Bibliographie zur europäischen und amerikanischen Gegenwartslyrik im deutschen Sprachraum : Sekundärliteratur 1945-1988

This volume is designed as an aid to research into international connections in the poetry of the present day. It covers the scholarly studies published between 1945 and 1988 pertaining to the reception (in the broadest sense of the term) accorded in German-speaking areas to poetry written in other European languages, with special reference to the relation between this body of poetry and poetry in German. New is the broad range of languages (approx. 35) from Eastern and Western Europe and the Americas.

Die Bibliographie will die Forschungen zu den internationalen Zusammenhängen der Gegenwartslyrik unterstützen. Das ursprünglich literarhistorische, vor allem rezeptionsgeschichtliche Sammelinteresse wurde im Laufe der Arbeit erweitert um andere komparatistische Fragestellungen, die eine weite Auslegung des Ausdrucks 'literarische Beziehungen' erfordern, von verschiedenen Aspekten der Intertextualität, des typologischen Vergleichs, der Vermittlung, der Übersetzung bis zu methodologischen und literaturpolitischen Fragen. Das Buch versteht sich als Ergänzung zu "Europäische und nordamerikanische Gegenwartslyrik im deutschen Sprachraum 1920–1970. Studien zu ihrer Vermittlung und Wirkung" vom gleichen Verfasser, doch ist es so angelegt, daß es eigenständig benutzbar ist.

Die Arbeit ordnet sich in die Perspektiven einer international orientierten, insbesondere einer europäischen Literaturwissenschaft ein. Erstmals werden gleichermaßen west- und osteuropäische Poesien, tatsächlich zahlreiche 'große' und 'kleine' Sprachen berücksichtigt. Hinzukommen Titel zur englischsprachigen nordamerikanischen und zur lateinamerikanischen Lyrik.

Abkürzungsverzeichnis Vorwort Europäische Lyrik I. Englische und irische Lyrik II. Niederländische Lyrik II.a Flämische Lyrik III. Skandinavische Lyrik III.1 Dänische Lyrik III.2 Norwegische Lyrik III.3 Schwedische Lyrik III.4 Isländische Lyrik III.5 Lappische Lyrik III.6 Faröische Lyrik IV. Finnische Lyrik V. Romanische Lyrik V.1 Französische Lyrik V.2 Okzitanische Lyrik V.3 Italienische Lyrik V.4 Spanische Lyrik V.5 Katalanische Lyrik V.6 Galizische Lyrik V.7 Portugiesische Lyrik V.8 Rumänische Lyrik VI. Neugriechische Lyrik VII. Slawische Lyrik (einschließlich Lyrik in nicht-slawischen Sprachen der Sowjetunion) VII.1 Russische Lyrik VII.2 Ukrainische Lyrik VII.3 Georgische Lyrik VII.4 Lyrik weiterer Sprachen der Sowjetunion VII.5 Baltische Lyrik VII.5.1 Estnische Lyrik VII.5.2 Lettische Lyrik VII.5.3 Litauische Lyrik VII.6 Polnische Lyrik VII.7 Lyrik der CSSR VII.7.1 Tschechische Lyrik VII.7.2 Slowakische Lyrik VII.8 Lyrik in den Sprachen Jugoslawiens VII.8.1 Serbische und kroatische Lyrik VII.8.2 Slowenische Lyrik VII.8.3 Makedonische Lyrik VII.8.4 Montenegrinische Lyrik VII.9 Sorbische Lyrik VII.10 Bulgarische Lyrik VIII. Ungarische Lyrik Amerikanische Lyrik I. Nordamerikanische (englischsprachige) Lyrik II. Lateinamerikanische Lyrik Personenregister Behandelte Autoren Verfasser