی‌نظیرترین منابع برای درک عمیق ریشه‌های تاریخی و فنی هنر رزمی آیکیدو محسوب می‌شود. این کتاب که به عنوان یک ویژه‌نامه از مجموعهٔ «تاکه‌موسو آیکیدو» منتشر شده، با تکیه بر تنها کتاب فنی منتشرشده توسط بنیانگذار آیکیدو، یعنی «بودو» (۱۹۳۸)، و ارائهٔ شرحی جامع و دقیق از سوی یکی از برجسته‌ترین شاگردان مستقیم او، حلقهٔ گمشدهٔ ارتباط میان آیکیدوی پیش از جنگ و پس از جنگ جهانی دوم را برای علاقه‌مندان به تصویر می‌کشد.

دربارهٔ کتاب «بودو: شرحی بر کتاب آموزش ۱۹۳۸ اثر موریهه یوشیبا»

این کتاب که در سال ۱۹۹۹ توسط انتشارات آیکی نیوز منتشر شده، یک اثر مرجع و منحصربه‌فرد در تاریخ و تکنیک‌های آیکیدو به شمار می‌رود. محتوای اصلی آن بر اساس کتابچهٔ نادر «بودو» نوشتهٔ موریهه یوشیبا (اُ-سِنسِی) در سال ۱۹۳۸ بنا شده است، که در اصل به عنوان یک راهنمای آموزشی برای شاگردان و با تیراژی محدود (تنها چندصد نسخه) و برای اهدافی همچون جمع‌آوری کمک مالی در دوران پیش از جنگ منتشر شد. این کتاب شامل ۵۰ تکنیک است که با ۱۱۹ عکس از خود بنیانگذار آیکیدو به تصویر کشیده شده‌اند و طیف وسیعی از حرکات، از تمرینات مقدماتی گرفته تا تکنیک‌های دفاع در برابر چاقو (تانتو‌دوری)، شمشیر (تاچی‌دوری)، مبارزه با سرنیزه (جوکن) و حرکات پایانی (شوماتسو دوسا) را پوشش می‌دهد. نکتهٔ برجستهٔ این اثر، شرح مفصل و گام‌به‌گام موریهیرو سایتو بر روی هر یک از این تکنیک‌هاست که با تکیه بر بیش از بیست سال شاگردی و تمرین در کنار استاد در شهر ایوااما، آن را به یک سند تاریخی و آموزشی بی‌بدیل تبدیل کرده است. همچنین، مقاله‌ای ارزشمند از استنلی پرانین، سردبیر مجلهٔ آیکی‌نیوز، در ابتدای کتاب به بازکاوی تاریخچهٔ انتشار نسخهٔ اصلی «بودو» و یافته‌های تازهٔ آن پرداخته است.

دربارهٔ نویسنده

موریهیرو سایتو (Morihiro Saito) یکی از تأثیرگذارترین و معتبرترین چهره‌های جهان آیکیدو در قرن بیستم بود. او که دارای درجهٔ کمربند مشکی ۹ دان بود، در سال ۱۹۴۶ و در سن ۱۸ سالگی به جمع شاگردان موریهه یوشیبا پیوست و تا زمان درگذشت استاد در سال ۱۹۶۹، نزدیک به ۲۳ سال در کنار او به تمرین و تعلیم پرداخت. سایتو که به عنوان مسئول و نگهبان دوجوی شخصی بنیانگذار در ایوااما و همچنین نگهبان زیارتگاه آیکی برای بیش از ۳۰ سال فعالیت کرد، به عنوان یکی از بزرگترین متخصصان تکنیک‌های اسلحه در آیکیدو شناخته می‌شد. او در طول دوران تدریس طولانی خود، بارها به سراسر جهان سفر کرد و روش جامع و مبتنی بر آموزش‌های مستقیم بنیانگذار را به هزاران هنرجو آموخت. مجموعه کتاب‌های فنی او با عنوان «آیکیدوی سنتی» و «تاکه‌موسو آیکیدو» از معتبرترین منابع آموزشی این هنر رزمی به شمار می‌روند.

چرا باید «بودو: شرحی بر کتاب آموزش ۱۹۳۸ اثر موریهه یوشیبا» را بخوانید؟

• دسترسی به گنجینه‌ای تاریخی و نادر: این کتاب یکی از معدود فرصت‌ها برای دسترسی به کتاب فنی اصلی بنیانگذار آیکیدو، همراه با شرح و تفسیری است که از زبان نزدیک‌ترین شاگردان او بیان شده است.
• شناخت ریشه‌های تکنیک‌های آیکیدو: با مطالعهٔ این اثر، هنرجو درک می‌کند که چگونه تکنیک‌های پایه‌ای و اساسی این هنر رزمی در دوران شکل‌گیری آن، یعنی پیش از جنگ جهانی دوم، اجرا و آموزش داده می‌شده است.
• مرجعی بی‌نظیر برای تمرین: توضیحات دقیق و گام‌به‌گام سایتو همراه با تصاویر تاریخی، این کتاب را به یک راهنمای عملی و ارزشمند برای تمرین‌کنندگان در تمام سطوح، به‌ویژه پیروان سبک ایوااما، تبدیل کرده است.
• روشن شدن ابهامات تاریخی و فنی: کتاب به خوبی نشان می‌دهد که آیکیدوی مورد آموزش سایتو، که گاهی به اشتباه «سایتو-ریو» نامیده می‌شد، در حقیقت ادامه‌دهندهٔ مستقیم و اصیل آموزش‌های بنیانگذار آیکیدو بوده است.
• ارائهٔ یک دورهٔ کامل تکنیک‌ها با سلاح و بدون سلاح: از دفاع در برابر چاقو و شمشیر گرفته تا مبارزه با نیزه و سرنیزه، این کتاب دایرةالمعارفی فشرده از تکنیک‌های دوران طلایی شکل‌گیری آیکیدو را در اختیار خواننده قرار می‌دهد.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

