他从凤凰来 : 沈从文传 = The odyssey of Shen Congwen

______ 一部人生“大书”,也是一部民国史 一个美国人写的沈从文评传让人叹服 西方世界最重要沈从文研究著作 费正清弟子著名汉学家精心之作 ______ 【内容简介】 20世纪70年代,金介甫在哈佛求学期间接触到了沈从文作品,最后以论文《沈从文笔下的中国》获得博士学位。论文写作期间,他专程来中国多次拜访沈从文先生。之后,又写成The Odyssey of Shen Congwen一书。金介甫先生由此也成为在西方世界介绍沈从文、研究沈从 文的重要学者之一。 金介甫先生写作此书时,掌握了大量的一手材料,包括一些来自西方的独特资料,完整呈现了传主当时的生活环境和时代氛围,传递出作者清晰的历史观念和厚重的生命意识;在评论传主的文学成就时,又能放诸世界文学的发展和传播的大环境里,彰显出沈从文的文学价值和地位。 本书英文版传到中国以后,经过萧乾、荒芜先生等人引... ______ 一部人生“大书”,也是一部民国史 一个美国人写的沈从文评传让人叹服 西方世界最重要沈从文研究著作 费正清弟子著名汉学家精心之作 ______ 【内容简介】 20世纪70年代,金介甫在哈佛求学期间接触到了沈从文作品,最后以论文《沈从文笔下的中国》获得博士学位。论文写作期间,他专程来中国多次拜访沈从文先生。之后,又写成The Odyssey of Shen Congwen一书。金介甫先生由此也成为在西方世界介绍沈从文、研究沈从 文的重要学者之一。 金介甫先生写作此书时,掌握了大量的一手材料,包括一些来自西方的独特资料,完整呈现了传主当时的生活环境和时代氛围,传递出作者清晰的历史观念和厚重的生命意识;在评论传主的文学成就时,又能放诸世界文学的发展和传播的大环境里,彰显出沈从文的文学价值和地位。 本书英文版传到中国以后,经过萧乾、荒芜先生等人引荐,资深翻译家符家钦先生翻译了此书。其译文精准、流畅,又得沈从文先生笔墨趣味;所引材料详实,尽显原著面貌。 20世纪80年代以来,该书的中译本曾以《沈从文传》为名出版。本次更名出版,对之前的版本做了重新校订,是近二十年来作者首次授权出版的中文版。 【名人评论】 金介甫先生是一位治学严谨的年轻学者(他岁数不算太小,但是长得很年轻,单纯天真处像一个大孩子——我希望金先生不致因为我这些话而生气),他花了很多时间,搜集了大量资料,多次到过中国,到过湘西,多次访问了沈先生,坚持不懈,写出了这本长达几十万字的传记。他在沈从文身上所倾注的热情是美丽的,令人感动的。 从我和符家钦先生的通信中,我觉得他是一个心细如发,一丝不苟的翻译家,我相信这本书的译笔不但会是忠实的,并且一定具有很强的可读性。 ——汪曾祺 Jin jie fu xian sheng xie zuo ci shu shi, zhang wo le da liang de yi shou cai liao, bao gua yi xie lai zi xi fang de du te zi liao, wan zheng cheng xian le chuan zhu dang shi de sheng huo huan jing he shi dai fen wei, chuan di chu zuo zhe qing xi de li shi guan nian he hou zhong de sheng ming yi shi ; zai ping lun chuan zhu de wen xue cheng jiu shi, you neng fang zhu shi jie wen xue de fa zhan he chuan bo de da huan jing li, zhang xian chu shen cong wen de wen xue jia zhi he di wei Jin jie fu xian sheng xie zuo ci shu shi, Zhang wo le da liang de yi shou cai liao, Bao kuo yi xie lai zi xi fang de du te zi liao, Wan zheng cheng xian le chuan zhu dang shi de sheng huo huan jing he shi dai fen wei, Chuan di chu zuo zhe qing xi de li shi guan nian he hou zhong de sheng ming yi shi;Zai ping lun chuan zhu de wen xue cheng jiu shi, You neng fang zhu shi jie wen xue de fa zhan he chuan bo de da huan jing li, Zhang xian chu shen cong wen de wen xue jia zhi he di wei