Basilio de Cesárea - A los jóvenes, cómo sacar provecho de la literatura griega [trilingüe]

En la primera de las obras traducidas, A los j cmo sacar provecho de la literatura griega, el lector encontrar, en palabras de Leonardo Bruni (s. XV), un libro en s pequeo (brevis), pero de mucho peso (tantum ponderis) por el nombre y la autoridad (nomen, auctoritas) de quien lo escribi: san Basilio el Grande. El caso de este tratado basiliano, escrito en un elegante griego, es supone el encuentro definitivo entre la cultura clsica y la cristiana, bases de nuestra cultura europea. Con intencin fundamentalmente pedaggica, el autor exhorta a aprovechar debidamente la literatura griega en todo lo que nos conduzca a la virtud. Se trata de coger la rosa sin espinas, ser Odiseo sin dejarse seducir por las Sirenas. Constituye una propedutica, un ejercicio preparatorio para acceder a las Sagradas Escrituras con garantas de absoluta comprensin y disfrute. Asimismo, tambin fueron verdaderos ejemplos de conducta ciertas figuras de la Antigedad, como Pericles, Euclides o, especialmente, Scrates. Basilio el Grande sigue a Orgenes en un principio b la coherencia en el comportamiento, la adecuacin de las palabras y la forma de vida, la firmeza en las convicciones. Por su parte, la Exhortacin a un hijo espiritual (traducida al espaol por primera vez) fue atribuida al mismo Basilio a lo largo de los siglos en diversos perodos. Actualmente prevalece la opinin contraria a su autenticidad. En cualquier caso, se trata de un precioso manual de edificacin espiritual escrito originalmente en latn hacia el ao 500. Su destacada significacin es evidente en escritores de poca merovingia, en los siglos VII y VIII.