Bespitzelt und bedrängt - verhaftet und verstrickt : rumäniendeutsche Schriftsteller und Geisteswissenschaftler im Blickfeld der Securitate : Studien und Aufsätze

Die Beziehung zwischen Oskar Pastior (1927–2006), dem bekannten Lyriker und Büchner-Preisträger, und der Securitate ist geprägt von Bespitzelung und Verstrickung. Zugleich ist es eine eindrucksvolle Geschichte über Stärke und Schwäche eines Einzelnen gegenüber den Mechanismen eines Überwachungsstaates. Sie steht am Anfang von Stefan Sienerths Studien zu den Erfahrungen rumäniendeutscher Schriftsteller und Geisteswissenschaftler mit dem kommunistischen Geheimdienst. Grundlage seiner Analysen sind die seinerzeit von der rumänischen Sicherheitsbehörde gehorteten, nun der Forschung zugänglich gewordenen Securitate-Akten. Sienerth legt offen, wie deutschsprachige Autoren aus dem Umkreis Pastiors bespitzelt, bedrängt, verhaftet und verstrickt wurden. Im Zentrum steht dabei der von den Machthabern inszenierte Kronstädter Schriftstellerprozess von 1959. Die quellennah nachgezeichneten, erschütternden Lebenswege bezeugen zivilen Mut und beeindruckendes Verhalten. Die geschilderten Situationen moralischen Versagens gewähren Einblick in Abgründe seelischer Befindlichkeiten in Zeiten totalitärer Willkür. Titel Inhaltsverzeichnis Zu diesem Band I.Oskar Pastior – sein Kreis und seine Generation „Ich habe Angst vor unerfundenen Geschichten“ Oskar Pastiors Verfolgung und Verstrickung „Die Wirrnis wurde Lebenslauf“ Georg Hoprich im Spannungsfeld zwischen Bespitzelung,Verhaftung und Selbstmord Beobachtet und bedrängt Der Kreis um Oskar Pastior in Bukarest Paul Schuster, Moses Rosenkranz und ihre Denunzianten Zielstrebig, leidenschaftlich, übereifrig Zur Agententätigkeit des Literaturhistorikers Heinz Stănescu II.Im Umkreis des Kronstädter Schriftstellerprozesses aus dem Jahre 1959 Im Vor- und Umfeld des Kronstädter Schriftstellerprozesses Einige Überlegungen und Anmerkungen Erzwungene Einfügung in gewandelte Verhältnisse Ein Beitrag zur Lebens- und Familiengeschichte Erwin Wittstocks Interkulturelle Vermittlungstätigkeit während zweier Diktaturen Neue Erkenntnisse zur Biografie und zum Werk von Harald Krasser Eine Festrede und ihre Folgen Die Übersetzerin Hermine Pilder-Klein – verfolgt, verhöhnt, verhaftet „Geheftet an die wirre Schrift der Zeit“ Zur Lebens- und Werkgeschichte des Dichters und Übersetzers Wolf von Aichelburg In den Fängen der Geheimdienste Ein Beitrag zur Biografie des Historikers Carl Göllner III.Allgemeines, Weiterführendes, Methodisches Rumäniendeutsche Schriftsteller im Visier des kommunistischen Geheimdienstes Securitate Operative Vorgänge der Securitate im Problemfeld „Deutsche Faschisten und Nationalisten“ Anmerkungen zu den Aktionen „Epilog“ und „Scutul“ in den Jahren 1971–1976 Zuverlässige literaturhistorische Informationsquelle oder bloßes Lügengespinst? Zur Authentizität der Securitate-Akten über rumäniendeutsche Schriftsteller IV.Anhang Im Spiegel- und Zerrbild der Securitate Forschungsvorhaben des IKGS zur Geschichte der deutschen Literatur im kommunistischen Rumänien (1948–1989) Aufklären ist ein Beitrag zur Versöhnung Gespräch mit Christian Schoger Der Mensch Oskar Pastior muss neu bewertet werden Interview mit Felicitas von Lovenberg Quellenverzeichnis Personenregister Die Beziehung zwischen Oskar Pastior (1927 2006), dem bekannten Lyriker und Büchner-Preisträger, und der Securitate ist geprägt von Bespitzelung und Verstrickung. Zugleich ist es eine eindrucksvolle Geschichte über Stärke und Schwäche eines Einzelnen gegenüber den Mechanismen eines Überwachungsstaates. Sie steht am Anfang von Stefan Sienerths Studien zu den Erfahrungen rumäniendeutscher Schriftsteller und Geisteswissenschaftler mit dem kommunistischen Geheimdienst. Grundlage seiner Analysen sind die seinerzeit von der rumänischen Sicherheitsbehörde gehorteten, nun der Forschung zugänglich gewordenen Securitate-Akten. Sienerth legt offen, wie deutschsprachige Autoren aus dem Umkreis Pastiors bespitzelt, bedrängt, verhaftet und verstrickt wurden. Im Zentrum steht dabei der von den Machthabern inszenierte Kronstädter Schriftstellerprozess von 1959. Die quellennah nachgezeichneten, erschütternden Lebenswege bezeugen zivilen Mut und beeindruckendes Verhalten. Die geschilderten Situationen moralischen Versagens gewähren Einblick in Abgründe seelischer Befindlichkeiten in Zeiten totalitärer Willkür