Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 2: Im Schatten junger Mädchenblüte : Reclam Bibliothek

Im September 2013, 100 Jahre nach dem Erscheinen des ersten Bandes der »Recherche«, begann bei Reclam mit »Auf dem Weg zu Swann« eine neue Übersetzung des Romanwerks zu erscheinen, die erste komplett aus einer Hand, die erste auch, die von dem erst in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts edierten endgültigen französischen Text ausgeht. Sie stammt von Bernd-Jürgen Fischer, der 2002 das zweisprachige Proust-Lesebuch »Trois places, trois femmes, trois metiers« herausgegeben hat, über das die Neue Zürcher Zeitung urteilte: »Hoffentlich findet Bernd-Jürgen Fischer den Mut zu einer neuen Übertragung des ganzen Werkes« – er hatte ihn. Außer den notwendigen Texterläuterungen ist die Übersetzung mit einem Anmerkungsapparat ausgestattet, der jene historischen und kulturhistorischen Informationen enthält, die der moderne Leser erwartet. Im September 2013, 100 Jahre nach dem Erscheinen des ersten Bandes der »Recherche«, begann bei Reclam mit »Auf dem Weg zu Swann« eine neue Übersetzung des Romanwerks zu erscheinen, die erste komplett aus einer Hand, die erste auch, die von dem erst in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts edierten endgültigen französischen Text ausgeht. Sie stammt von Bernd-Jürgen Fischer, ursprünglich Mathematiker und Linguist, der nach elfjähriger Tätigkeit am Germanistischen Fachbereich der Freien Universität Berlin als freier Autor tätig ist und sein Interesse in den letzten zehn Jahren vorwiegend der französischen Literatur zuwandte. 2002 hat er für DTV das zweisprachige Proust-Lesebuch »Trois places, trois femmes, trois métiers« herausgegeben, über das die Neue Zürcher Zeitung urteilte: »Hoffentlich findet Bernd-Jürgen Fischer den Mut zu einer neuen Übertragung des ganzen Werkes«- er hatte ihn. Die Ausgabe bietet außerdem einen Anmerkungsapparat, der jene historischen und kulturhistorischen Informationen enthält, die der moderne Leser erwartet. E-Book mit Seitenzahlen der gedruckten Ausgabe. Der 2. Band von M. Prousts berühmtem Hauptwerk in der Neuübersetzung von Bernd-Jürgen Fischer (vgl. Band 1 "Auf dem Weg zu Swann", ID-A 46/13). Für "Im Schatten junger Mädchenblüte" erhielt Proust 1919, nur 3 Jahre vor seinem Tod, den Prix Goncourt. Der Erzähler ist nun einige Jahre älter, lernt erstmals die Liebe kennen und schliesst neue Freundschaften. Er macht sich Gedanken um seine berufliche Zukunft, entdeckt, dass er zur Kunst hinneigt, und will Schriftsteller werden. Doch will es ihm nicht gelingen, ein grosses Werk zu erschaffen. Die Neuausgabe von Reclam genau 100 Jahre nach dem erstmaligen Erscheinen des 7-bändigen Romanzyklus ist 2013 in mehreren überregionalen Tageszeitungen ausführlich besprochen worden. Ein Argument für den Kauf sind die ausführlichen Anmerkungen, die dem heutigen Leser das Verständnis der anspruchsvollen Lektüre erleichtern. Insgesamt handelt es sich um eine sehr schöne stabile Ausgabe mit mehreren Lesebändchen. Wer bereits den 1. Band erworben hat, wird seinen Bestand natürlich ergänzen wollen