مخاطب اصلی این کتاب، هنرجویان و مدرسان آیکیدو در سراسر جهان هستند که به دنبال درکی عمیق‌تر و اصیل‌تر از ریشه‌های فنی و تاریخی هنر خود می‌گردند. این اثر به ویژه برای پیروان و علاقه‌مندان به سبک ایوااما، که بر حفظ و تداوم آموزش‌های مستقیم بنیانگذار تأکید دارد، یک منبع ضروری و حیاتی محسوب می‌شود. همچنین، پژوهشگران و مورخان هنرهای رزمی که به دنبال اسناد دست اول و معتبر دربارهٔ زندگی و آثار موریهه یوشیبا و چگونگی تکامل آیکیدو هستند، از مطالعهٔ این کتاب بهره‌ای فراوان خواهند برد. در نهایت، هر رزمی‌کاری که به دنبال شناخت نحوهٔ اجرای تکنیک‌ها و اصول رزمی در یکی از مهم‌ترین ادوار تاریخی یک هنر رزمی مدرن است، می‌تواند از گنجینهٔ اطلاعات موجود در این کتاب استفاده کند.

سوالات متداول

آیا این کتاب همان نسخهٔ اصلی «بودو» است که بنیانگذار آیکیدو نوشته است؟

خیر، این کتاب یک نسخهٔ ویژه و شرح‌نویسی‌شده بر روی کتاب اصلی «بودو» است. نسخهٔ اصلی که در سال ۱۹۳۸ توسط موریهه یوشیبا منتشر شد، شامل ۵۰ تکنیک با عکس‌های خود اُ-سِنسِی است و به زبان ژاپنی است. کتاب مورد نظر، ضمن بازتولید آن محتوای اصلی، شامل شرح و تفسیری مفصل از موریهیرو سایتو بر روی هر تکنیک و همچنین مقاله‌ای تاریخی دربارهٔ پیشینهٔ این کتاب است.

آیا برای بهره‌گیری از این کتاب، باید به زبان ژاپنی مسلط باشم؟

خیر، این کتاب به صورت دو‌زبانه (ژاپنی و انگلیسی) منتشر شده است و تمامی توضیحات و مقالات به هر دو زبان در کنار هم قرار دارند. این ویژگی، کتاب را برای جامعهٔ بین‌المللی هنرجویان آیکیدو قابل‌استفاده کرده است.

چه تفاوتی میان این کتاب و کتاب «بودو: آموزه‌های بنیانگذار آیکیدو» وجود دارد؟

هر دو کتاب به نسخهٔ اصلی «بودو» می‌پردازند، اما تفاوت اساسی در رویکرد و محتوای آنهاست. کتاب «آموزه‌های بنیانگذار آیکیدو» که توسط جان استیونز ترجمه شده، عمدتاً به ترجمهٔ مستقیم متون اصلی «بودو» و شعرهای آن پرداخته است. اما کتاب حاضر (شرحی بر کتاب آموزش ۱۹۳۸) فراتر از ترجمه رفته و شامل تحلیل فنی عمیق و گام‌به‌گام سایتو بر روی تکنیک‌ها و همچنین مقالات تاریخی از استنلی پرانین است که آن را به یک مرجع جامع‌تر و آموزشی‌تر تبدیل کرده است.

This special edition of the Takemusu Aikido technical series presents an historical overview of the Founders aikido techniques from the time of the mid-1930s through the Iwama period following World War II. It is based on technical material contained in the manual entitled Budo published in 1938 by Morihei Ueshiba supplemented by detailed commentary by Morihiro Saito Shihan. The technical material in this volume includes preparatory exercises, basic techniques, knife (tantodori), and sword-taking techniques (tachidori), sword vs. sword forms (ken tai ken), mock-bayonet (juken) techniques, and finishing exercises (shumatsu dosa). Takemusu Aikido Special Edition also features a fascinating essay by Aikido Journal Editor-in-chief Stanley Pranin on the history and background of the publication of Morihei Ueshibas prewar manual Budo containing newly-discovered findings! Morihiro Saito, is a 9th degree black belt and author of the highly acclaimed technical series, Traditional Aikido. Saito Sensei enrolled as a student of aikido Founder Morihei Ueshiba in 1946. One of the arts foremost technicians, he was the acknowledged authority on aikido weapons training. Saito Sensei operated Ueshibas private dojo in Iwama, Japan and served as guardian of the Aiki Shrine for over 30 years. He traveled extensively throughout the world teaching his comprehensive aikido methods during his long teaching career. Bilingual, Japanese and English.