az első és egyetlen emlékirat a második világháborús navaho kódbeszélők egyikétől

Az első és egyetlen emlékirat a második világháborús navaho kódbeszélők egyikétől, akiknek üzeneteit a japánok nem tudták megfejteni. A második világháborúban a japánoknak sokáig az összes amerikai rejtjelrendszert sikerült feltörniük. A tengerészgyalogság vezetése azonban a bevonult navaho indiánokhoz fordult, hogy alkossanak meg egy új rejtjelrendszert. A kötetben Chester Nez navahó származású amerikai tengerészgyalogos veterán emlékezik vissza életére, különös tekintettel a csendes-óceáni hadszíntéren szolgálók indián kódbeszélők történetére, a háború egyik legmeghökkentőbb epizódjára. Évtizedeken keresztül szigorú titoktartás övezte annak a néhány száz navahó katonának valódi szerepét a háborúban, akik anyanyelvükre alapozott kódnyelv segítségével bonyolították a hadseregen belüli titkos kommunikációt. Tevékenységük teljes sikert aratott, a japánok képtelen voltak feltörni a "navahó-kódot", így az őslakosok elévülhetetlen érdemeket szereztek a szövetségesek győzelmében. Az események szigorúan titkos minősítését az 1960-as évek végén feloldották, de valójában csak az ezredforduló táján lett világszerte közismert hősiességük, amikor kongresszusi kitüntetésben részesültek a még életben lévő veteránok és hollywoodi film dolgozta fel történetüket (A fegyverek szava). Chester Nez "az eredeti huszonkilenc" (a kódnyelvet kidolgozó és először alkalmazó csoport) utolsó még élő tagjaként ad első kézből való, hiteles beszámolót erről a különleges hadtörténelmi fejezetről. Az öreg indián szavait Judith Shiess Avila tolmácsolja, aki hosszú interjúkat készített vele. Chester Nez a könyvben bámulatos emlékezőtehetségről tesz tanúbizonyságot, színes és eleven elbeszélése nyomán szinte magunk is átélhetjük az 1942 novemberi guadalcanali partraszállás feszült és rémisztő óráit, és a rákövetkező hónapok háborús élményeit. Chester Nez elbeszéli a kód megszületésének történetéről, megemlékezik bajtársairól is, de könyve sokkal több, mint egy háborús emlékirat. Egész, hosszú és küzdelmes élete emlékeit, családja történetét is megosztja velünk, amelyből megismerhetjük a navahó nép sorsát és kultúráját is