Aux origines du lexique philosophique européen (L'influence de la 'latinitas') ||

Les contributions rassemblées dans ce volume essaient de répondre à la question posée lors de la rencontre: "Le lexique philosophique européen est-il vraiment tributaire de la langue latine"? L'importance de la latinitas fut telle en Europe que jusqu'au 17e siècle, la plupart des philosophes et des scientifiques rédigèrent encore tout ou partie de leur oeuvre en latin. On ne peut donc pas nier l'importance de la latinité pour l'élaboration de notre patrimoine culturel européen. Pour retrouver les racines de cette influence, plusieurs contributions analyseront l'impact des traductions latines d'oeuvres philosophiques et scientifiques, réalisées à partir du grec, du syriaque et de l'arabe et tenteront de montrer comment une bonne partie du vocabulaire technique qui est passé dans les langues vernaculaires, y trouve son origine. Front Matter ("Table des matières"), p. i Introduction, p. vii Jacqueline Hamesse https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.4.00562 Le latin, véritable langue de la philosophie?, p. 1 Alain de Libera https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.4.00563 La «latinitas», réalité linguistique et culturelle européenne, p. 23 Paul Tombeur https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.4.00564 Philosophie grecque et tradition latine, p. 41 A. Carlotta Dionisotti https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.4.00565 La tradition syro-arabe et la formation du vocabulaire philosophique latin, p. 59 Henri Hugonnard-Roche https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.4.00566 L'élaboration du vocabulaire philosophique chez Burgundio de Pise, p. 81 Fernand Bossier https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.4.00567 The Latin and Arabic Influences on the Vocabulary concerning demonstrative Argument in the Versions of Euclid's Elements associated with Adelard of Bath, p. 117 Charles Burnett https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.4.00568 Du grec au latin à travers l'arabe: la langue, créatrice d'idées dans la terminologie philosophique, p. 137 Gerhard Endress https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.4.00569 De l'arabe au latin: l'influence de quelques choix lexicaux (impressio, ingenium, intuitio), p. 165 Danielle Jacquart https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.4.00570 Neologismi aristotelici e neoplatonici nelle teorie medievali della conoscenza: alteratio, alteritas, sensitivus, scientificus, cognoscitivus, p. 181 Giacinta Spinosa https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.4.00571 Les divers sens du terme «compositio» chez Thomas d'Aquin, p. 221 Albert Zimmermann https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.4.00572 Un nouveau glossaire des néologismes du latin philosophique, p. 237 Jacqueline Hamesse https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.4.00573 La survivance du latin comme langue philosophique jusqu'au XVIIe siècle, p. 255 Marta Fattori https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.4.00574 Back Matter ("Index des auteurs anciens et médiévaux", "Index des auteurs modernes", "Index des manuscrits"), p. 287 Les contributions rassemblées dans ce volume essaient de répondre à la question posée lors de la rencontre: "Le lexique philosophique européen est-il vraiment tributaire de la langue latine"? L'importance de la latinitas fut telle en Europe que jusqu'au 17 e siècle, la plupart des philosophes et des scientifiques rédigèrent encore tout ou partie de leur oeuvre en latin. On ne peut donc pas nier l'importance de la latinité pour l'élaboration de notre patrimoine culturel européen. Pour retrouver les racines de cette influence, plusieurs contributions analyseront l'impact des traductions latines d'oeuvres philosophiques et scientifiques, réalisées à partir du grec, du syriaque et de l'arabe et tenteront de montrer comment une bonne partie du vocabulaire technique qui est passé dans les langues vernaculaires, y trouve son origine